without examplesFound in 1 dictionary

Chemistry and Chemical Technology
dicts.chemistry_fr_ru.description

aiguilles

f pl

игольчатые кристаллы

Examples from texts

Rotation de 270deg dans le sens des aiguilles d' une montre (ce qui correspond à une rotation de 90deg dans le sens contraire des aiguilles d' une montre)
Повернуть изображение на 270 градусов по часовой стрелке (то же самое, что на 90 градусов против часовой стрелки)
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Elle mit de tout dans ses poches, de la ficelle, du pain, des allumettes, une petite bouteille de vin, des chiffons, un peigne, des aiguilles.
Она напихала к себе в карманы всякую всячину: бечевки, хлеб, спички, бутылочку вина, лоскутки, гребень, иголки.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Jonas resta d'abord debout, et les aiguilles de l'horloge, sur le mur d'un blanc cru, marquèrent dix heures dix, dix heures et quart, dix heures vingt.
Сначала Иона стоял; стрелки часов, висевших на белой стене, показали десять, десять пятнадцать, десять двадцать.
Simenon, Georges / Le petit homme d'ArkhangelskСименон, Жорж / Маленький человек из Архангельска
Маленький человек из Архангельска
Сименон, Жорж
© Издательство "Лениздат", 1988
Le petit homme d'Arkhangelsk
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1989

Si seulement je pouvais leur faire quelques crocs-en-jambe pour qu'elles chutent du haut de leurs talons aiguilles et se tordent le cou !
Если бы я только могла сделать им подножку, чтобы они свалились со своих шпилек и сломали себе шею!
Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000

Ji-woong et David étaient impressionnés, Francine plaqua de fausses notes, Paul scrutait, médusé, les aiguilles de ses cadrans.
Жи‑вунг и Давид были поражены, Франсина наигрывала фальшивя, Поль, как заворожённый, смотрел на стрелки на часах.
Werber, Bernard / La Revolution des FourmisВербер, Бернард / Революция муравьев
Революция муравьев
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 1996
© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996
© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006
© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006
La Revolution des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1996.

Les sèches paroles de ce bulletin nécrologique furent articulées d'un ton amer qui enfonça autant d'aiguilles dans le coeur de la pauvre Consuelo.
Сухие слова этого посмертного бюллетеня были произнесены с горечью и вонзались, как иглы, в сердце бедной Консуэло.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Ce sont d’abord des aiguilles de lumière frappant les trottoirs, puis de véritables flaques, qui s’étendent, s’étalent, se mettent à crépiter comme sur des toits de tôle.
Иглы дождя ударялись о тротуар, мгновенно растекаясь лужами, потоки воды стучали по асфальту, как по жести крыш.
Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков
Империя волков
Гранже, Жан-Кристоф
© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Éditions Albin Michel S. A., 2003
L’empire des loups
Grangé, Jean-Christophe
© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Un silence pendant lequel il tâte, il interroge les aiguilles du bout des doigts. L’anneau de la montre lui sert de point de repère!…
Воцарилось молчание, пока он ощупывал стрелки кончиками своих пальцев, по кругу часов определив, где была верхушка циферблата.
Leroux, Gaston / Le Fantome de l' OperaЛеру, Гастон / Призрак Оперы
Призрак Оперы
Леру, Гастон
Le Fantome de l' Opera
Leroux, Gaston

– Cet homme-là, disait-il souvent, est hors de mon talent, et je ne saurais le voir dans le dessin de mes aiguilles.
– Этот человек, – нередко говаривал он, – мне положительно не дается, и я никогда не увижу его в хорошо сшитом костюме, хотя этот костюм и сшит моею иглой.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IV
Виконт де Бражелон. Том IV
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Un brouillard glacé traversait la peau avec des aiguilles.
Ледяной туман точно иглами пронизывал кожу.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IV
Жан-Кристоф, Том IV
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome IV
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

II n'avait qu'à entrouvrir un œil pour apercevoir le cadran, les aiguilles, et il entendait les palpitations précipitées de cette petite mécanique en argent.
Чуть-чуть приоткрывая веки, он видел циферблат и стрелки маленькой серебряной машинки и слышал ее торопливое постукивание.
Simenon, Georges / Les PitardСименон, Жорж / Семейство Питар
Семейство Питар
Сименон, Жорж
Les Pitard
Simenon, Georges
© Éditions Gallimard, 1935

Les opuntias dressaient en arbres leurs feuilles charnues, poudrées d'aiguilles rougies, pareilles à des essaims d'abeilles microscopiques, à des bourses pleines de vermine et dont les mailles crevaient.
Опунтии, как настоящие деревья, возносили вверх мясистые листья, усеянные красноватыми иглами, и напоминавшие собой ульи микроскопических пчел, кишащие насекомыми, с прорванными клетками сот.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Mme de Rênal eut une peur extrême; elle laissa tomber ses ciseaux, son peloton de laine, ses aiguilles, et le mouvement de Julien put passer pour une tentative gauche destinée à empêcher la chute des ciseaux, qu’il avait vu glisser.
Госпожа де Реналь испугалась не на шутку; она уронила на пол ножницы, клубок шерсти, все свои иголки — и все это только для того, чтобы жест Жюльена мог кое-как сойти за неловкую попытку подхватить на лету соскользнувшие со столика ножницы.
Stendhal / Le rouge et le noirСтендаль / Красное и черное
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959
Le rouge et le noir
Stendhal

Les chiffons étaient le linge; le peigne représentait le nécessaire de toilette; les aiguilles et la ficelle devaient servir à raccommoder les vêtements des explorateurs.
Лоскутки играли роль столового белья. Гребень представлял туалетные принадлежности; иголки и бечевка должны были служить для починки платья путешественников‑исследователей.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Il s'était assis et regardait avec un air de dédain le tricot gris en grosse laine qu'elles confectionnaient vivement au moyen de longues aiguilles en bois.
Он уселся и бросил презрительный взгляд на вязанье из грубой серой шерсти; женщины быстро шевелили длинными деревянными спицами.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Add to my dictionary

aiguilles

Feminine nounигольчатые кристаллы

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

couvert d'aiguilles

иглистый

étui à aiguilles

игольник

à aiguilles

игольный

jeu d'aiguilles

набор игл

lime à aiguille

надфиль

d'aiguille

игольный

ouvrage à l'aiguille

рукоделие

travailleuse à l'aiguille

рукодельница

travailler à l'aiguille

рукодельничать

aiguille à tricoter

спица

travailleur de l'aiguille

швейник

travail à l'aiguille

шитье

Word forms

aiguiller

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je aiguille	nous aiguillons
tu aiguilles	vous aiguillez
il aiguille	ils aiguillent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai aiguillé	nous avons aiguillé
tu as aiguillé	vous avez aiguillé
il a aiguillé	ils ont aiguillé

Indicatif Passé Simple Actif
je aiguillai	nous aiguillâmes
tu aiguillas	vous aiguillâtes
il aiguilla	ils aiguillèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus aiguillé	nous eûmes aiguillé
tu eus aiguillé	vous eûtes aiguillé
il eut aiguillé	ils eurent aiguillé

Indicatif Imparfait Actif
je aiguillais	nous aiguillions
tu aiguillais	vous aiguilliez
il aiguillait	ils aiguillaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais aiguillé	nous avions aiguillé
tu avais aiguillé	vous aviez aiguillé
il avait aiguillé	ils avaient aiguillé

Indicatif Futur Actif
je aiguillerai	nous aiguillerons
tu aiguilleras	vous aiguillerez
il aiguillera	ils aiguilleront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai aiguillé	nous aurons aiguillé
tu auras aiguillé	vous aurez aiguillé
il aura aiguillé	ils auront aiguillé

Conditionnel Présent Actif
je aiguillerais	nous aiguillerions
tu aiguillerais	vous aiguilleriez
il aiguillerait	ils aiguilleraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais aiguillé	nous aurions aiguillé
tu aurais aiguillé	vous auriez aiguillé
il aurait aiguillé	ils auraient aiguillé

Subjonctif Présent Actif
que je aiguille	que nous aiguillions
que tu aiguilles	que vous aiguilliez
qu'il aiguille	qu'ils aiguillent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie aiguillé	que nous ayons aiguillé
que tu aies aiguillé	que vous ayez aiguillé
qu'il ait aiguillé	qu'ils aient aiguillé

Subjonctif Imparfait Actif
que je aiguillasse	que nous aiguillassions
que tu aiguillasses	que vous aiguillassiez
qu'il aiguillât	qu'ils aiguillassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse aiguillé	que nous eussions aiguillé
que tu eusses aiguillé	que vous eussiez aiguillé
qu'il eût aiguillé	qu'ils eussent aiguillé

Indicatif Présent Passif
je suis aiguillé	nous sommes aiguillés
tu es aiguillé	vous êtes aiguillés
il est aiguillé	ils sont aiguillés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été aiguillé	nous avons été aiguillés
tu as été aiguillé	vous avez été aiguillés
il a été aiguillé	ils ont été aiguillés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus aiguillé	nous fûmes aiguillés
tu fus aiguillé	vous fûtes aiguillés
il fut aiguillé	ils furent aiguillés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été aiguillé	nous eûmes été aiguillés
tu eus été aiguillé	vous eûtes été aiguillés
il eut été aiguillé	ils eurent été aiguillés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais aiguillé	nous étions aiguillés
tu étais aiguillé	vous étiez aiguillés
il était aiguillé	ils étaient aiguillés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été aiguillé	nous avions été aiguillés
tu avais été aiguillé	vous aviez été aiguillés
il avait été aiguillé	ils avaient été aiguillés

Indicatif Futur Passif
je serai aiguillé	nous serons aiguillés
tu seras aiguillé	vous serez aiguillés
il sera aiguillé	ils seront aiguillés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été aiguillé	nous aurons été aiguillés
tu auras été aiguillé	vous aurez été aiguillés
il aura été aiguillé	ils auront été aiguillés

Conditionnel Présent Passif
je serais aiguillé	nous serions aiguillés
tu serais aiguillé	vous seriez aiguillés
il serait aiguillé	ils seraient aiguillés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été aiguillé	nous aurions été aiguillés
tu aurais été aiguillé	vous auriez été aiguillés
il aurait été aiguillé	ils auraient été aiguillés

Subjonctif Présent Passif
que je sois aiguillé	que nous soyons aiguillés
que tu sois aiguillé	que vous soyez aiguillés
qu'il soit aiguillé	qu'ils soient aiguillés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été aiguillé	que nous ayons été aiguillés
que tu aies été aiguillé	que vous ayez été aiguillés
qu'il ait été aiguillé	qu'ils aient été aiguillés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse aiguillé	que nous fussions aiguillés
que tu fusses aiguillé	que vous fussiez aiguillés
qu'il fût aiguillé	qu'ils fussent aiguillés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été aiguillé	que nous eussions été aiguillés
que tu eusses été aiguillé	que vous eussiez été aiguillés
qu'il eût été aiguillé	qu'ils eussent été aiguillés

Impératif
Singulier 2me Personne	aiguille
Pluriel 2me Personne	aiguillez
Pluriel 1ère Personne	aiguillons

Participe Présent	aiguillant
Participe Passé	aiguillé, aiguillée, aiguillés, aiguillées

aiguille

Nom, Féminin

Singulier	aiguille
Pluriel	aiguilles

Chemistry and Chemical Technologydicts.chemistry_fr_ru.description

aiguilles

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

aiguiller

aiguille

Chemistry and Chemical Technology
dicts.chemistry_fr_ru.description