without examplesFound in 2 dictionaries

Business
dicts.business_fr_ru.description

dire

глагол

говорить

Law (Fr-Ru)

dire

m
1. возражение по поводу условий продажи (на публичных торгах)
2. устное заявление
3. документ, содержащий вопросы, поставленные перед экспертом
употр. в сочетаниях:

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Écoute, on fait la paix, il faut que je te dise quelque chose d'hyper-important, c'est super super-vrai ce que je vais te dire, tu m'entends ?
Слушай, давай помиримся! Я должен сказать тебе что‑то архиважное, это супер‑суперважно – то, что я скажу, понял?
Beigbeder, Frederic / Vacances Dans Le ComaБегбедер, Фредерик / Каникулы в коме
Каникулы в коме
Бегбедер, Фредерик
© Copyright Фредерик Бегбедер
© Издательство "Иностранка", 2002
© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.
Vacances Dans Le Coma
Beigbeder, Frederic
© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.

– Eh bien! monsieur, dit le roi en fixant son œil clair sur d’Artagnan, qu’avez-vous à me dire?
– Ну, сударь, – сказал король, устремив на него свой ясный, пристальный взгляд, – что вы можете сообщить?
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IV
Виконт де Бражелон. Том IV
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

A chacune de leurs rencontres, elle devenait ingénieuse à l'interroger, sans qu'il s'en aperçût, pour lui faire dire ses opinions sur les gens qu'il avait vus, sur les maisons où il avait dîné, sur les impressions les plus légères de son esprit.
При каждой встрече она ловко выспрашивала его, чтобы, таким образом, он, сам того не замечая, вынужден был рассказать, что он думает о людях, с которыми видится, о домах, где он обедает, о самых ничтожных своих впечатлениях.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Dites donc, madame Giry, prononça Richard en prenant le ton d’une importante confidence… Entre nous, on peut bien vous le dire… Vous n’êtes pas une bête.
Теперь, только между нами, - сказал Ришар тоном, каким обычно открывают важный секрет, - нет никакой причины, чтобы нам не сказать это... В конце концов, вы же не глупая...
Leroux, Gaston / Le Fantome de l' OperaЛеру, Гастон / Призрак Оперы
Призрак Оперы
Леру, Гастон
Le Fantome de l' Opera
Leroux, Gaston

Le jour suivant seulement, elle se hasarda à dire: - Pourquoi t'emprisonnes-tu ici?
И только на следующий день вымолвила: – Что ты все сидишь взаперти?
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

(Il faut dire que les flics ne contrôlent jamais ses papiers d'identité.)
(Даже легавые никогда не проверяют у него документов.)
Beigbeder, Frederic / Vacances Dans Le ComaБегбедер, Фредерик / Каникулы в коме
Каникулы в коме
Бегбедер, Фредерик
© Copyright Фредерик Бегбедер
© Издательство "Иностранка", 2002
© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.
Vacances Dans Le Coma
Beigbeder, Frederic
© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.

On faisait souvent quatre ou cinq lieues sur ce lac sublime sans se dire une parole.
Нередко они проезжали в лодке по этому дивному озеру четыре-пять лье, не перемолвившись ни единым словом.
Stendhal / La Chartreuse De ParmeСтендаль / Пармская обитель
Пармская обитель
Стендаль
© «Государственное издательство художественной литературы», 1948
La Chartreuse De Parme
Stendhal

Oubliant Worms, le mémoire, le manque d'argent, elle finit par dire: — Mais placez donc ce gros morceau là-dessous; les autres tiendront.
Забыв Вормса, счет, недостаток денег, она, наконец, сказала: - Да положите вон тот большой уголь вниз, тогда другие удержатся.
Zola, Emile / La cureeЗоля, Эмиль / Добыча
Добыча
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La curee
Zola, Emile

-Que veux-tu dire?
– Что ты хочешь этим сказать?
Sand, George / La comtesse de RudolstadtСанд, Жорж / Графиня Рудольштадт
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George

«J’ai ouï dire, m’écriai-je avec assez d’à-propos, que les Bachkirs ont l’intention d’attaquer votre forteresse.
- Я слышал, - сказал я довольно некстати, - что на вашу крепость собираются напасть башкирцы.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Elle secoue la tête pour dire non.
Она отрицательно качает головой.
Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / Сага
Сага
Бенаквиста, Тонино
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.
© Перевод Найденкова И.В., 2000.
© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.
© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Saga
Benacquista, Tonino
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

Et comme le seul moyen de vous le dire était de vous faire venir, j’espère que vous me pardonnerez de l’avoir employé.
А так как иного средства сказать вам об этом у меня не было, я и пригласила вас к себе. Надеюсь, вы на меня за это не посетуете.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том I
Жан-Кристоф, Том I
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome I
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

Donc vous savez ses bizarreries, ses manies, on peut dire.
И вам должны быть хорошо известны его странности, скажу больше – его мания.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

J'ai dit que j'avais tué Carnien; mais je n'ai pas voulu dire où était son corps.
Я сказал, что убил Кармен, но не желал говорить, где ее тело.
Merimee, Prosper / CarmenМериме, Проспер / Кармен
Кармен
Мериме, Проспер
Carmen
Merimee, Prosper

Qui a pu vous dire que j'avais fait ce rêve ?
Кто мог рассказать вам, что я видела такой сон?
Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag

Add to my dictionary

dire1/5

говорить

User translations

The part of speech is not specified

1.
сказать
translation added by Ivan Zubkov
0

Collocations

arrêt avant dire droit

частное определение

décision avant dire droit

судебное решение, не разрешающее дело по существу

dire d'expert

устное заключение эксперта

dire innocent

устное заявление о своей невиновности

jugement avant dire droit

возникшему в ходе судебного разбирательства

jugement avant dire droit

решение по промежуточному вопросу

se dire

говориться

se dire

думать

se dire

называть себя

dire lâcher un gros mot de gros mots, des injures, des invectives, des insultes

браниться

dire crûment

брякнуть

dire de

велеть

dire la bonne aventure

ворожить

dire tout ce qu'on a sur le cœur

выговориться

dire à brûle-pourpoint

выпаливать

Word forms

dire

Nom, Masculin

Singulier	dire
Pluriel	dires

dire

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je dis	nous disons
tu dis	vous dites
il dit	ils disent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai dit	nous avons dit
tu as dit	vous avez dit
il a dit	ils ont dit

Indicatif Passé Simple Actif
je dis	nous dîmes
tu dis	vous dîtes
il dit	ils dirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus dit	nous eûmes dit
tu eus dit	vous eûtes dit
il eut dit	ils eurent dit

Indicatif Imparfait Actif
je disais	nous disions
tu disais	vous disiez
il disait	ils disaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais dit	nous avions dit
tu avais dit	vous aviez dit
il avait dit	ils avaient dit

Indicatif Futur Actif
je dirai	nous dirons
tu diras	vous direz
il dira	ils diront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai dit	nous aurons dit
tu auras dit	vous aurez dit
il aura dit	ils auront dit

Conditionnel Présent Actif
je dirais	nous dirions
tu dirais	vous diriez
il dirait	ils diraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais dit	nous aurions dit
tu aurais dit	vous auriez dit
il aurait dit	ils auraient dit

Subjonctif Présent Actif
que je dise	que nous disions
que tu dises	que vous disiez
qu'il dise	qu'ils disent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie dit	que nous ayons dit
que tu aies dit	que vous ayez dit
qu'il ait dit	qu'ils aient dit

Subjonctif Imparfait Actif
que je disse	que nous dissions
que tu disses	que vous dissiez
qu'il dît	qu'ils dissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse dit	que nous eussions dit
que tu eusses dit	que vous eussiez dit
qu'il eût dit	qu'ils eussent dit

Indicatif Présent Passif
je suis dit	nous sommes dits
tu es dit	vous êtes dits
il est dit	ils sont dits

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été dit	nous avons été dits
tu as été dit	vous avez été dits
il a été dit	ils ont été dits

Indicatif Passé Simple Passif
je fus dit	nous fûmes dits
tu fus dit	vous fûtes dits
il fut dit	ils furent dits

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été dit	nous eûmes été dits
tu eus été dit	vous eûtes été dits
il eut été dit	ils eurent été dits

Indicatif Imparfait Passif
j'étais dit	nous étions dits
tu étais dit	vous étiez dits
il était dit	ils étaient dits

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été dit	nous avions été dits
tu avais été dit	vous aviez été dits
il avait été dit	ils avaient été dits

Indicatif Futur Passif
je serai dit	nous serons dits
tu seras dit	vous serez dits
il sera dit	ils seront dits

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été dit	nous aurons été dits
tu auras été dit	vous aurez été dits
il aura été dit	ils auront été dits

Conditionnel Présent Passif
je serais dit	nous serions dits
tu serais dit	vous seriez dits
il serait dit	ils seraient dits

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été dit	nous aurions été dits
tu aurais été dit	vous auriez été dits
il aurait été dit	ils auraient été dits

Subjonctif Présent Passif
que je sois dit	que nous soyons dits
que tu sois dit	que vous soyez dits
qu'il soit dit	qu'ils soient dits

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été dit	que nous ayons été dits
que tu aies été dit	que vous ayez été dits
qu'il ait été dit	qu'ils aient été dits

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse dit	que nous fussions dits
que tu fusses dit	que vous fussiez dits
qu'il fût dit	qu'ils fussent dits

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été dit	que nous eussions été dits
que tu eusses été dit	que vous eussiez été dits
qu'il eût été dit	qu'ils eussent été dits

Impératif
Singulier 2me Personne	dis
Pluriel 2me Personne	dites
Pluriel 1ère Personne	disons

Participe Présent	disant
Participe Passé	dit, dite, dits, dites

Businessdicts.business_fr_ru.description

dire

Law (Fr-Ru)

dire

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

dire

dire

Business
dicts.business_fr_ru.description