Zoome la vue en fonction de la position de la souris

Масштабирование относительно позиции мыши

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Cet outil trace une courbe de l' altitude de n' importe quel objet en fonction de l' heure pour tout endroit sur la terre.

Этот инструмент рисует высоту любого объекта на графике как функцию от времени, для любой даты и географического местоположения.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Les activités qui visent à les former en fonction de leur niveau d'éducation ont pour objet de leur permettre de participer au développement de leur commune.

Их образовательная деятельность на различных уровнях просвещения направлена на подготовку людей, способных участвовать в развитии своих общин.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/7/2012

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 2/7/2012

Une approche multidisciplinaire, globale et méthodoloqique non différenciée s'impose, adaptée en fonction du groupe visé.

В зависимости от целевой группы следует применять многоотраслевой глобальный подход и дифференцированную методику.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/7/2012

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 2/7/2012

De la même manière que le programme APSfilter, Magicfilter fournit des fonctions de reconnaissance automatique et, sur cette base, la conversion automatique de fichiers vers un format imprimable, en fonction de l' imprimante-cible.

Программа Magicfilter похожа на APSfilter - она предоставляет функции автоматического распознавания типов файлов и на основе этого автоматическое преобразование в формат, подходящий для печати на заданном принтере.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Cliquez avec le BGS sur un nom ou une icône de fichier et konqueror fera ce qu' il pense être approprié en fonction du type de fichier.

При щелчке левой кнопкой мыши по имени файла или значку будет выполнено действие, наиболее подходящее данному типу файлов.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

« Un film n'existe qu'en fonction des millions de spectateurs auxquels il s'adresse », dit Louis Daquin.

«Фильм существует лишь в зависимости от миллионов зрителей, для которых он делается»,— пишет Луи Дакэн.

Daquin, Louis / Le cinema, notre métierДакен, Луи / Кино - наша профессия

Кино - наша профессия

Дакен, Луи

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

© Издательство "Искусство", 1963

Le cinema, notre métier

Daquin, Louis

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

Le choix des thèmes secondaires doit toujours être fait en fonction du thème central.

Выбор второстепенных тем должен всегда зависеть от центральной.

Daquin, Louis / Le cinema, notre métierДакен, Луи / Кино - наша профессия

Кино - наша профессия

Дакен, Луи

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

© Издательство "Искусство", 1963

Le cinema, notre métier

Daquin, Louis

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

Il y avait en effet grande chasse commandée au bois de Vincennes pour l'entrée en fonctions de M. Bryan de Monsoreau, nommé grand veneur depuis quelques semaines.

В Венсенском лесу и на самом деле затевалась большая охота в честь вступления в должность господина Бриана де Монсоро, уже несколько недель тому назад назначенного главным ловчим.

Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IДюма, Александр / Графиня де Монсоро. том I

Графиня де Монсоро. том I

Дюма, Александр

© «Тувинское книжное издательство», 1982

La Dame de Monsoreau. Tome I

Dumas, Alexandre

D'après certaines sources, ils se seraient volontairement démis de leurs fonctions en signe de protestation.

Согласно некоторым источникам, они ушли добровольно в знак протеста.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.05.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 27.05.2011

Une extension pour une fonction est spécifiée en saisissant un point-virgule

Расширение для функции указывается после точки с запятой.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Les peintres, avec qui ses fonctions le laissaient en rapport constant, le blaguaient et le redoutaient.

Художники, с которыми он постоянно имел дело по долгу службы, посмеивались над ним и побаивались его.

Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher