without examplesFound in 4 dictionaries

Oil and Gas
dicts.oilandgas_fr_ru.description

aide

f
помощь
m
помощник, подручный, ассистент

Medical (Fr-Ru)

aide

ассистенция, помощь

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Il lui fallait de l'aide de quelque part, et elle appelait Dieu maintenant comme elle avait appelé un médecin, le matin même.
Ей нужна была чья‑то помощь, и теперь она взывала к богу подобно тому, как утром вызывала врача.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Peut-on considérer que les pays maîtrisent mieux les programmes recevant l'appui du système des Nations Unies et que les capacités nationales de coordination de l'aide extérieure ont été renforcées par les plans-cadres?
Позволила ли РПООНПР повысить степень ответственности национальных правительств за осуществляемые при поддержке системы программы и укрепить национальный потенциал в области координации использования внешней помощи?
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 18.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 18.05.2011

Puis, après avoir joint les mains à la hauteur de son visage, dans une fervente méditation, il recueillit sur le corporal, à l'aide de la patène, les saintes parcelles détachées de l'hostie, qu'il mit dans le calice.
Затем, подняв руки к лицу в горячей молитве, собрал на антиминсе при помощи дискоса священные частицы, отделенные от причастия, и положил их в чашу.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Une aide a été fournie à la Force de lutte contre les stupéfiants et pour les activités secondaires.
Оказана помощь Группе по борьбе с наркобизнесом, проведены вспомогательные мероприятия.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 13.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 13.05.2011

Marie répondit que son sort dépendait de ce voyage, et qu’elle allait chercher aide et protection auprès des gens en faveur, comme fille d’un homme qui avait péri victime de sa fidélité.
Марья Ивановна отвечала, что вся будущая судьба ее зависит от этого путешествия, что она едет искать покровительства и помощи у сильных людей, как дочь человека, пострадавшего за свою верность.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Il tira le rideau, la regarda de ses yeux d’épervier, et rien de plus; Dieu nous vint en aide.
Ведь отдернул занавес, взглянул ястребиными своими глазами! - и ничего... бог вынес!
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Laisse-moi maintenant conduire la barque, aide seulement à la manœuvre.
Предоставь теперь мне вести ладью и только помогай маневрировать.
Balzac, Honore de / Eugenie GrandetБальзак, Оноре де / Евгения Гранде
Евгения Гранде
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Eugenie Grandet
Balzac, Honore de

Mais aussi quelle série variée de liqueurs ou de boissons venait en aide a cette alimentation indigeste!
Зато какие только напитки не подавались к этим неудобоваримым блюдам!
Verne, Jules / De la Terre a la LuneВерн, Жюль / С Земли на Луну
С Земли на Луну
Верн, Жюль
© Издательство «Правда», 1985
De la Terre a la Lune
Verne, Jules
Domaine public

Le modèle dominant en matière d'aide, qui repose sur le principe largement accepté que l'aide est plus efficace dans les États plus forts et qui procèdent à des ajustements institutionnels .
существование доминирующей парадигмы помощи, основывающейся на той общепринятой посылке, что помощь наиболее эффективна в тех государствах, в которых проводится наиболее последовательная политика и завершена институциональная адаптация .
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

Ce bouton vous permet d' accéder à l' aide spécifique au module courant.
Эта кнопка выводит помощь для текущего модуля.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Il s'est pratiquement trompé partout où l'on pouvait se tromper et, sans l'aide de Nathalie Kim, il serait probablement devenu une loque.
Он ошибался практически везде, где можно ошибиться, и без помощи Натали Ким, вероятно, совсем бы опустился.
Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000

Je répondis qu’ayant déjà reçu de lui grâce de la vie, j’espérais, non seulement en sa bienveillance, mais encore en son aide.
Я отвечал, что быв однажды уже им помилован, я надеялся не только на его пощаду, но даже и на помощь.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Ainsi que dans toutes les fermes de la Beauce, on recueillait précieusement les eaux de pluie des toitures, à l'aide d'un système compliqué de gouttières.
В Бордери, как и на всех других фермах босского края, дождевую воду тщательно собирали с крыш при помощи сложной системы стоков.
Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La Terre
Zola, Emile

Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe.
Специальная экономическая, гуманитарная и чрезвычайная помощь в случае стихийных бедствий
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 18.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 18.05.2011

Vous pouvez également modifier l' apparence d' un panneau à l' aide de la transparence, d' une image de fond et du grossissement des icônes.
Вы также можете изменять внешний вид панели, её прозрачность, фоновый рисунок и масштабирование значков.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Add to my dictionary

aide1/5

Feminine nounпомощьExamples

à l'aide de — при помощи
crier à l'aide — звать на помощь

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

accord d'aide mutuelle

соглашение о взаимопомощи

admission à l'aide sociale

предоставление социальной помощи

aide à association de malfaiteurs

содействие преступному объединению

aide à domicile

социальная помощь, оказываемая по месту жительства получающего ее лица

aide à fonds perdu

безвозмездная помощь

aide a posteriori

последующее содействие

aide aux familles nombreuses

помощь многодетным семьям

aide aux personnes âgées

помощь престарелым

aide bilatérale

двусторонняя помощь

aide bilatérale

помощь на двусторонней основе

aide contre Sûreté de l'Etat

пособничество в совершении преступления против безопасности государства

aide de dédouanement

таможенная складская площадка

aide de l'Etat

государственная помощь

aide en argent

помощь в денежной форме

aide familial

член семьи земледельца, работающий в хозяйстве

Word forms

aider

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je aide	nous aidons
tu aides	vous aidez
il aide	ils aident

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai aidé	nous avons aidé
tu as aidé	vous avez aidé
il a aidé	ils ont aidé

Indicatif Passé Simple Actif
je aidai	nous aidâmes
tu aidas	vous aidâtes
il aida	ils aidèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus aidé	nous eûmes aidé
tu eus aidé	vous eûtes aidé
il eut aidé	ils eurent aidé

Indicatif Imparfait Actif
je aidais	nous aidions
tu aidais	vous aidiez
il aidait	ils aidaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais aidé	nous avions aidé
tu avais aidé	vous aviez aidé
il avait aidé	ils avaient aidé

Indicatif Futur Actif
je aiderai	nous aiderons
tu aideras	vous aiderez
il aidera	ils aideront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai aidé	nous aurons aidé
tu auras aidé	vous aurez aidé
il aura aidé	ils auront aidé

Conditionnel Présent Actif
je aiderais	nous aiderions
tu aiderais	vous aideriez
il aiderait	ils aideraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais aidé	nous aurions aidé
tu aurais aidé	vous auriez aidé
il aurait aidé	ils auraient aidé

Subjonctif Présent Actif
que je aide	que nous aidions
que tu aides	que vous aidiez
qu'il aide	qu'ils aident

Subjonctif Passé Actif
que j'aie aidé	que nous ayons aidé
que tu aies aidé	que vous ayez aidé
qu'il ait aidé	qu'ils aient aidé

Subjonctif Imparfait Actif
que je aidasse	que nous aidassions
que tu aidasses	que vous aidassiez
qu'il aidât	qu'ils aidassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse aidé	que nous eussions aidé
que tu eusses aidé	que vous eussiez aidé
qu'il eût aidé	qu'ils eussent aidé

Impératif
Singulier 2me Personne	aide
Pluriel 2me Personne	aidez
Pluriel 1ère Personne	aidons

Participe Présent	aidant
Participe Passé	aidé

aider

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je aide	nous aidons
tu aides	vous aidez
il aide	ils aident

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai aidé	nous avons aidé
tu as aidé	vous avez aidé
il a aidé	ils ont aidé

Indicatif Passé Simple Actif
je aidai	nous aidâmes
tu aidas	vous aidâtes
il aida	ils aidèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus aidé	nous eûmes aidé
tu eus aidé	vous eûtes aidé
il eut aidé	ils eurent aidé

Indicatif Imparfait Actif
je aidais	nous aidions
tu aidais	vous aidiez
il aidait	ils aidaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais aidé	nous avions aidé
tu avais aidé	vous aviez aidé
il avait aidé	ils avaient aidé

Indicatif Futur Actif
je aiderai	nous aiderons
tu aideras	vous aiderez
il aidera	ils aideront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai aidé	nous aurons aidé
tu auras aidé	vous aurez aidé
il aura aidé	ils auront aidé

Conditionnel Présent Actif
je aiderais	nous aiderions
tu aiderais	vous aideriez
il aiderait	ils aideraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais aidé	nous aurions aidé
tu aurais aidé	vous auriez aidé
il aurait aidé	ils auraient aidé

Subjonctif Présent Actif
que je aide	que nous aidions
que tu aides	que vous aidiez
qu'il aide	qu'ils aident

Subjonctif Passé Actif
que j'aie aidé	que nous ayons aidé
que tu aies aidé	que vous ayez aidé
qu'il ait aidé	qu'ils aient aidé

Subjonctif Imparfait Actif
que je aidasse	que nous aidassions
que tu aidasses	que vous aidassiez
qu'il aidât	qu'ils aidassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse aidé	que nous eussions aidé
que tu eusses aidé	que vous eussiez aidé
qu'il eût aidé	qu'ils eussent aidé

Indicatif Présent Passif
je suis aidé	nous sommes aidés
tu es aidé	vous êtes aidés
il est aidé	ils sont aidés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été aidé	nous avons été aidés
tu as été aidé	vous avez été aidés
il a été aidé	ils ont été aidés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus aidé	nous fûmes aidés
tu fus aidé	vous fûtes aidés
il fut aidé	ils furent aidés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été aidé	nous eûmes été aidés
tu eus été aidé	vous eûtes été aidés
il eut été aidé	ils eurent été aidés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais aidé	nous étions aidés
tu étais aidé	vous étiez aidés
il était aidé	ils étaient aidés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été aidé	nous avions été aidés
tu avais été aidé	vous aviez été aidés
il avait été aidé	ils avaient été aidés

Indicatif Futur Passif
je serai aidé	nous serons aidés
tu seras aidé	vous serez aidés
il sera aidé	ils seront aidés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été aidé	nous aurons été aidés
tu auras été aidé	vous aurez été aidés
il aura été aidé	ils auront été aidés

Conditionnel Présent Passif
je serais aidé	nous serions aidés
tu serais aidé	vous seriez aidés
il serait aidé	ils seraient aidés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été aidé	nous aurions été aidés
tu aurais été aidé	vous auriez été aidés
il aurait été aidé	ils auraient été aidés

Subjonctif Présent Passif
que je sois aidé	que nous soyons aidés
que tu sois aidé	que vous soyez aidés
qu'il soit aidé	qu'ils soient aidés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été aidé	que nous ayons été aidés
que tu aies été aidé	que vous ayez été aidés
qu'il ait été aidé	qu'ils aient été aidés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse aidé	que nous fussions aidés
que tu fusses aidé	que vous fussiez aidés
qu'il fût aidé	qu'ils fussent aidés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été aidé	que nous eussions été aidés
que tu eusses été aidé	que vous eussiez été aidés
qu'il eût été aidé	qu'ils eussent été aidés

Impératif
Singulier 2me Personne	aide
Pluriel 2me Personne	aidez
Pluriel 1ère Personne	aidons

Participe Présent	aidant
Participe Passé	aidé, aidée, aidés, aidées

aide

Nom, Masculin

Singulier	aide
Pluriel	aides

aide

Nom, Féminin

Singulier	aide
Pluriel	aides

Oil and Gasdicts.oilandgas_fr_ru.description

aide

Medical (Fr-Ru)

aide

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

aider

aider

aide

aide

Oil and Gas
dicts.oilandgas_fr_ru.description