La Grande lâchait des mots, qui attisaient la querelle, quand ils étaient à bout de souffle.

Едва ссора начинала затихать, Большуха бросала слова, которые разжигали ее снова.

Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля

Земля

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

La Terre

Zola, Emile

Même si Louis et moi mettons un maximum d'énergie dans nos dialogues, il nous arrive d'être à bout de souffle en fin d'épisode.

Но когда мы с Луи вкладываем максимум энергии в наши диалоги, то нередко полностью выдыхаемся к концу серии.

Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / Сага

Сага

Бенаквиста, Тонино

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.

© Перевод Найденкова И.В., 2000.

© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.

© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.

Saga

Benacquista, Tonino

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

Elle est à bout de souffle.

Она тяжело дышит.

Sartre, Jean-Paul / Huis ClosСартр, Жан-Поль / За закрытыми дверями

За закрытыми дверями

Сартр, Жан-Поль

Huis Clos

Sartre, Jean-Paul

© Éditions Gallimard, 1947