Translations of «cocher» (Fr-Ru) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

Si vous laissez cocher Créer en tant que lien symbolique (par défaut), alors le script sera ajouté en tant que lien symbolique.
Если оставить опцию Создать символическую ссылку отмеченной (по умолчанию), то сценарий будет добавлен при помощи символической ссылки.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Dès que cette nouvelle résolution fut arrêtée, elle donna au cocher son adresse, et rentra chez elle, en proie à un abattement profond, à un désir de se coucher, de ne voir personne, de dormir, d'oublier.
Придя к этому новому решению, она назвала кучеру свой адрес и вернулась домой совершенно разбитая, с единственным желанием лечь, никого не видеть, заснуть, забыться.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Sans bien s’expliquer pourquoi, il pensa que chez lui ce serait mieux, donna son adresse lointaine au cocher; et pendant la route qui fut longue ils parlèrent peu.
Госсену почему-то подумалось, что лучше бы к нему, хотя жил он далеко, и он дал извозчику свой адрес. В продолжение всей дальней дороги они почти не разговаривали.
Daudet, Alphonse / SaphoДоде, Альфонс / Сафо
Сафо
Доде, Альфонс
© Издательство «Правда», 1965
Sapho
Daudet, Alphonse
© Bibliobazaar, Ltd

N'hésitant plus, elle ouvrit, et se trouva en face d'un cocher de fiacre au chapeau ciré.
Не колеблясь больше, она отворила дверь и очутилась лицом к лицу с извозчиком в непромокаемом плаще.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Le cocher s’essuya le front, mit son chapeau de cuir entre ses jambes et poussa la voiture en dehors des contre-allées, au bord de l’eau, près du gazon.
Извозчик вытер лоб, зажал между колен свою кожаную фуражку и, свернув к реке, погнал лошадь по берегу, мимо лужайки.
Flaubert, Gustave / Madame BovaryФлобер, Гюстав / Госпожа Бовари
Госпожа Бовари
Флобер, Гюстав
© Издательство «Художественная литература», 1971
Madame Bovary
Flaubert, Gustave

Définit le texte pour une étiquette ou une case à cocher.
Текст метки или флажка
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Légère comme un cabri, elle s'élança dans la voiture, le cocher fouetta ses mules, et toute la bande joyeuse s'en alla je ne sais où.
Легкая как козочка, она вскочила в коляску, кучер стегнул своих мулов, и веселая компания покатила куда-то.
Merimee, Prosper / CarmenМериме, Проспер / Кармен
Кармен
Мериме, Проспер
Carmen
Merimee, Prosper

Le cocher, le cuisinier et les autres gens avaient été successivement renvoyés.
Кучера, повара и остальную прислугу - всех постепенно рассчитали.
Balzac, Honore de / La recherche de l'absoluБальзак, Оноре де / Поиски Абсолюта
Поиски Абсолюта
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
La recherche de l'absolu
Balzac, Honore de

Un fiacre passait, elle l'appela et dit au cocher: «Allez doucement, promenez-moi où vous voudrez.»
Она подозвала проезжавший мимо фиакр и сказала кучеру: «Поезжайте потихоньку и везите меня куда хотите».
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Aramis fit monter son compagnon avant lui dans le carrosse, y monta ensuite, et, sans donner d’autre ordre au cocher: – Allez! dit-il.
Арамис, пропустив в карету своего спутника первым, вошел в нее следом за ним и, не отдавая кучеру никаких других приказаний» молвил: – Трогайте!
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IV
Виконт де Бражелон. Том IV
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Tout à coup mon cocher jeta les yeux de côté, et s’adressant à moi: «Seigneur, dit-il en ôtant son bonnet, n’ordonnes-tu pas de retourner en arrière?
Вдруг ямщик стал посматривать в сторону, и наконец, сняв шапку, оборотился ко мне и сказал: "Барин, не прикажешь ли воротиться?"
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

«Malheur à nous, seigneur! s’écria le cocher; c’est un bourane»
"Ну барин", - закричал ямщик - "беда: буран!"...
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Le cocher marchait autour d’eux, rajustant leur harnais, comme s’il n’eût eu autre chose à faire.
Ямщик ходил кругом, от нечего делать улаживая упряжь.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Le cocher se mit à regarder attentivement du coté que j’indiquais.
Ямщик стал всматриваться.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Miss Sally grimpa ensuite. La voiture se trouvant remplie par les quatre personnes qui l’occupaient, M. Sampson Brass se jucha sur le siège et fit partir le cocher.
Следующей села мисс Салли, и так как внутри все четыре места были теперь заняты, Самсон забрался на козлы и велел вознице трогать.
Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
Le magasin d'antiquites
Dickens, Charles

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

de cocher

кучерской

faire cocher son nom

отметиться

le Cocher

Возничий

Word forms

cocher

Nom, Masculin

Singulier	cocher
Pluriel	cochers

cocher

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je coche	nous cochons
tu coches	vous cochez
il coche	ils cochent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai coché	nous avons coché
tu as coché	vous avez coché
il a coché	ils ont coché

Indicatif Passé Simple Actif
je cochai	nous cochâmes
tu cochas	vous cochâtes
il cocha	ils cochèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus coché	nous eûmes coché
tu eus coché	vous eûtes coché
il eut coché	ils eurent coché

Indicatif Imparfait Actif
je cochais	nous cochions
tu cochais	vous cochiez
il cochait	ils cochaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais coché	nous avions coché
tu avais coché	vous aviez coché
il avait coché	ils avaient coché

Indicatif Futur Actif
je cocherai	nous cocherons
tu cocheras	vous cocherez
il cochera	ils cocheront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai coché	nous aurons coché
tu auras coché	vous aurez coché
il aura coché	ils auront coché

Conditionnel Présent Actif
je cocherais	nous cocherions
tu cocherais	vous cocheriez
il cocherait	ils cocheraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais coché	nous aurions coché
tu aurais coché	vous auriez coché
il aurait coché	ils auraient coché

Subjonctif Présent Actif
que je coche	que nous cochions
que tu coches	que vous cochiez
qu'il coche	qu'ils cochent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie coché	que nous ayons coché
que tu aies coché	que vous ayez coché
qu'il ait coché	qu'ils aient coché

Subjonctif Imparfait Actif
que je cochasse	que nous cochassions
que tu cochasses	que vous cochassiez
qu'il cochât	qu'ils cochassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse coché	que nous eussions coché
que tu eusses coché	que vous eussiez coché
qu'il eût coché	qu'ils eussent coché

Indicatif Présent Passif
je suis coché	nous sommes cochés
tu es coché	vous êtes cochés
il est coché	ils sont cochés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été coché	nous avons été cochés
tu as été coché	vous avez été cochés
il a été coché	ils ont été cochés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus coché	nous fûmes cochés
tu fus coché	vous fûtes cochés
il fut coché	ils furent cochés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été coché	nous eûmes été cochés
tu eus été coché	vous eûtes été cochés
il eut été coché	ils eurent été cochés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais coché	nous étions cochés
tu étais coché	vous étiez cochés
il était coché	ils étaient cochés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été coché	nous avions été cochés
tu avais été coché	vous aviez été cochés
il avait été coché	ils avaient été cochés

Indicatif Futur Passif
je serai coché	nous serons cochés
tu seras coché	vous serez cochés
il sera coché	ils seront cochés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été coché	nous aurons été cochés
tu auras été coché	vous aurez été cochés
il aura été coché	ils auront été cochés

Conditionnel Présent Passif
je serais coché	nous serions cochés
tu serais coché	vous seriez cochés
il serait coché	ils seraient cochés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été coché	nous aurions été cochés
tu aurais été coché	vous auriez été cochés
il aurait été coché	ils auraient été cochés

Subjonctif Présent Passif
que je sois coché	que nous soyons cochés
que tu sois coché	que vous soyez cochés
qu'il soit coché	qu'ils soient cochés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été coché	que nous ayons été cochés
que tu aies été coché	que vous ayez été cochés
qu'il ait été coché	qu'ils aient été cochés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse coché	que nous fussions cochés
que tu fusses coché	que vous fussiez cochés
qu'il fût coché	qu'ils fussent cochés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été coché	que nous eussions été cochés
que tu eusses été coché	que vous eussiez été cochés
qu'il eût été coché	qu'ils eussent été cochés

Impératif
Singulier 2me Personne	coche
Pluriel 2me Personne	cochez
Pluriel 1ère Personne	cochons

Participe Présent	cochant
Participe Passé	coché, cochée, cochés, cochées