Translations of «embêtante» (Fr-Ru) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

– T'avais pas le droit, criait Lengaigne, t'avais beau être maire, fallait suivre le rang; et c'est donc pour m'embêter que t'es venu te coller près de papa?...
- По какому такому праву? - кричал Лангень. - Ну, что ж, что ты был мэром? Все равно надо было соблюдать черед. Ты что же это, чтобы досадить мне, что ли, устроился рядом с отцом?
Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La Terre
Zola, Emile

A la fin, on l'embêtait, avec ces histoires.
С чего это, в самом деле, к нему привязались?
Zola, Emile / La bete humaineЗоля, Эмиль / Человек-зверь
Человек-зверь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La bete humaine
Zola, Emile

Dans le cadre de son boulot, elle a beaucoup de problèmes embêtants à régler et des décisions à prendre toutes les deux minutes.
У себя на работе она сталкивается с массой более сложных проблем и должна принимать ответственные решения каждую минуту.
Gavalda, Anna / Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque partГавальда, Анна / Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждал
Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждал
Гавальда, Анна
Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part
Gavalda, Anna

C’est embêtant pour vous.
Они вам сделали гадость.
Maupassant, Guy de / Bel AmiМопассан, Ги де / Милый друг
Милый друг
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974
Bel Ami
Maupassant, Guy de
© 2006 Adamant Media Corporation

Virginie parut un peu embêtée.
Виржини, казалось, была раздосадована.
Zola, Emile / L'AssommoirЗоля, Эмиль / Западня
Западня
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Assommoir
Zola, Emile

– Est-il embêtant, ce Courbebaisse, de n’arriver que demain, disait la Mornas, qui s’étirait les bras avec un coup de champagne dans les yeux…, j’ai envie de m’amuser, moi, ce soir.
– Противный Курбебесс! Что же он не приехал?.. – с разгоревшимися от шампанского глазами, потягиваясь, говорила Морна. – Мне хочется вечером повеселиться.
Daudet, Alphonse / SaphoДоде, Альфонс / Сафо
Сафо
Доде, Альфонс
© Издательство «Правда», 1965
Sapho
Daudet, Alphonse
© Bibliobazaar, Ltd

Ce qu’il a embêté Rouher! »
Ну и досталось же от него Руэру!
Zola, Emile / L'OeuvreЗоля, Эмиль / Творчество
Творчество
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Oeuvre
Zola, Emile

Vous m'embêtez!
Вы мне осточертели!
Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La Terre
Zola, Emile

Ça doit être bien embêtant pour les gens qui n’aiment pas à être réveillés en sursaut.
Это, должно быть, не слишком весело для людей, которые не любят, чтобы их внезапно будили.
Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailЗоля, Эмиль / Труд
Труд
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Les Quatre Evangiles - Travail
Zola, Emile

Elle ne t’embêtera pas, elle a pris son parti avec beaucoup de résolution et de dignité…
Она не будет к тебе приставать, она приняла удар мужественно и с большим достоинством…
Daudet, Alphonse / SaphoДоде, Альфонс / Сафо
Сафо
Доде, Альфонс
© Издательство «Правда», 1965
Sapho
Daudet, Alphonse
© Bibliobazaar, Ltd

L'embêtant, c'est la salade!
Досадно только, что мы остались без салата!
Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006

On l'embêtait, on n'avait qu'à le laisser tranquille et à le guillotiner tout de suite.
Все эти расспросы измучили его, и он хотел только одного – чтобы его больше не томили и поскорее отправили на гильотину.
Zola, Emile / La bete humaineЗоля, Эмиль / Человек-зверь
Человек-зверь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La bete humaine
Zola, Emile

lorsqu'on n'a plus de métier, lorsque la vie vous embête et qu'on rage d'être taquiné par les ennemis, le mieux est encore de cogner sur eux.
Если не имеешь определенной профессии, если жизнь надоела, если ты пришел в ярость от того, что тебе досадили враги, самое лучшее - плюнуть на них.
Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La Terre
Zola, Emile

— Une maîtresse, dit madame Schontz en souriant, car te voilà plus que marié, tu seras embêtant, tu voudras rentrer chez toi, tu n’auras plus rien de décousu, ni dans tes habits, ni dans tes allures...
– Любовницу, – договорила г-жа Шонтц, улыбаясь, – потому что теперь ты больше, чем женат: ты станешь несносен, тебя будет тянуть домой, и ничего в тебе не будет нараспашку – ни в одежде, ни в поведении…
Balzac, Honore de / La muse du departementБальзак, Оноре де / Провинциальная муза
Провинциальная муза
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
La muse du departement
Balzac, Honore de

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

embêter

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je embête	nous embêtons
tu embêtes	vous embêtez
il embête	ils embêtent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai embêté	nous avons embêté
tu as embêté	vous avez embêté
il a embêté	ils ont embêté

Indicatif Passé Simple Actif
je embêtai	nous embêtâmes
tu embêtas	vous embêtâtes
il embêta	ils embêtèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus embêté	nous eûmes embêté
tu eus embêté	vous eûtes embêté
il eut embêté	ils eurent embêté

Indicatif Imparfait Actif
je embêtais	nous embêtions
tu embêtais	vous embêtiez
il embêtait	ils embêtaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais embêté	nous avions embêté
tu avais embêté	vous aviez embêté
il avait embêté	ils avaient embêté

Indicatif Futur Actif
je embêterai	nous embêterons
tu embêteras	vous embêterez
il embêtera	ils embêteront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai embêté	nous aurons embêté
tu auras embêté	vous aurez embêté
il aura embêté	ils auront embêté

Conditionnel Présent Actif
je embêterais	nous embêterions
tu embêterais	vous embêteriez
il embêterait	ils embêteraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais embêté	nous aurions embêté
tu aurais embêté	vous auriez embêté
il aurait embêté	ils auraient embêté

Subjonctif Présent Actif
que je embête	que nous embêtions
que tu embêtes	que vous embêtiez
qu'il embête	qu'ils embêtent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie embêté	que nous ayons embêté
que tu aies embêté	que vous ayez embêté
qu'il ait embêté	qu'ils aient embêté

Subjonctif Imparfait Actif
que je embêtasse	que nous embêtassions
que tu embêtasses	que vous embêtassiez
qu'il embêtât	qu'ils embêtassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse embêté	que nous eussions embêté
que tu eusses embêté	que vous eussiez embêté
qu'il eût embêté	qu'ils eussent embêté

Indicatif Présent Passif
je suis embêté	nous sommes embêtés
tu es embêté	vous êtes embêtés
il est embêté	ils sont embêtés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été embêté	nous avons été embêtés
tu as été embêté	vous avez été embêtés
il a été embêté	ils ont été embêtés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus embêté	nous fûmes embêtés
tu fus embêté	vous fûtes embêtés
il fut embêté	ils furent embêtés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été embêté	nous eûmes été embêtés
tu eus été embêté	vous eûtes été embêtés
il eut été embêté	ils eurent été embêtés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais embêté	nous étions embêtés
tu étais embêté	vous étiez embêtés
il était embêté	ils étaient embêtés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été embêté	nous avions été embêtés
tu avais été embêté	vous aviez été embêtés
il avait été embêté	ils avaient été embêtés

Indicatif Futur Passif
je serai embêté	nous serons embêtés
tu seras embêté	vous serez embêtés
il sera embêté	ils seront embêtés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été embêté	nous aurons été embêtés
tu auras été embêté	vous aurez été embêtés
il aura été embêté	ils auront été embêtés

Conditionnel Présent Passif
je serais embêté	nous serions embêtés
tu serais embêté	vous seriez embêtés
il serait embêté	ils seraient embêtés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été embêté	nous aurions été embêtés
tu aurais été embêté	vous auriez été embêtés
il aurait été embêté	ils auraient été embêtés

Subjonctif Présent Passif
que je sois embêté	que nous soyons embêtés
que tu sois embêté	que vous soyez embêtés
qu'il soit embêté	qu'ils soient embêtés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été embêté	que nous ayons été embêtés
que tu aies été embêté	que vous ayez été embêtés
qu'il ait été embêté	qu'ils aient été embêtés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse embêté	que nous fussions embêtés
que tu fusses embêté	que vous fussiez embêtés
qu'il fût embêté	qu'ils fussent embêtés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été embêté	que nous eussions été embêtés
que tu eusses été embêté	que vous eussiez été embêtés
qu'il eût été embêté	qu'ils eussent été embêtés

Impératif
Singulier 2me Personne	embête
Pluriel 2me Personne	embêtez
Pluriel 1ère Personne	embêtons

Participe Présent	embêtant
Participe Passé	embêté, embêtée, embêtés, embêtées

embêtant

Adjectif, Positif

	Singulier	Pluriel
Masculin	embêtant	embêtants
Féminin	embêtante	embêtantes