demander un renseignement

Rio-de-Janeiro demandait un renseignement, Montevideo parlait du temps, et Mendoza de matériel.

Из Рио-де-Жанейро требовали разъяснений, Монтевидео говорил о погоде, а Мендоса о техническом оборудовании.

Saint-Exupery, Antoine de / Vol de nuitСент-Экзюпери, Антуан де / Ночной полет

Ночной полет

Сент-Экзюпери, Антуан де

© Издательство «Правда», 1979

Vol de nuit

Saint-Exupery, Antoine de

© Éditions Gallimard, 1931

Il allait parler du Paradou, demander des renseignements.

Он хотел было заговорить о Параду, кое‑что разузнать…

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Le Groupe a également demandé une réponse à sa lettre du 13 octobre 2008 demandant des renseignements relatifs à l'interdiction de voyager et au gel des avoirs.

Группа обратилась также с просьбой ответить на ее письмо от 13 октября 2008 года, в котором она просила представить информацию, касающуюся запрета на поездки и замораживания активов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Cependant il s'attardait encore sur le pas de la porte et demandait à Jupien des renseignements sur le quartier.

В дверях он остановился и начал расспрашивать Жюпьена о жителях этого квартала.

Proust, Marcel / Sodome et GomorrheПруст, Марсель / Содом и Гоморра

Содом и Гоморра

Пруст, Марсель

© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999

Sodome et Gomorrhe

Proust, Marcel

Objet : Demande de renseignements psychologiques concernant un certain Michael Pinson

На запрос по поводу психических характеристик гражданина Мишеля Пинсона

Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / Танатонавты

Танатонавты

Вербер, Бернард

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.

Les Thanatonautes

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1994.

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES