without examplesFound in 3 dictionaries

Polytechnical Dictionary
Contains 80,000 terms and 4,000 acronyms on major areas of science and technology:
- electronics,
- power engineering,
- automation,
- metallurgy,
- construction,
- transportation,
- physics,
- chemistry,
- computing systems and information technologies,
- computer networks,
- telecommunications,
- television, and video equipment.

comprendre

содержать, включать, заключать
понимать

Medical (Fr-Ru)

comprendre

понимать
содержать, заключать в себе

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

On se comprend si vite, entre ectoplasmes !
Эти эктоплазмы все так быстро понимают!
Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / Танатонавты
Танатонавты
Вербер, Бернард
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Les Thanatonautes
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1994.
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Il se contente de ce qu'on lui donne; mais qu'on lui montre quelque chose de mieux, et le voilà qui compare et qui comprend.
Она довольствуется тем, что ей дают, но только покажи ей лучшее – она сейчас же начинает сравнивать и понимать.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

On lui défend de remuer, et les gens disent ensemble des mots qu’il ne comprend pas, et puis se taisent ensemble.
Двигаться ему не велят, а сидящие кругом люди то вдруг разом произносят какие-то непонятные слова, то опять умолкают.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том I
Жан-Кристоф, Том I
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome I
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

— Elle est à remuer d’une lourdeur qui ne se comprend pas quand on vous lit... dit-elle en souriant avec finesse.
– Оно так тяжело ворочается, хоть это и не заметно, когда вас читаешь… – сказала она, тонко улыбнувшись.
Balzac, Honore de / La muse du departementБальзак, Оноре де / Провинциальная муза
Провинциальная муза
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
La muse du departement
Balzac, Honore de

Cette masse liquide comprend deux milliards deux cent cinquante millions de milles cubes, et formerait une sphère d’un diamètre de soixante lieues dont le poids serait de trois quintillions de tonneaux.
Объем этой жидкой массы равен двум миллиардам двумстам пятидесяти миллионам кубических миль; и если вообразить себе эту жидкую массу в форме шара, то окажется, что диаметр его равен шестидесяти лье, а вес составляет три квинтиллиона тонн.
Verne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersВерн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водой
Двадцать тысяч лье под водой
Верн, Жюль
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Verne, Jules
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

Ensuite, il a choisi l'Afrique, et on le comprend.
После чего отправился в Африку, и его можно понять.
Beigbeder, Frederic / L'Egoiste RomantiqueБегбедер, Фредерик / Романтический эгоист
Романтический эгоист
Бегбедер, Фредерик
© М. Зонина, перевод на русский язык, 2006
© Frédéric Beigbeder, 2009
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Издательство «Иностранка»
L'Egoiste Romantique
Beigbeder, Frederic
© Éditions Grasset & Fasquelle, 2005

« Tu vas nous être très utile, lui dit-il, parce que les outils ont une grande malice: dès qu'on en cherche un, il le comprend, et il se cache...
— Ты будешь нам очень полезен, — сказал он, — ведь инструменты очень хитрые: начнешь искать какой-нибудь, а он мигом это понял и прячется подальше…
Pagnol, Marcel / La gloire de mon pereПаньоль, Марсель / Слава моего отца
Слава моего отца
Паньоль, Марсель
© Издательство «Детская литература», 1980
La gloire de mon pere
Pagnol, Marcel
© 1957 by Marsel Pagnol

Elle comprend mieux l'obsession de Chli-pou-ni, à présent.
Теперь он понимает одержимость Шли-пу-ни.
Werber, Bernard / Le Jour des FourmisВербер, Бернард / День Муравья
День Муравья
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992
© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Le Jour des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

Quand on voit le film une seconde fois, on comprend que s'il a pris le pouls de la victime, c'est pour s'assurer qu'il est toujours vivant.
И когда смотришь фильм во второй раз, то уже понимаешь, что убийца проверяет пульс, чтобы убедиться, что парень жив.
Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / Сага
Сага
Бенаквиста, Тонино
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.
© Перевод Найденкова И.В., 2000.
© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.
© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Saga
Benacquista, Tonino
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

Victor ne comprend toujours pas.
Виктор все еще ничего не понимает.
Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / Сага
Сага
Бенаквиста, Тонино
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.
© Перевод Найденкова И.В., 2000.
© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.
© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Saga
Benacquista, Tonino
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

La population desservie comprend notamment des personnes participant, au niveau communautaire, à des projets de production ou exerçant une activité professionnelle dans des disciplines liées aux sciences sociales ou ayant trait à la famille.
В составе населения, охватываемого этой подпрограммой, находятся члены общин, связанные с производственными проектами и проектами профессиональной подготовки, касающимися различных специальностей/ имеющих отношение к общественным наукам или к семье.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/7/2012
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 2/7/2012

Je ne peux pas démissionner sur un coup de tête, on le comprend.
Сами понимаете: я не могу уволиться под влиянием минутного настроения.
Houellebecq, Michel / Extension du domaine de la lutteУэльбек, Мишель / Расширение пространства борьбы
Расширение пространства борьбы
Уэльбек, Мишель
Extension du domaine de la lutte
Houellebecq, Michel

Votre Majesté ne comprend pas cette satisfaction, elle dont le rang et le mérite attirent l’attention et forcent l’amour.
Ваше величество не можете понять этого, так как ваше высокое положение привлекает к вам всеобщее внимание.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том II
Виконт де Бражелон. Том II
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Chicot, qui n'avait pas raconté ses mésaventures de la nuit précédente, avait poussé, on le comprend, à la rédaction de cet article du traité qui avait au reste été adopté à l'unanimité.
Шико, не рассказавший своим спутникам о печальных происшествиях предыдущей ночи, все сделал, чтобы провести этот пункт союзного договора, который к тому же был принят единодушно.
Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IIДюма, Александр / Сорок пять. Том II
Сорок пять. Том II
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981
Les Quarante-Cinq. Tome II
Dumas, Alexandre

Un homme qui a vécu, comme moi, dans un grand nombre de tribus différentes, comprend la différence des coutumes.
Тот, кто, подобно мне, жил среди многих племен, понимает, до чего разнородны человеческие нравы и обычаи.
Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
Le lac Ontario
Cooper, James Fenimore

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
comprendre-понимать
translation added by Lana Lana
0

Collocations

comprendre d'instinct

инстинктивно понимать

se comprendre

понимать друг друга

se comprendre

разуметься

vols pour voyages "tout compris"

полеты по туристическим маршрутам

y compris

включая

y compris

включительно

faire comprendre à

внушать

faire comprendre

втолковать

faire comprendre

втолковывать

facile à comprendre

доходчивый

y compris

кончая

difficile à comprendre

малопонятный

ne pas comprendre jusqu'au bout

недопонимать

ne pas comprendre jusqu'au bout

недопонять

difficile à comprendre

недоступный

Word forms

comprendre

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je comprends	nous comprenons
tu comprends	vous comprenez
il comprend	ils comprennent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai compris	nous avons compris
tu as compris	vous avez compris
il a compris	ils ont compris

Indicatif Passé Simple Actif
je compris	nous comprîmes
tu compris	vous comprîtes
il comprit	ils comprirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus compris	nous eûmes compris
tu eus compris	vous eûtes compris
il eut compris	ils eurent compris

Indicatif Imparfait Actif
je comprenais	nous comprenions
tu comprenais	vous compreniez
il comprenait	ils comprenaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais compris	nous avions compris
tu avais compris	vous aviez compris
il avait compris	ils avaient compris

Indicatif Futur Actif
je comprendrai	nous comprendrons
tu comprendras	vous comprendrez
il comprendra	ils comprendront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai compris	nous aurons compris
tu auras compris	vous aurez compris
il aura compris	ils auront compris

Conditionnel Présent Actif
je comprendrais	nous comprendrions
tu comprendrais	vous comprendriez
il comprendrait	ils comprendraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais compris	nous aurions compris
tu aurais compris	vous auriez compris
il aurait compris	ils auraient compris

Subjonctif Présent Actif
que je comprenne	que nous comprenions
que tu comprennes	que vous compreniez
qu'il comprenne	qu'ils comprennent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie compris	que nous ayons compris
que tu aies compris	que vous ayez compris
qu'il ait compris	qu'ils aient compris

Subjonctif Imparfait Actif
que je comprisse	que nous comprissions
que tu comprisses	que vous comprissiez
qu'il comprît	qu'ils comprissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse compris	que nous eussions compris
que tu eusses compris	que vous eussiez compris
qu'il eût compris	qu'ils eussent compris

Indicatif Présent Passif
je suis compris	nous sommes compris
tu es compris	vous êtes compris
il est compris	ils sont compris

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été compris	nous avons été compris
tu as été compris	vous avez été compris
il a été compris	ils ont été compris

Indicatif Passé Simple Passif
je fus compris	nous fûmes compris
tu fus compris	vous fûtes compris
il fut compris	ils furent compris

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été compris	nous eûmes été compris
tu eus été compris	vous eûtes été compris
il eut été compris	ils eurent été compris

Indicatif Imparfait Passif
j'étais compris	nous étions compris
tu étais compris	vous étiez compris
il était compris	ils étaient compris

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été compris	nous avions été compris
tu avais été compris	vous aviez été compris
il avait été compris	ils avaient été compris

Indicatif Futur Passif
je serai compris	nous serons compris
tu seras compris	vous serez compris
il sera compris	ils seront compris

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été compris	nous aurons été compris
tu auras été compris	vous aurez été compris
il aura été compris	ils auront été compris

Conditionnel Présent Passif
je serais compris	nous serions compris
tu serais compris	vous seriez compris
il serait compris	ils seraient compris

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été compris	nous aurions été compris
tu aurais été compris	vous auriez été compris
il aurait été compris	ils auraient été compris

Subjonctif Présent Passif
que je sois compris	que nous soyons compris
que tu sois compris	que vous soyez compris
qu'il soit compris	qu'ils soient compris

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été compris	que nous ayons été compris
que tu aies été compris	que vous ayez été compris
qu'il ait été compris	qu'ils aient été compris

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse compris	que nous fussions compris
que tu fusses compris	que vous fussiez compris
qu'il fût compris	qu'ils fussent compris

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été compris	que nous eussions été compris
que tu eusses été compris	que vous eussiez été compris
qu'il eût été compris	qu'ils eussent été compris

Impératif
Singulier 2me Personne	comprends
Pluriel 2me Personne	comprenez
Pluriel 1ère Personne	comprenons

Participe Présent	comprenant
Participe Passé	compris, comprise, comprises