billes

Les pommes rouges brillaient comme des billes d’ivoire.

Краснощекие яблоки блестели сквозь листву, как бильярдные шары.

Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том I

Жан-Кристоф, Том I

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

Jean-Christophe Tome I

Rolland, Romain

© Bibliolife, LLC

Si vous effacez toutes les billes, un bonus de 1 000 points sera ajouté à votre score.

Если поле будет пустым, вместо этого вам будет надбавлена 1000 очков.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

– Aucunement, répondit Paganel; dans ces deux cas, il y a un point d’appui qui détermine la réaction: C’est le sol pour le cerceau, et le tapis pour la bille.

– Никоим образом, – ответил Паганель. – В обоих этих случаях есть точка опоры, которая обусловливает обратное действие: у обруча – земля, а у шара – поверхность бильярда.

Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта

Дети капитана Гранта

Верн, Жюль

Les Enfants Du Capitaine Grant

Verne, Jules

vous devrez voir les roulettes sur le côté du trou qui contenait la bille. La saleté et la crasse dessus peuvent être facilement enlevées en grattant avec une lame plate ou un ongle.

Внутри будут видны ролики, и грязь, налипшую на них, легко можно отскоблить лезвием или ногтем.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

– Ou plutôt, ajouta Glenarvan, un effet rétrograde, pareil à celui d’une bille de billard frappée en un point déterminé?

– Скорее это похоже на попятное движение бильярдного шара, получившего удар кием в определенную точку, – добавил Гленарван.

Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта

Дети капитана Гранта

Верн, Жюль

Les Enfants Du Capitaine Grant

Verne, Jules