without examplesFound in 1 dictionary

Medical Dictionary
dicts.medical_fr_ru.description

cordes

f pl

шнуры, канаты (используемые в блокоустройствах в механотерапии)

Examples from texts

Tout à coup, arrêté devant le miroir enguirlandé de cuivre au-dessus du divan, il se regardait avec une affreuse grimace: – Suis-je assez laid, assez démoli, en voilà des cordes, des fanons de vieille vache!…
Остановившись перед зеркалом в медной оправе, висевшим над диваном, он состроил отвратительную гримасу. – Какой же я урод, какая же я развалина! Свислости, подгрудок, как у старой коровы!..
Daudet, Alphonse / SaphoДоде, Альфонс / Сафо
Сафо
Доде, Альфонс
© Издательство «Правда», 1965
Sapho
Daudet, Alphonse
© Bibliobazaar, Ltd

Cependant, l'abbé Mouret s'attardait près de la fosse, à regarder les porteurs qui attachaient le cercueil d'Albine avec des cordes, pour le faire glisser sans secousse.
Между тем аббат Муре замешкался у могилы, глядя, как носильщики обвязывают гроб Альбины веревками, чтобы спустить его без толчка.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Puis, montée debout sur la planchette, les bras élargis et se tenant aux cordes, elle cria joyeusement :
Потом, стоя на доске качелей, держась раскинутыми руками за веревки, она весело крикнула.
Zola, Emile / Une page d'amourЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
Une page d'amour
Zola, Emile
© 2009 GRIN Verlag

Puis après un moment de réflexion, pendant lequel il était évident qu'il venait de tendre toutes les cordes de sa mémoire: – Quels ordres? demanda-t-il en clignant trois ou quatre fois des yeux.
Несколько секунд он молчал, как видно, напрягая все струны своей памяти, затем, поморгав глазами, спросил: – За какими приказаниями?
Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IДюма, Александр / Сорок пять. Том I
Сорок пять. Том I
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981
Les Quarante-Cinq. Tome I
Dumas, Alexandre

Au centre de la pièce illuminée, un orchestre à cordes entamait une valse de Strauss et les couples virevoltaient, mêlant le noir du smoking des hommes au blanc des robes de soirée des femmes.
В центре ярко освещённого зала струнный оркестр играл вальс Штрауса, пары порхали, перемешивая чёрные смокинги мужчин и белые вечерние платья женщин.
Werber, Bernard / La Revolution des FourmisВербер, Бернард / Революция муравьев
Революция муравьев
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 1996
© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996
© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006
© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006
La Revolution des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1996.

Avait-elle subi une de ces imperceptibles émotions dont l'effleurement a été si fugitif que la raison ne s'en souvient point, mais dont la vibration demeure aux cordes du coeur les plus sensibles?
Не испытала ли она одно из тех незаметных ощущений, которые касаются души так легко и так быстролетно, что в мозгу они не оставляют следа, но самые чувствительные струны сердца дрожат от этого прикосновения еще долго?
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Il a les pieds enflés par les cordes, et peut à peine se servir de ses mains.
Ноги у него распухли от веревок, руками он с трудом владеет.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Puis, à l'aide de cordes, les arbres et les buissons fraîchement plantés s'abattirent, les rochers de carton s'écroulèrent, et l'on vit des maisonnettes décorées de fleurs et de feuillages.
Затем недавно посаженные деревья и кусты повалили, дернув за веревки, скалы из картона обрушились, и появились домики, убранные цветами и листьями.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Ses cordes vocales étaient calcinées – sa voix ne serait plus désormais qu’un grincement de papier de verre.
Связки тоже были затронуты – теперь его голос звучал как скрип наждачной бумаги.
Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков
Империя волков
Гранже, Жан-Кристоф
© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Éditions Albin Michel S. A., 2003
L’empire des loups
Grangé, Jean-Christophe
© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Puis, tout d'un coup, pendant que le cercueil descendait, soutenu par les cordes, dont les noeuds lui arrachaient des craquements, un tapage effroyable monta de la basse-cour, derrière le mur.
Вдруг, как раз в то время, когда гроб на поскрипывавших узлами веревках опускался в могилу, со скотного двора за стеною донесся ужасающий шум.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Les outils comprenaient deux pics, deux pioches, une échelle de soie, trois bâtons ferrés, une hache, un marteau, une douzaine de coins et pitons de fer, et de longues cordes à nœuds.
Инструменты состояли из двух мотыг, двух кирок, веревочной шелковой лестницы, трех железных палок, топора, молотка, дюжины железных клиньев, винтов и длинных веревок с узлами.
Verne, Jules / Voyage Au Centre De La TerreВерн, Жюль / Путешествие к центру Земли
Путешествие к центру Земли
Верн, Жюль
© «Государственное издательство художественной литературы», 1955
Voyage Au Centre De La Terre
Verne, Jules

Les membres séchés de Jeanbernat étaient comme des paquets de cordes qui le liaient, si étroitement, qu'il en sentait les noeuds lui entrer dans la chair.
Высохшие узловатые руки Жанберна были крепки, точно связка веревок. Он сжал ими монаха так крепко, что тому показалось, будто веревки впиваются ему в тело.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Il avait en outre des sandales attachées au bas de la jambe par des cordes.
На ногах у него были сандалии, привязанные у щиколоток бечевками.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Comment il est bon d'avoir deux cordes à son arc
КАК ХОРОШО ИМЕТЬ ДВЕ ТЕТИВЫ НА СВОЕМ ЛУКЕ
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том III
Виконт де Бражелон. Том III
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

«Vos compriendeis? » cria Paganel si violemment qu’il faillit s’en rompre les cordes vocales.
– Vos compriendeis? – закричал Паганель так громко, что едва не порвал себе голосовые связки.
Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules

Add to my dictionary

cordes

Feminine nounшнуры; канаты

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

à huit cordes

восьмиструнный

à sept cordes

семиструнный

à cordes

струнный

à trois cordes

трехструнный

à quatre cordes

четырехструнный

à cordes pincées

щипковый

corde de halage

бечева

de corde

веревочный

homme de sac et de corde

висельник

usé jusqu'à la corde

вытертый

usé jusqu'à la corde

затасканный

sauts à la corde

прыгалки

corde à sauter

скакалка

Word forms

corder

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je corde	nous cordons
tu cordes	vous cordez
il corde	ils cordent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai cordé	nous avons cordé
tu as cordé	vous avez cordé
il a cordé	ils ont cordé

Indicatif Passé Simple Actif
je cordai	nous cordâmes
tu cordas	vous cordâtes
il corda	ils cordèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus cordé	nous eûmes cordé
tu eus cordé	vous eûtes cordé
il eut cordé	ils eurent cordé

Indicatif Imparfait Actif
je cordais	nous cordions
tu cordais	vous cordiez
il cordait	ils cordaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais cordé	nous avions cordé
tu avais cordé	vous aviez cordé
il avait cordé	ils avaient cordé

Indicatif Futur Actif
je corderai	nous corderons
tu corderas	vous corderez
il cordera	ils corderont

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai cordé	nous aurons cordé
tu auras cordé	vous aurez cordé
il aura cordé	ils auront cordé

Conditionnel Présent Actif
je corderais	nous corderions
tu corderais	vous corderiez
il corderait	ils corderaient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais cordé	nous aurions cordé
tu aurais cordé	vous auriez cordé
il aurait cordé	ils auraient cordé

Subjonctif Présent Actif
que je corde	que nous cordions
que tu cordes	que vous cordiez
qu'il corde	qu'ils cordent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie cordé	que nous ayons cordé
que tu aies cordé	que vous ayez cordé
qu'il ait cordé	qu'ils aient cordé

Subjonctif Imparfait Actif
que je cordasse	que nous cordassions
que tu cordasses	que vous cordassiez
qu'il cordât	qu'ils cordassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse cordé	que nous eussions cordé
que tu eusses cordé	que vous eussiez cordé
qu'il eût cordé	qu'ils eussent cordé

Indicatif Présent Passif
je suis cordé	nous sommes cordés
tu es cordé	vous êtes cordés
il est cordé	ils sont cordés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été cordé	nous avons été cordés
tu as été cordé	vous avez été cordés
il a été cordé	ils ont été cordés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus cordé	nous fûmes cordés
tu fus cordé	vous fûtes cordés
il fut cordé	ils furent cordés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été cordé	nous eûmes été cordés
tu eus été cordé	vous eûtes été cordés
il eut été cordé	ils eurent été cordés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais cordé	nous étions cordés
tu étais cordé	vous étiez cordés
il était cordé	ils étaient cordés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été cordé	nous avions été cordés
tu avais été cordé	vous aviez été cordés
il avait été cordé	ils avaient été cordés

Indicatif Futur Passif
je serai cordé	nous serons cordés
tu seras cordé	vous serez cordés
il sera cordé	ils seront cordés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été cordé	nous aurons été cordés
tu auras été cordé	vous aurez été cordés
il aura été cordé	ils auront été cordés

Conditionnel Présent Passif
je serais cordé	nous serions cordés
tu serais cordé	vous seriez cordés
il serait cordé	ils seraient cordés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été cordé	nous aurions été cordés
tu aurais été cordé	vous auriez été cordés
il aurait été cordé	ils auraient été cordés

Subjonctif Présent Passif
que je sois cordé	que nous soyons cordés
que tu sois cordé	que vous soyez cordés
qu'il soit cordé	qu'ils soient cordés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été cordé	que nous ayons été cordés
que tu aies été cordé	que vous ayez été cordés
qu'il ait été cordé	qu'ils aient été cordés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse cordé	que nous fussions cordés
que tu fusses cordé	que vous fussiez cordés
qu'il fût cordé	qu'ils fussent cordés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été cordé	que nous eussions été cordés
que tu eusses été cordé	que vous eussiez été cordés
qu'il eût été cordé	qu'ils eussent été cordés

Impératif
Singulier 2me Personne	corde
Pluriel 2me Personne	cordez
Pluriel 1ère Personne	cordons

Participe Présent	cordant
Participe Passé	cordé, cordée, cordés, cordées

corde

Nom, Féminin

Singulier	corde
Pluriel	cordes

Medical Dictionarydicts.medical_fr_ru.description

cordes

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

corder

corde

Medical Dictionary
dicts.medical_fr_ru.description