distributions

Si vous utilisez les distributions SuSE ou Delix, vous devez également modifier un fichier spécifique à la distribution dans / etc.

Если вы используете дистрибутивы SuSE либо Delix, вы также должны отредактировать специфичный для дистрибутива файл в каталоге / etc.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

De nouvelles distributions avaient fait de l'antique monastère un vrai petit château où il menait une vie de gentilhomme.

Благодаря новым переделкам древний монастырь преобразился в настоящий маленький замок, где благочестивый отец вел жизнь помещика.

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Les voûtins des planchers, les cloisons des distributions intérieures, étaient en briques.

Своды пола и внутренние перегородки были сложены из кирпича.

Zola, Emile / Au bonheur des damesЗоля, Эмиль / Дамское счастье

Дамское счастье

Золя, Эмиль

© Государственное издательство художественной литературы, 1955

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

Les distributions de vivres dans les districts de Lofa, de Cape Mount et de Bomi ont diminué puis ont quasiment cessé, des convois spéciaux de secours étant sporadiquement acheminés sous la protection de 1'ECOMOG.

Поставки в графства Лоффе, Кейп-Маунт и Боми сократились и затем были практически свернуты при этом лишь эпизодически направлялись специальные автоколонны срочной помощи под охраной ЭКОМОГ.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.07.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 07.07.2011

Votre version de distribution/ UNIX peut avoir ses propres outils de réglage pour changer ceci.

Возможно, поставшик вашего дистрибутива уже позаботился об этом.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Dotée d'une seule prise d'entrée mono ou triphasé, la PDU assure une distribution fiable de l'alimentation. Les prises de sortie sont destinées à alimenter des équipements de petites et moyennes puissances intégrés dans des armoires en rack.

Используя один входной разъем - однофазный или трехфазный - блок распределения питания обеспечивает надежную подачу электропитания на выходные разъемы для подключенных к стойкам устройств небольшой и средней мощности.

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

Il y a toujours une version GPL de Ghostscript disponible pour l' utilisation libre et la distribution (la plupart du temps après 1 année) alors que la version courante est vendue commercialement sous une autre licence.

Для свободного использования и распространения всегда доступна версия, распространяемая на условиях GPL. Эта версия обычно годичной давности, т. к. текущая версия продаётся на условиях другой лицензии.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

La distribution moyenne est de 226 millions de litres par mois.

Среднемесячный объем водоснабжения составляет 60 млн. галлонов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.07.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 07.07.2011

Dans une demi--heure, il faut cesser la distribution d’énergie et l’amasser dans les condensateurs en quantité suffisante, pour percer l’atmosphère par le canal de radiation dirigée.

Через полчаса прекратить отпуск энергии и накопить её в ёмкостных конденсаторах достаточно, чтобы пробить атмосферу каналом направленного излучения.

Efremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeЕфремов, Иван / Туманность Андромеды

Туманность Андромеды

Ефремов, Иван

© Издательство «Художественная литература», 1987

La Nebuleuse d'Andromede

Efremov, Ivan

© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972

Veuillez consulter le manuel de votre distribution pour plus de détails.

Подробности смотрите в руководстве по вашему дистрибутиву.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

L' endroit exact où sont installés ces programmes dépend de votre système d' exploitation ou de votre distribution.

Где в точности установлены эти программы, зависит от вашей операционной системы и дистрибутива.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Cela devrait être géré par votre distribution, mais si cela n' est pas le cas, vous devrez effectuer la configuration par vous -même.

За это должен отвечать ваш дистрибутив, но если это не так, то вам придётся сделать выполнить некоторую настройку самостоятельно.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Dans le cas où la distribution amont ne comporte pas de neutre, la création d'un neutre de référence pour la sortie peut s'effectuer à l'aide de transformateurs situés sur chaque arrivée ou d'un transformateur installé en aval.

При отсутствии распределенной нейтрали во входной цепи статического переключателя для получения контрольной точки для измерений на его выходе необходимо установить два развязывающих трансформатора на входе или один на выходе.

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

On revoit devant la porte les chars à bancs et les berlines de la distribution des prix.

У подъезда школы снова останавливаются шарабаны и коляски, те самые, которые подъезжали в день раздачи наград…

Daudet, Alphonse / Le Petit ChoseДоде, Альфонс / Малыш

Малыш

Доде, Альфонс

© Издательство «Московский рабочий», 1955

Le Petit Chose

Daudet, Alphonse

les incidents dans la distribution,

неисправностях на входе электрораспределительной системы,

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012