acides

Poussière blanche et fumées acides ; morphine-base et héroïne raffinée...

Белая пыль, едкий дым: морфий и героин высочайшей очистки.

Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков

Империя волков

Гранже, Жан-Кристоф

© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

L’empire des loups

Grangé, Jean-Christophe

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

L'Anglais qui dort au pied du mont, cueille, exploite et vend ces acides, ces liquides, tout ce que vomit le cratère; car tout cela, paraît-il, vaut de l'argent, beaucoup d'argent.

Англичанин, почивающий в эту минуту у подножия горы, собирает, эксплуатирует и продает эти кислоты, эти жидкости, все то, что изрыгает кратер; ведь все это, по-видимому, стоит денег, и больших денег.

Maupassant, Guy de / La vie erranteМопассан, Ги де / Бродячая жизнь

Бродячая жизнь

Мопассан, Ги де

© Издательство «Правда», 1958

La vie errante

Maupassant, Guy de

Il le goûtait venir, d'une saveur de plus en plus nette, lui apportant l'amertume saine du grand air, mettant à ses lèvres le régal des aromates sucrés, des fruits acides, des bois laiteux.

И он обонял его все отчетливее, вдыхая в себя здоровую горечь свежего воздуха, потчевавшего его одновременно и сладкими благовониями цветов, и кислым запахом плодов, и терпким ароматом мелочно‑белого древесного сока.

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

SOUVENIRS ACIDES

ГОРЬКИЕ ВОСПОМИНАНИЯ

Werber, Bernard / Le Jour des FourmisВербер, Бернард / День Муравья

День Муравья

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992

© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007

Le Jour des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

Les jets d'acide touchent souvent leur cible.

Залпы кислоты частенько достигают цели.

Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи

Муравьи

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991

© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007

Les Fourmis

Werber, Bernard

© Editions Albin Michel S.A., 1991.

S'y allongeant des heures durant, ces personnes se gavaient de fourmis, pour compenser, croyait-on, un déficit de leur sang en acide formique.

Часами лежали они на муравейниках и пожирали этих насекомых, — считалось, что таким образом они компенсируют дефицит муравьиной кислоты в организме.

Werber, Bernard / Le Jour des FourmisВербер, Бернард / День Муравья

День Муравья

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992

© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007

Le Jour des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

Vous pouvez choisir plusieurs types d' affichage pour le tableau: afficher les éléments par familles, par groupes, par structure cristalline, par comportement acide, etc.

Вы можете выбрать несколько представлений таблицы: показ элементов по семействам, по группам, по кристаллической структуре, в зависимости от их окислительной способности и т. д.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Elle ne peut utiliser l'acide, elle risquerait de s'y fondre elle-même.

Он не может применить кислоту, так как рискует раствориться в ней сам.

Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи

Муравьи

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991

© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007

Les Fourmis

Werber, Bernard

© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Le mouvement déséquilibre la scorpionne qui trébuche, bascule et se retrouve sur le dos, dévoilant ainsi ses parties plus fragiles que la fourmi ne manque pas d'arroser d'un jet précis d'acide formique.

Скорпиониха теряет равновесие, оступается, опрокидывается и падает на спину, открывая свои наиболее уязвимые места, которые муравей немедленно орошает метким выстрелом муравьиной кислоты.

Werber, Bernard / La Revolution des FourmisВербер, Бернард / Революция муравьев

Революция муравьев

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 1996

© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996

© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006

© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006

La Revolution des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1996.

Certains sont issus de fruits, tel l'acide malique extrait de la pomme.

Некоторые кислоты получены из фруктов: например яблочная кислота.

Werber, Bernard / Le Jour des FourmisВербер, Бернард / День Муравья

День Муравья

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992

© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007

Le Jour des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

Le noir, l'acide, le froid, la mort l'envahissent.

Мрак, кислота, холод, смерть объяли его.

Werber, Bernard / La Revolution des FourmisВербер, Бернард / Революция муравьев

Революция муравьев

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 1996

© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996

© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006

© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006

La Revolution des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1996.

Vous voulez peut-être de l’acide oxalique?

Может быть, вы хотите щавелевой кислоты?

Flaubert, Gustave / Madame BovaryФлобер, Гюстав / Госпожа Бовари

Госпожа Бовари

Флобер, Гюстав

© Издательство «Художественная литература», 1971

Madame Bovary

Flaubert, Gustave

Elle passe ainsi de surprise en surprise, d'un goût suave à un goût acide, d'une saveur âcre à une saveur chaude.

Он переходит от сюрприза к сюрпризу, от сладкого к кислому, от горького к горячему.

Werber, Bernard / Le Jour des FourmisВербер, Бернард / День Муравья

День Муравья

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992

© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007

Le Jour des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

Ce poison, il y a une manière de reconnaître sa présence: il rétablit la couleur bleue du papier de tournesol rougi par un acide, et il teint en vert le sirop de violettes.

Есть способ удостовериться в присутствии этого яда. Он возвращает синий цвет лакмусовой бумаге, окрашенной какой-нибудь кислотой в красный цвет, и он окрашивает в зеленый цвет фиалковый сироп.

Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо

Граф Монте-Кристо

Дюма, Александр

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002

© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

Le Comte de Monte Christo

Dumas, Alexandre

Elles remplissent à ras bord leur jabot social de réserves énergétiques sucrées et leur poche d'acide formique.

Они до отказа заполняют социальный зоб сладкими энергетическими запасами, а карман – муравьиной кислотой.

Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи

Муравьи

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991

© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007

Les Fourmis

Werber, Bernard

© Editions Albin Michel S.A., 1991.