Translations of «distingue» (Fr-Ru) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

Anatomiquement, elle se distingue de la baleine blanche et du Nord-Caper par la soudure des sept vertèbres cervicales, et elle compte deux côtes de plus que ses congénères.
Анатомически он отличается от обыкновенного кита и от нордкапского тем, что его семь шейных позвонков срастаются и что у него двумя ребрами больше, чем у северных его сородичей.
Verne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersВерн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водой
Двадцать тысяч лье под водой
Верн, Жюль
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Verne, Jules
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

À peine distingue-t-on, à peine imagine-t-on que ce sont là des maisons, tant cette plaque blanche est compacte, continue et rampante.
Едва различаешь, едва догадываешься, что это дома, до такой степени это белое пятно кажется сплошным, непрерывным, разлившимся.
Maupassant, Guy de / La vie erranteМопассан, Ги де / Бродячая жизнь
Бродячая жизнь
Мопассан, Ги де
© Издательство «Правда», 1958
La vie errante
Maupassant, Guy de

Je ne sais pas; je ne distingue point ses armes...
- Не знаю: не разгляжу герба.
Druon, Maurice / Le Roi de FerДрюон, Морис / Железный Король
Железный Король
Дрюон, Морис
© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
Le Roi de Fer
Druon, Maurice
© Éditions mondiales, 1955
© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente édition

Mlle de La Mole veut me persuader qu’elle me distingue, tout simplement pour me donner en spectacle à son prétendu.
Мадемуазель де Ла-Моль задумала убедить меня, что она ко мне неравнодушна, с единственной целью сделать меня посмешищем в глазах своего нареченного.
Stendhal / Le rouge et le noirСтендаль / Красное и черное
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959
Le rouge et le noir
Stendhal

Dans sa décision, la CIJ a notamment rappelé que le crime de génocide devait être accompagné d'un dolus specialis, c'est-à-dire une intention spécifique, ce qui le distingue d'autres infractions telles que les crimes contre l'humanité .
В своем решении МС напомнил, в частности, о том, что совершение геноцида предполагает наличие dolus specialis или конкретного намерения, которое отличает его от таких других преступлений, как преступление против человечности .
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

Vous savez qu'on ne distingue pas vos feux de position à une encablure?
— А знаете, ваших бортовых огней в кабельтове — и то не видно.
Simenon, Georges / Le Passager du PolarlysСименон, Жорж / Пассажир "Полярной лилии"
Пассажир "Полярной лилии"
Сименон, Жорж
Le Passager du Polarlys
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1991

Quelle est la décoration qui distingue?
КАКОЕ ОТЛИЧИЕ ВЫДЕЛЯЕТ ЧЕЛОВЕКА?
Stendhal / Le rouge et le noirСтендаль / Красное и черное
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959
Le rouge et le noir
Stendhal

Vous ne comprenez rien, et ce que l'on ne distingue pas par la vue ou par la pensée, ce qui est incertain et inconnu alarme toujours la logique de la sensation.
Вы ничего не понимаете, а то, чего нельзя распознать глазом или сознанием, то, что неопределенно и неизвестно, приводит в смятение логику чувств.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Il reprend de la hauteur, distingue en bas son cocon.
Набрав высоту, она различает внизу свой кокон.
Werber, Bernard / Le Jour des FourmisВербер, Бернард / День Муравья
День Муравья
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992
© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Le Jour des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

Et je songeais encore: mon oeil est si faible, si imparfait, qu'il ne distingue même point les corps durs, s'ils sont transparents comme le verre!...
И я подумал еще: мое зрение столь слабо, столь несовершенно, что не различает даже твердых тел, когда они прозрачны, как стекло.
Maupassant, Guy de / La HorlaМопассан, Ги де / Орля
Орля
Мопассан, Ги де
© Издательство «Правда», 1958
La Horla
Maupassant, Guy de

– Je distingue un fort d'avec un rempart, comme on distingue une cuirasse d'avec une croûte de pâté, Sire.
– О, я могу отличить крепость от небольшого укрепления, как латы от хлебной корки.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome IДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том I
Виконт де Бражелон. Том I
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne.Tome I
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Elle n'avait pas cette pétulance fébrile interrompue par des accès de langueur apathique qui distingue les zingarelle. Elle n'avait pas la curiosité insinuante et la mendicité tenace d'une ebbrea indigente.
У нее не было лихорадочной порывистости, перемежающейся с припадками апатичной томности, характерной для цыганки; не было у нее и вкрадчивого любопытства и назойливого попрошайничанья бедной еврейки.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

— Vous êtes notre hôte, soumettez-vous à la règle du couvent! dit-elle en m’entraînant par la main avec cet air d’innocente raillerie qui distingue les femmes vraiment pieuses.
— Теперь вы наш гость и должны подчиняться уставу нашего монастыря, — сказала графиня, взяв меня за руку и увлекая за собой с тем невинно-шутливым выражением, какое мы часто видим у истинно верующих женщин.
Balzac, Honore de / Le Lys dans la valeeБальзак, Оноре де / Лилия долины
Лилия долины
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1960
Le Lys dans la valee
Balzac, Honore de

Il distingue toutes les unions de couleurs entre elles, toutes les dégradations qu'elles subissent, toutes leurs modifications sous l'influence des voisinages, de la lumière, des ombres, des heures du jour.
Он различает все соединения красок, все их переходы, все изменения, обусловленные посторонними влияниями, светом, тенью, часом дня.
Maupassant, Guy de / La vie erranteМопассан, Ги де / Бродячая жизнь
Бродячая жизнь
Мопассан, Ги де
© Издательство «Правда», 1958
La vie errante
Maupassant, Guy de

Il lui semblait que Laurent prenait des allures distinguées; le visage s'était aminci et avait des pâleurs de bon goût, le corps entier se tenait plus digne et plus souple.
Ему казалось, что Лоран стал гораздо изысканнее, - лицо у него осунулось и побледнело, как того требует хороший тон, осанка стала благороднее и изящнее.
Zola, Emile / Therese RaquinЗоля, Эмиль / Тереза Ракен
Тереза Ракен
Золя, Эмиль
Therese Raquin
Zola, Emile

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
отличает
translation added by Raya Guseva
0

Collocations

se distinguer

виднеться

se distinguer

отличаться

se distinguer

отличиться

se distinguer

прославиться

se distinguer

различаться

se distinguer

становиться различимым

se distinguer

выдаваться

se distinguer

выдвинуться

se distinguer

выделиться

se distinguer par

различаться

Word forms

distinguer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je distingue	nous distinguons
tu distingues	vous distinguez
il distingue	ils distinguent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai distingué	nous avons distingué
tu as distingué	vous avez distingué
il a distingué	ils ont distingué

Indicatif Passé Simple Actif
je distinguai	nous distinguâmes
tu distinguas	vous distinguâtes
il distingua	ils distinguèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus distingué	nous eûmes distingué
tu eus distingué	vous eûtes distingué
il eut distingué	ils eurent distingué

Indicatif Imparfait Actif
je distinguais	nous distinguions
tu distinguais	vous distinguiez
il distinguait	ils distinguaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais distingué	nous avions distingué
tu avais distingué	vous aviez distingué
il avait distingué	ils avaient distingué

Indicatif Futur Actif
je distinguerai	nous distinguerons
tu distingueras	vous distinguerez
il distinguera	ils distingueront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai distingué	nous aurons distingué
tu auras distingué	vous aurez distingué
il aura distingué	ils auront distingué

Conditionnel Présent Actif
je distinguerais	nous distinguerions
tu distinguerais	vous distingueriez
il distinguerait	ils distingueraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais distingué	nous aurions distingué
tu aurais distingué	vous auriez distingué
il aurait distingué	ils auraient distingué

Subjonctif Présent Actif
que je distingue	que nous distinguions
que tu distingues	que vous distinguiez
qu'il distingue	qu'ils distinguent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie distingué	que nous ayons distingué
que tu aies distingué	que vous ayez distingué
qu'il ait distingué	qu'ils aient distingué

Subjonctif Imparfait Actif
que je distinguasse	que nous distinguassions
que tu distinguasses	que vous distinguassiez
qu'il distinguât	qu'ils distinguassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse distingué	que nous eussions distingué
que tu eusses distingué	que vous eussiez distingué
qu'il eût distingué	qu'ils eussent distingué

Indicatif Présent Passif
je suis distingué	nous sommes distingués
tu es distingué	vous êtes distingués
il est distingué	ils sont distingués

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été distingué	nous avons été distingués
tu as été distingué	vous avez été distingués
il a été distingué	ils ont été distingués

Indicatif Passé Simple Passif
je fus distingué	nous fûmes distingués
tu fus distingué	vous fûtes distingués
il fut distingué	ils furent distingués

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été distingué	nous eûmes été distingués
tu eus été distingué	vous eûtes été distingués
il eut été distingué	ils eurent été distingués

Indicatif Imparfait Passif
j'étais distingué	nous étions distingués
tu étais distingué	vous étiez distingués
il était distingué	ils étaient distingués

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été distingué	nous avions été distingués
tu avais été distingué	vous aviez été distingués
il avait été distingué	ils avaient été distingués

Indicatif Futur Passif
je serai distingué	nous serons distingués
tu seras distingué	vous serez distingués
il sera distingué	ils seront distingués

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été distingué	nous aurons été distingués
tu auras été distingué	vous aurez été distingués
il aura été distingué	ils auront été distingués

Conditionnel Présent Passif
je serais distingué	nous serions distingués
tu serais distingué	vous seriez distingués
il serait distingué	ils seraient distingués

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été distingué	nous aurions été distingués
tu aurais été distingué	vous auriez été distingués
il aurait été distingué	ils auraient été distingués

Subjonctif Présent Passif
que je sois distingué	que nous soyons distingués
que tu sois distingué	que vous soyez distingués
qu'il soit distingué	qu'ils soient distingués

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été distingué	que nous ayons été distingués
que tu aies été distingué	que vous ayez été distingués
qu'il ait été distingué	qu'ils aient été distingués

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse distingué	que nous fussions distingués
que tu fusses distingué	que vous fussiez distingués
qu'il fût distingué	qu'ils fussent distingués

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été distingué	que nous eussions été distingués
que tu eusses été distingué	que vous eussiez été distingués
qu'il eût été distingué	qu'ils eussent été distingués

Impératif
Singulier 2me Personne	distingue
Pluriel 2me Personne	distinguez
Pluriel 1ère Personne	distinguons

Participe Présent	distinguant
Participe Passé	distingué, distinguée, distingués, distinguées

distinguer

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me distingue	nous nous distinguons
tu te distingues	vous vous distinguez
il se distingue	ils se distinguent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis distingué	nous nous sommes distingués
tu t'es distingué	vous vous êtes distingués
il s'est distingué	ils se sont distingués

Indicatif Passé Simple Actif
je me distinguai	nous nous distinguâmes
tu te distinguas	vous vous distinguâtes
il se distingua	ils se distinguèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus distingué	nous nous fûmes distingués
tu te fus distingué	vous vous fûtes distingués
il se fut distingué	ils se furent distingués

Indicatif Imparfait Actif
je me distinguais	nous nous distinguions
tu te distinguais	vous vous distinguiez
il se distinguait	ils se distinguaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais distingué	nous nous étions distingués
tu t'étais distingué	vous vous étiez distingués
il s'était distingué	ils s'étaient distingués

Indicatif Futur Actif
je me distinguerai	nous nous distinguerons
tu te distingueras	vous vous distinguerez
il se distinguera	ils se distingueront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai distingué	nous nous serons distingués
tu te seras distingué	vous vous serez distingués
il se sera distingué	ils se seront distingués

Conditionnel Présent Actif
je me distinguerais	nous nous distinguerions
tu te distinguerais	vous vous distingueriez
il se distinguerait	ils se distingueraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais distingué	nous nous serions distingués
tu te serais distingué	vous vous seriez distingués
il se serait distingué	ils se seraient distingués

Subjonctif Présent Actif
que je me distingue	que nous nous distinguions
que tu te distingues	que vous vous distinguiez
qu'il se distingue	qu'ils se distinguent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois distingué	que nous nous soyons distingués
que tu te sois distingué	que vous vous soyez distingués
qu'il se soit distingué	qu'ils se soient distingués

Subjonctif Imparfait Actif
que je me distinguasse	que nous nous distinguassions
que tu te distinguasses	que vous vous distinguassiez
qu'il se distinguât	qu'ils se distinguassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse distingué	que nous nous fussions distingués
que tu te fusses distingué	que vous vous fussiez distingués
qu'il se fût distingué	qu'ils se fussent distingués

Impératif
Singulier 2me Personne	distingue-toi
Pluriel 2me Personne	distinguez-vous
Pluriel 1ère Personne	distinguons-nous

Participe Présent	se distinguant
Participe Passé	distingué, distinguée, distingués, distinguées