De temps en temps, quand la duchesse et la comtesse accueillaient un salut d'un court mouvement de tête, elle demandait: «Qui est-ce?» Il nommait «les Pontaiglin», ou «les Puicelci», ou «la comtesse de Lochrist», ou «la belle Mme Mandelière».

Время от времени герцогиня и графиня легким кивком головы отвечали на чей‑нибудь поклон, и тогда она спрашивала: «Кто это?» «Понтеглены», или: «Пюисельси», или: «Графиня де Локрист», или «Красавица, госпожа Мандельер», – отвечал Бертен.

Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Qui est-ce? demanda Etienne inquiet.

- Кто это? - тревожно спросил Этьен.

Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль

Жерминаль

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Germinal

Zola, Emile

© Bibliobazaar 2006

Il demanda: «Qui est-ce?»

— Кто это? — спросил тетрарх.

Flaubert, Gustave / HerodiasФлобер, Гюстав / Иродиада

Иродиада

Флобер, Гюстав

© Издательство «Художественная литература», 1989

Herodias

Flaubert, Gustave

Qui est-ce qui l’a crevé?…

А кто вам его выколол?..

Maeterlinck, Maurice / L'oiseau bleuМетерлинк, Морис / Синяя птица

Синяя птица

Метерлинк, Морис

© Издательство "Художественная литература", 1972

L'oiseau bleu

Maeterlinck, Maurice

© by Eugene Fasquelle, 1909

Qui est-ce qui les a tués?

Кто же их убил?..

Maeterlinck, Maurice / L'oiseau bleuМетерлинк, Морис / Синяя птица

Синяя птица

Метерлинк, Морис

© Издательство "Художественная литература", 1972

L'oiseau bleu

Maeterlinck, Maurice

© by Eugene Fasquelle, 1909

TYLTYL. – Qui est-ce qui le défend?…

Тильтиль. Кто не пускает?..

Maeterlinck, Maurice / L'oiseau bleuМетерлинк, Морис / Синяя птица

Синяя птица

Метерлинк, Морис

© Издательство "Художественная литература", 1972

L'oiseau bleu

Maeterlinck, Maurice

© by Eugene Fasquelle, 1909

Qui est-ce qui parlait de piqué il y a un moment ?

Кто из вас только что говорил о психах?

Simenon, Georges / Sept petites croix dans un carnetСименон, Жорж / Семь крестиков в записной книжке инспектора Лекера

Семь крестиков в записной книжке инспектора Лекера

Сименон, Жорж

Sept petites croix dans un carnet

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1992

Duroy, surpris, demanda: «Qui est-ce qui t’a menée là?»

- Кто тебя водил туда? - с удивлением спросил Дюруа.

Maupassant, Guy de / Bel AmiМопассан, Ги де / Милый друг

Милый друг

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

Bel Ami

Maupassant, Guy de

© 2006 Adamant Media Corporation

– Qui est-ce qui vous a donné une couronne?

Кто же дал вам корону?..

Maeterlinck, Maurice / Pelleas et MelisandeМетерлинк, Морис / Пелеас и Мелисанда

Пелеас и Мелисанда

Метерлинк, Морис

Pelleas et Melisande

Maeterlinck, Maurice

Il l’entendit: «Qui est-ce qui gémit chez toi, vieille?»

Он услышал: "А кто это у тебя охает, старуха?"

Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

Qui est-ce qui t’a chargé d’écrire une dénonciation contre moi?

- Кто просил тебя писать на меня доносы?

Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

Qui est-ce qui m’a pris mon chapeau vert?

Кто взял мою зеленую шапочку?..

Maeterlinck, Maurice / L'oiseau bleuМетерлинк, Морис / Синяя птица

Синяя птица

Метерлинк, Морис

© Издательство "Художественная литература", 1972

L'oiseau bleu

Maeterlinck, Maurice

© by Eugene Fasquelle, 1909

Qui est-ce qui ne l'eût pas cru?

Да кто бы мог не поверить?!

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Qui est-ce qui payera les pots cassés? oserais-je vous demander.»

Кто будет в дураках, смею спросить?"

Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

– Mais qui est-ce donc?

– Но кто же тогда?

Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIIДюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том III

Графиня де Монсоро. Том III

Дюма, Александр

© «Тувинское книжное издательство», 1982

La Dame de Monsoreau. Tome III

Dumas, Alexandre