TIC

Une collaboration effective, authentique, est nécessaire pour augmenter l'impact des TIC sur le développement.

Для усиления благоприятного воздействия ИКТ на процесс развития требуются эффективные и конструктивные совместные усилия

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

N'a-t-il pas ce tic de chanter et de faire la trompette à tout moment?

Это же его милая привычка все время петь, подражая трубе!

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Il eut en achevant cette phrase comme un tic lui remontant le coin gauche de la bouche.

Когда он произнес эту фразу, левый угол его рта дернулся в мучительной гримасе.

Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи

Муравьи

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991

© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007

Les Fourmis

Werber, Bernard

© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Mon immobilité était telle que, pour la première fois depuis des mois, je remarquai le tic tac de la pendule.

Я так тихо сидел, что впервые за несколько месяцев тиканье стенных часов касалось моего слуха.

Proust, Marcel / Sodome et GomorrheПруст, Марсель / Содом и Гоморра

Содом и Гоморра

Пруст, Марсель

© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999

Sodome et Gomorrhe

Proust, Marcel

Puis je n’ai plus fait attention à ce tic parce que j’étais occupé à éprouver que le soleil me faisait du bien.

Но вскоре я уже не обращал внимания на его привычку -- таким блаженным ощущением наполняло меня солнце.

Camus, Albert / L'etrangerКамю, Альбер / Посторонний

Посторонний

Камю, Альбер

© 1942 Librairie Gallimard

© Издательство "Прометей", 1989

L'etranger

Camus, Albert

© 1942 Librairie Gallimard

© 1988 Ray Davison

Il n’avait point faibli, pâle seulement sous les rires, les lèvres agitées d’un léger tic nerveux: personne ne le connaissait, son œuvre seule était souffletée.

Он не пал духом под градом насмешек, всего лишь побледнел да губы у него нервно подергивались; он ведь для всех был незнакомцем, бичевали не его самого, а его творение.

Zola, Emile / L'OeuvreЗоля, Эмиль / Творчество

Творчество

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

L'Oeuvre

Zola, Emile

Sans doute elle avait pris ce tic-là à Sainte-Anne, en regardant trop longtemps son homme.

Должно быть, она вынесла эту привычку из больницы – слишком долго глядела она на мужа.

Zola, Emile / L'AssommoirЗоля, Эмиль / Западня

Западня

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

L'Assommoir

Zola, Emile

Ses tics de bourgeois satisfait avaient reparu; il se frotta les mains, cligna la paupière droite, piétina, en bavardant de son air goguenard des bons jours.

К нему снова вернулись замашки довольного собой буржуа; он потирал руки, подмигивал правым глазом, переступал с ноги на ногу и болтал с насмешливым видом, как в доброе старое время.

Zola, Emile / La Conquete des PlassansЗоля, Эмиль / Завоевание

Завоевание

Золя, Эмиль

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

Tous les Polonais connaissent Urban, personnage vif-argent au visage agité de tics, rond et bouffi, caché derrière de grosses lunettes d'écaillé, dans un nuage de fumeur de pipe.

Все поляки знают Урбана, этого человека-ртуть с круглым одутловатым, тронутым тиком лицом, спрятанным за массивными роговыми очками, в облаке дыма от трубки.

Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма

Выйти из социализма

Сорман, Ги

© С. Максимов, перевод, 1991.

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Sortir du socialisme

Sorman, Guy

© 1990, Librairie Arthème Fayard.