without examplesFound in 6 dictionaries

Polytechnical Dictionary
Contains 80,000 terms and 4,000 acronyms on major areas of science and technology:
- electronics,
- power engineering,
- automation,
- metallurgy,
- construction,
- transportation,
- physics,
- chemistry,
- computing systems and information technologies,
- computer networks,
- telecommunications,
- television, and video equipment.

courant

поток, течение, ток
эл. ток; сила тока
движение; ход
струя

OilAndGas (Fr-Ru)

courant

течение; поток
(электрический) ток

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Puis il retourna, en courant, dans la petite pièce voisine, remua quelque temps encore et Jeanne se retourna rapidement de l'autre côté en fermant les yeux, quand elle sentit qu'il arrivait.
Потом шмыгнул обратно в соседнюю каморку и повозился еще немного; услышав, что он входит, Жанна торопливо повернулась на другой бок и закрыла глаза.
Maupassant, Guy de / Une vieМопассан, Ги де / Жизнь
Жизнь
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974
Une vie
Maupassant, Guy de

Je vis la grande salle sombre et froide, l'anneau de fer qui reluisait, et ma cravate violette avec son nœud coulant, qui se balançait dans le courant d'air au-dessus de l'escabeau renversé.
Я увидел большую темную и холодную комнату, железное блестящее кольцо и фиолетовый галстук с петлей, раскачивавшейся от сквозного ветра над опрокинутой скамейкой.
Daudet, Alphonse / Le Petit ChoseДоде, Альфонс / Малыш
Малыш
Доде, Альфонс
© Издательство «Московский рабочий», 1955
Le Petit Chose
Daudet, Alphonse

Coupeau et Gervaise marchaient de nouveau en tête, courant, devançant les autres.
Жервеза и Купо, обогнав всех, снова шли впереди.
Zola, Emile / L'AssommoirЗоля, Эмиль / Западня
Западня
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Assommoir
Zola, Emile

Il y resta une demi-heure environ, puis il sortit en courant.
Пробыв там около получаса, он также бегом вылетел обратно.
Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile

Vous étiez bien gentils tous les deux, quand je vous rencontrai courant les aventures, et la Consuelo était vraiment un joli garçon sous son déguisement.
– Оба вы были очень милы, когда я встретила вас в разгаре ваших приключений, а переодетая Консуэло была действительно красивым мальчиком.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Il ébranla un instant toutes les dynasties sur leurs trônes, et succomba à son tour, en léguant à la Révolution française comme un courant électrique d'enthousiasme sublime, de foi ardente et de fanatisme terrible.
На мгновение этот орден пошатнул троны всех королевских династий, а потом, в свою очередь, рухнул, оставив в наследство французской революции передавшийся, как электрический ток, высокий энтузиазм, пылкую веру и грозный фанатизм.
Sand, George / La comtesse de RudolstadtСанд, Жорж / Графиня Рудольштадт
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George

Sans doute n'a-t-elle échappé aux grenouilles qu'à la faveur d'un courant rapide.
Несомненно, она спаслась от лягушек только благодаря быстрому течению.
Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи
Муравьи
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Les Fourmis
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Elle ne voulait plus se sentir dans cette clarté, dans ce courant de monde, vue par tous ces hommes qui ne la regardaient pas.
Ей больше не хотелось оставаться на свету, оставаться в людском потоке, на виду у всех этих мужчин, которые смотрели не на нее.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Dans l'intervalle de ses réunions, le Comité spécial a été tenu au courant des faits nouveaux survenus dans les territoires occupés par des informations en provenance de sources diverses, y compris des témoignages oraux et des communications écrites.
В период между заседаниями Специальный комитет получал информацию о событиях, происходящих на оккупированных территориях; эта информация поступала из различных источников, включая устные свидетельские показания и письменные сообщения.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.03.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 14.03.2011

Il venait de commencer une vie nouvelle, il faisait partie d’un groupe, il était entraîné par le courant, en dépit qu’il en eût.
Он только что начал новую жизнь, вошел в определенный круг и помимо воли был захвачен общим потоком.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том III
Жан-Кристоф, Том III
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome III
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

– Je me flatte qu’il n’y a pas ici de sous-courant.
Здесь-то, я полагаю, нет подводных течений?
Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
Le lac Ontario
Cooper, James Fenimore

Je suis sûre que vous apportez de Venise les plus jolies toilettes, et que vous allez me mettre au courant des modes, moi qui vis dans ce pays de sauvages, et depuis si longtemps!»
Я уверена, что вы привезли из Венеции прехорошенькие туалеты и теперь просветите меня по части мод: ведь я так давно прозябаю в этой дикой стране.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Le seul bruit que l'on entendît était donc le sifflement de la brise nocturne courant dans les bruyères de la dune.
На берегу раздавался только свист ветра, колыхавшего прибрежный вереск.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome IДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том I
Виконт де Бражелон. Том I
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne.Tome I
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Je suis perdu!» s’écriait-il en courant d’un bord à l’autre.
Я погиб! – кричал он, перебегая от одного борта к другому.
Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules

Ce bouton vous permet d' accéder à l' aide spécifique au module courant.
Эта кнопка выводит помощь для текущего модуля.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Add to my dictionary

courant1/11

Masculine nounпоток; течение; ток

User translations

The part of speech is not specified

1.
ток, течение, текущий месяц
translation added by Надежда К.
Bronze fr-ru
0
2.
поток течение,эл.ток
translation added by Валерий Коротоношко
Bronze fr-ru
0

Collocations

bons en compte courant

казначейские боны по текущему счету

compte courant

контокоррентный счет

compte courant

расчетный счет

compte courant

текущий счет

compte courant à découvert réciproque

контокоррент

compte courant à découvert réciproque

контокоррентный счет

compte courant à decouvert unilatéral

простой текущий счет

compte courant de titres

текущий счет ценных бумаг

compte courant libre

свободный текущий счет

compte courant postal

текущий счет в почтовом отделении

contrat de compte courant

договор расчетного счета

contrat de compte courant

договор текущего счета

contre-courant

встречное течение

contre-courant

встречный ток

contre-courant

противотечение

Word forms

courir

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je cours	nous courons
tu cours	vous courez
il court	ils courent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai couru	nous avons couru
tu as couru	vous avez couru
il a couru	ils ont couru

Indicatif Passé Simple Actif
je courus	nous courûmes
tu courus	vous courûtes
il courut	ils coururent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus couru	nous eûmes couru
tu eus couru	vous eûtes couru
il eut couru	ils eurent couru

Indicatif Imparfait Actif
je courais	nous courions
tu courais	vous couriez
il courait	ils couraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais couru	nous avions couru
tu avais couru	vous aviez couru
il avait couru	ils avaient couru

Indicatif Futur Actif
je courrai	nous courrons
tu courras	vous courrez
il courra	ils courront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai couru	nous aurons couru
tu auras couru	vous aurez couru
il aura couru	ils auront couru

Conditionnel Présent Actif
je courrais	nous courrions
tu courrais	vous courriez
il courrait	ils courraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais couru	nous aurions couru
tu aurais couru	vous auriez couru
il aurait couru	ils auraient couru

Subjonctif Présent Actif
que je coure	que nous courions
que tu coures	que vous couriez
qu'il coure	qu'ils courent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie couru	que nous ayons couru
que tu aies couru	que vous ayez couru
qu'il ait couru	qu'ils aient couru

Subjonctif Imparfait Actif
que je courusse	que nous courussions
que tu courusses	que vous courussiez
qu'il courût	qu'ils courussent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse couru	que nous eussions couru
que tu eusses couru	que vous eussiez couru
qu'il eût couru	qu'ils eussent couru

Indicatif Présent Passif
je suis couru	nous sommes courus
tu es couru	vous êtes courus
il est couru	ils sont courus

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été couru	nous avons été courus
tu as été couru	vous avez été courus
il a été couru	ils ont été courus

Indicatif Passé Simple Passif
je fus couru	nous fûmes courus
tu fus couru	vous fûtes courus
il fut couru	ils furent courus

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été couru	nous eûmes été courus
tu eus été couru	vous eûtes été courus
il eut été couru	ils eurent été courus

Indicatif Imparfait Passif
j'étais couru	nous étions courus
tu étais couru	vous étiez courus
il était couru	ils étaient courus

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été couru	nous avions été courus
tu avais été couru	vous aviez été courus
il avait été couru	ils avaient été courus

Indicatif Futur Passif
je serai couru	nous serons courus
tu seras couru	vous serez courus
il sera couru	ils seront courus

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été couru	nous aurons été courus
tu auras été couru	vous aurez été courus
il aura été couru	ils auront été courus

Conditionnel Présent Passif
je serais couru	nous serions courus
tu serais couru	vous seriez courus
il serait couru	ils seraient courus

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été couru	nous aurions été courus
tu aurais été couru	vous auriez été courus
il aurait été couru	ils auraient été courus

Subjonctif Présent Passif
que je sois couru	que nous soyons courus
que tu sois couru	que vous soyez courus
qu'il soit couru	qu'ils soient courus

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été couru	que nous ayons été courus
que tu aies été couru	que vous ayez été courus
qu'il ait été couru	qu'ils aient été courus

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse couru	que nous fussions courus
que tu fusses couru	que vous fussiez courus
qu'il fût couru	qu'ils fussent courus

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été couru	que nous eussions été courus
que tu eusses été couru	que vous eussiez été courus
qu'il eût été couru	qu'ils eussent été courus

Impératif
Singulier 2me Personne	cours
Pluriel 2me Personne	courez
Pluriel 1ère Personne	courons

Participe Présent	courant
Participe Passé	couru, courue, courus, courues

courir

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je cours	nous courons
tu cours	vous courez
il court	ils courent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai couru	nous avons couru
tu as couru	vous avez couru
il a couru	ils ont couru

Indicatif Passé Simple Actif
je courus	nous courûmes
tu courus	vous courûtes
il courut	ils coururent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus couru	nous eûmes couru
tu eus couru	vous eûtes couru
il eut couru	ils eurent couru

Indicatif Imparfait Actif
je courais	nous courions
tu courais	vous couriez
il courait	ils couraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais couru	nous avions couru
tu avais couru	vous aviez couru
il avait couru	ils avaient couru

Indicatif Futur Actif
je courrai	nous courrons
tu courras	vous courrez
il courra	ils courront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai couru	nous aurons couru
tu auras couru	vous aurez couru
il aura couru	ils auront couru

Conditionnel Présent Actif
je courrais	nous courrions
tu courrais	vous courriez
il courrait	ils courraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais couru	nous aurions couru
tu aurais couru	vous auriez couru
il aurait couru	ils auraient couru

Subjonctif Présent Actif
que je coure	que nous courions
que tu coures	que vous couriez
qu'il coure	qu'ils courent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie couru	que nous ayons couru
que tu aies couru	que vous ayez couru
qu'il ait couru	qu'ils aient couru

Subjonctif Imparfait Actif
que je courusse	que nous courussions
que tu courusses	que vous courussiez
qu'il courût	qu'ils courussent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse couru	que nous eussions couru
que tu eusses couru	que vous eussiez couru
qu'il eût couru	qu'ils eussent couru

Impératif
Singulier 2me Personne	cours
Pluriel 2me Personne	courez
Pluriel 1ère Personne	courons

Participe Présent	courant
Participe Passé	couru

courant

Adjectif, Positif

	Singulier	Pluriel
Masculin	courant	courants
Féminin	courante	courantes

courant

Nom, Masculin

Singulier	courant
Pluriel	courants