without examplesFound in 3 dictionaries

Polytechnical Dictionary
Contains 80,000 terms and 4,000 acronyms on major areas of science and technology:
- electronics,
- power engineering,
- automation,
- metallurgy,
- construction,
- transportation,
- physics,
- chemistry,
- computing systems and information technologies,
- computer networks,
- telecommunications,
- television, and video equipment.

cadres

m; pl

инженерно-технические работники, инженерно-технический состав

OilAndGas (Fr-Ru)

cadres

m; pl

кадры, штаты учреждения

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Peut-on considérer que les pays maîtrisent mieux les programmes recevant l'appui du système des Nations Unies et que les capacités nationales de coordination de l'aide extérieure ont été renforcées par les plans-cadres?
Позволила ли РПООНПР повысить степень ответственности национальных правительств за осуществляемые при поддержке системы программы и укрепить национальный потенциал в области координации использования внешней помощи?
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 18.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 18.05.2011

Ils se les étaient redistribuées en secret et faisaient semblant de se rendre en équipe aux champs, le matin, pour tromper les cadres du P.C.
Они перераспределили их между собой тайно, делая вид, что по-прежнему все вместе бригадой отправляются по утрам на работу в поле, чтобы обмануть партийных чиновников.
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Paradoxe : la Russie compte de nombreux opposants au régime, mais pas d'opposition dotée d'une organisation, d'un leader incontesté, de cadres, d'un programme clair.
Парадокс: в России есть многочисленные оппоненты режиму, но нет оппозиции, сформированной в организацию столь же мощную, как КПСС, со своими авторитетным лидером, кадрами, ясной программой.
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Tout de même on met maintenant des cadres à mes toiles !... »
И все-таки мои картины помещают теперь в рамы!..
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

On croit à l'Ouest que le Parti, exsangue, se vide de ses cadres.
На Западе думают, что обескровленная партия теряет свои кадры.
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

La composition sociologique du Parti — les cadres économiques, administratifs et militaires — lui confère une influence bien supérieure à son poids électoral.
Социальный состав партии — экономические и административные руководители, военные — придает ей влияние, гораздо более высокое, чем ее вес на выборах.
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

La literie se composait de fourrage sec jeté dans deux cadres de bois peints en rouge et ornés de sentences islandaises.
Постель состояла из жесткой соломы, брошенной между двумя деревянными перегородками, выкрашенными в красный цвет и расписанными исландскими поговорками.
Verne, Jules / Voyage Au Centre De La TerreВерн, Жюль / Путешествие к центру Земли
Путешествие к центру Земли
Верн, Жюль
© «Государственное издательство художественной литературы», 1955
Voyage Au Centre De La Terre
Verne, Jules

Alors, sans s’arrêter, les yeux emplis de l’or des cadres, ils suivirent l’enfilade des petits salons, regardant passer les images, trop nombreuses pour être bien vues.
Затем, не останавливаясь, прошли через бесконечный ряд небольших зал. От золота рам рябило в глазах. Они поглядывали на мелькающие полотна: картин было слишком много, чтобы рассмотреть их.
Zola, Emile / L'AssommoirЗоля, Эмиль / Западня
Западня
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Assommoir
Zola, Emile

Les plans-cadres doivent être fondés sur des bilans communs de qualité.
Для качественной РПООНПР необходим и качественный ОАС.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 18.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 18.05.2011

Avec les plans-cadres, les organismes des Nations Unies disposeront d'un mécanisme de planification qui leur permettra de donner un nouvel élan aux activités de développement dans les pays.
РПООНПР должна придать новый стимул деятельности системы в области развития, создав основу для планирования операций на страновом уровне
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 18.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 18.05.2011

L'évaluation a porté sur les bénéfices que les plans- cadres offraient aux pays destinataires et sur la portée des opérations du système des Nations Unies.
Эта оценка нацелена на определение тех выгод, которые данный процесс может приносить странам- получателям, и того вклада, который данный процесс вносит в обеспечение согласованности и эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 18.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 18.05.2011

Une trentaine de tableaux de maîtres, à cadres uniformes, séparés par d’étincelantes panoplies, ornaient les parois tendues de tapisseries d’un dessin sévère.
Десятка три картин великих мастеров, в одинаковых рамах, отделенные одна от другой щитами с рыцарскими доспехами, украшали стены, обтянутые ткаными обоями строгого рисунка.
Verne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersВерн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водой
Двадцать тысяч лье под водой
Верн, Жюль
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Verne, Jules
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

Étant donné le faible écho que rencontrent les bilans communs de pays et les plans-cadres dans les politiques nationales, il est permis de se demander si la qualité technique des documents n'est pas en cause.
Трудности, мешающие использованию ОАС и РПООНПР как основы для выработки политики, заставляют усомниться в том, что эти документы отвечают минимальным техническим требованиям.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 18.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 18.05.2011

Différentes sources montrent que les plans-cadres aident les pays bénéficiaires à mieux comprendre le rôle joué par le système des Nations Unies en matière de développement.
Ряд источников подтверждают, что она позволяет странам-получателям четче осознать роль системы в развитии.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 18.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 18.05.2011

C'est pourquoi nous sommes contraints de chercher ailleurs nos grands cadres de classement.
Вот почему мы вынуждены искать на стороне наши важнейшие критерии классификации.
Bloch, Marc / Apologie pour l'HistoireБлок, Марк / Апология истории, или Ремесло историка
Апология истории, или Ремесло историка
Блок, Марк
© Издательство "Наука", 1986
Apologie pour l'Histoire
Bloch, Marc
© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la presente impression
© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002
© Armand Colin, Paris, 1993, 1997

Add to my dictionary

cadres1/4

Masculine nounинженерно-технические работники; инженерно-технический состав

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

cadres administratifs

административный персонал

cadres confirmés

стажированные кадровые работники

cadres de direction

руководящие кадровые работники

cadres débutants

молодые кадровые работники

cadres fonctionnaires

аттестованный состав

cadres fonctionnaires

штатный состав

cadres judiciaires

персонал судебных органов

cadres moyens

средний руководящий персонал

cadres subalternes

младший руководящий персонал

cadres supérieurs

высший руководящий состав

cadres supérieurs

ответственные кадровые работники

cadres techniques

технический персонал

dégagement des cadres

сокращение штатов

non-cadres

работники, не относящиеся к кадровым

perfectionnement des cadres dirigeants

повышение квалификации руководящих кадров

Word forms

cadrer

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je cadre	nous cadrons
tu cadres	vous cadrez
il cadre	ils cadrent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai cadré	nous avons cadré
tu as cadré	vous avez cadré
il a cadré	ils ont cadré

Indicatif Passé Simple Actif
je cadrai	nous cadrâmes
tu cadras	vous cadrâtes
il cadra	ils cadrèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus cadré	nous eûmes cadré
tu eus cadré	vous eûtes cadré
il eut cadré	ils eurent cadré

Indicatif Imparfait Actif
je cadrais	nous cadrions
tu cadrais	vous cadriez
il cadrait	ils cadraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais cadré	nous avions cadré
tu avais cadré	vous aviez cadré
il avait cadré	ils avaient cadré

Indicatif Futur Actif
je cadrerai	nous cadrerons
tu cadreras	vous cadrerez
il cadrera	ils cadreront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai cadré	nous aurons cadré
tu auras cadré	vous aurez cadré
il aura cadré	ils auront cadré

Conditionnel Présent Actif
je cadrerais	nous cadrerions
tu cadrerais	vous cadreriez
il cadrerait	ils cadreraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais cadré	nous aurions cadré
tu aurais cadré	vous auriez cadré
il aurait cadré	ils auraient cadré

Subjonctif Présent Actif
que je cadre	que nous cadrions
que tu cadres	que vous cadriez
qu'il cadre	qu'ils cadrent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie cadré	que nous ayons cadré
que tu aies cadré	que vous ayez cadré
qu'il ait cadré	qu'ils aient cadré

Subjonctif Imparfait Actif
que je cadrasse	que nous cadrassions
que tu cadrasses	que vous cadrassiez
qu'il cadrât	qu'ils cadrassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse cadré	que nous eussions cadré
que tu eusses cadré	que vous eussiez cadré
qu'il eût cadré	qu'ils eussent cadré

Impératif
Singulier 2me Personne	cadre
Pluriel 2me Personne	cadrez
Pluriel 1ère Personne	cadrons

Participe Présent	cadrant
Participe Passé	cadré

cadrer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je cadre	nous cadrons
tu cadres	vous cadrez
il cadre	ils cadrent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai cadré	nous avons cadré
tu as cadré	vous avez cadré
il a cadré	ils ont cadré

Indicatif Passé Simple Actif
je cadrai	nous cadrâmes
tu cadras	vous cadrâtes
il cadra	ils cadrèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus cadré	nous eûmes cadré
tu eus cadré	vous eûtes cadré
il eut cadré	ils eurent cadré

Indicatif Imparfait Actif
je cadrais	nous cadrions
tu cadrais	vous cadriez
il cadrait	ils cadraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais cadré	nous avions cadré
tu avais cadré	vous aviez cadré
il avait cadré	ils avaient cadré

Indicatif Futur Actif
je cadrerai	nous cadrerons
tu cadreras	vous cadrerez
il cadrera	ils cadreront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai cadré	nous aurons cadré
tu auras cadré	vous aurez cadré
il aura cadré	ils auront cadré

Conditionnel Présent Actif
je cadrerais	nous cadrerions
tu cadrerais	vous cadreriez
il cadrerait	ils cadreraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais cadré	nous aurions cadré
tu aurais cadré	vous auriez cadré
il aurait cadré	ils auraient cadré

Subjonctif Présent Actif
que je cadre	que nous cadrions
que tu cadres	que vous cadriez
qu'il cadre	qu'ils cadrent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie cadré	que nous ayons cadré
que tu aies cadré	que vous ayez cadré
qu'il ait cadré	qu'ils aient cadré

Subjonctif Imparfait Actif
que je cadrasse	que nous cadrassions
que tu cadrasses	que vous cadrassiez
qu'il cadrât	qu'ils cadrassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse cadré	que nous eussions cadré
que tu eusses cadré	que vous eussiez cadré
qu'il eût cadré	qu'ils eussent cadré

Indicatif Présent Passif
je suis cadré	nous sommes cadrés
tu es cadré	vous êtes cadrés
il est cadré	ils sont cadrés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été cadré	nous avons été cadrés
tu as été cadré	vous avez été cadrés
il a été cadré	ils ont été cadrés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus cadré	nous fûmes cadrés
tu fus cadré	vous fûtes cadrés
il fut cadré	ils furent cadrés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été cadré	nous eûmes été cadrés
tu eus été cadré	vous eûtes été cadrés
il eut été cadré	ils eurent été cadrés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais cadré	nous étions cadrés
tu étais cadré	vous étiez cadrés
il était cadré	ils étaient cadrés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été cadré	nous avions été cadrés
tu avais été cadré	vous aviez été cadrés
il avait été cadré	ils avaient été cadrés

Indicatif Futur Passif
je serai cadré	nous serons cadrés
tu seras cadré	vous serez cadrés
il sera cadré	ils seront cadrés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été cadré	nous aurons été cadrés
tu auras été cadré	vous aurez été cadrés
il aura été cadré	ils auront été cadrés

Conditionnel Présent Passif
je serais cadré	nous serions cadrés
tu serais cadré	vous seriez cadrés
il serait cadré	ils seraient cadrés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été cadré	nous aurions été cadrés
tu aurais été cadré	vous auriez été cadrés
il aurait été cadré	ils auraient été cadrés

Subjonctif Présent Passif
que je sois cadré	que nous soyons cadrés
que tu sois cadré	que vous soyez cadrés
qu'il soit cadré	qu'ils soient cadrés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été cadré	que nous ayons été cadrés
que tu aies été cadré	que vous ayez été cadrés
qu'il ait été cadré	qu'ils aient été cadrés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse cadré	que nous fussions cadrés
que tu fusses cadré	que vous fussiez cadrés
qu'il fût cadré	qu'ils fussent cadrés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été cadré	que nous eussions été cadrés
que tu eusses été cadré	que vous eussiez été cadrés
qu'il eût été cadré	qu'ils eussent été cadrés

Impératif
Singulier 2me Personne	cadre
Pluriel 2me Personne	cadrez
Pluriel 1ère Personne	cadrons

Participe Présent	cadrant
Participe Passé	cadré, cadrée, cadrés, cadrées

cadre

Nom, Masculin

Singulier	cadre
Pluriel	cadres