without examplesFound in 2 dictionaries

Polytechnical Dictionary
Contains 80,000 terms and 4,000 acronyms on major areas of science and technology:
- electronics,
- power engineering,
- automation,
- metallurgy,
- construction,
- transportation,
- physics,
- chemistry,
- computing systems and information technologies,
- computer networks,
- telecommunications,
- television, and video equipment.

Né

сокр. от néon

неон

Medical (Fr-Ru)

né

рождённый

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Ne trouvez-vous pas, ma chère soeur, qu'il est mieux ainsi?
Вам не кажется, сестрица, что сейчас он гораздо лучше?»
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

«–Ne m'interrogez plus; mes chers parents, répondit Albert; je ne dirai plus rien aujourd'hui.»
«Не спрашивайте меня больше, дорогие мои родные, – проговорил Альберт. – Сегодня я больше ничего не скажу!»
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Ne devrais-tu pas être bien content d'être le seul qui se puisse dire mon minchorrò?
Мало тебе того, что ты единственный, который может себя назвать моим минчорро ?
Merimee, Prosper / CarmenМериме, Проспер / Кармен
Кармен
Мериме, Проспер
Carmen
Merimee, Prosper

-Ne dites pas cela, mon ami, répondit Consuelo. Les Rudolstadt sont des anges, et je ne devrais parler d'eux qu'à genoux; mais j'ai dû les quitter, j'ai dû les fuir, et même sans les prévenir, sans leur dire adieu.
– Не говорите так, друг мой, – остановила его Консуэло, – Рудольштадты – ангелы, и говорить о них я должна бы не иначе, как стоя на коленях, но я принуждена была покинуть их, принуждена была бежать, даже не предупредив их, не простившись с ними.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

«Ne vous occupez pas de moi, Monsieur, lui dit-elle, ni vous non plus, mon ami, répondit-elle au Porpora, qui portait sur elle toute sa sollicitude dans le premier moment.
– Не заботьтесь обо мне, сударь, – сказала она ему. – И вы, друг мой, – убеждала она Порпору, обратившего в первую минуту все свое внимание на нее.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Ne voulant point de scandale chez elles – car elles eussent été obligées de renvoyer les coupables – elles toléraient ces horreurs, en feignant de les ignorer… Et les frais couraient toujours.
Не желая скандала у себя — так как они принуждены были бы выгнать виновных, — они терпели эти ужасы, делая вид, что ничего не знают…
Mirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambreМирбо, Октав / Дневник горничной
Дневник горничной
Мирбо, Октав
© Перевод. А. Мирэ, 2007
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Le journal d’une femme de chambre
Mirbeau, Octave
© 2003 - Editions du Boucher
© 2003 Societe Octave Mirbeau

– Ne jugez pas témérairement, dit l'Evangile , répliqua le cardinal.
– «Не судите опрометчиво», говорится в Евангелии, – возразил кардинал.
Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag

GRAND-MAMAN TYL. – Ne dis pas de bêtises…
Бабушка Тиль. Не говори глупостей...
Maeterlinck, Maurice / L'oiseau bleuМетерлинк, Морис / Синяя птица
Синяя птица
Метерлинк, Морис
© Издательство "Художественная литература", 1972
L'oiseau bleu
Maeterlinck, Maurice
© by Eugene Fasquelle, 1909

– Ne la trahissez pas, monsieur, répondis-je, ne la trahissez pas.
– Не обманывайте, сударь, не обманывайте, – ответил я.
France, Anatole / Le Crime De Sylvestre BonnardФранс, Анатоль / Преступление Сильвестра Бонара
Преступление Сильвестра Бонара
Франс, Анатоль
© Издательство «Художественная литература», 1970
Le Crime De Sylvestre Bonnard
France, Anatole

« – Ne regardons pas à un dîner quand il s’agit de ces excellents cardinaux Spada et Rospigliosi.
"Не поскупимся на обед ради достойнейших кардиналов Спада и Роспильози.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Ne croyez pas ce que vous dit Albert, madame la comtesse, il n’est au contraire question que du comte de Monte-Cristo à Paris.
Не верьте ему, графиня, в Париже только и говорят, что о графе Монте-Кристо.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Ne vous moquez point, chère madame; c’était la mode alors, et je ne sais si les nouvelles ont autant de simplicité, de fraîcheur et de grâce décente.
Не улыбайтесь, сударыня, – это моды того времени; и я не знаю, есть ли в теперешних столько простоты, свежести и благонравной прелести.
France, Anatole / Le Crime De Sylvestre BonnardФранс, Анатоль / Преступление Сильвестра Бонара
Преступление Сильвестра Бонара
Франс, Анатоль
© Издательство «Художественная литература», 1970
Le Crime De Sylvestre Bonnard
France, Anatole

- Ne parlons pas de mes souvenirs; ils sont odieux, et j'aimerais mieux mourir tout de suite que de recommencer le passé.
– Не будем говорить о моих воспоминаниях: они так ужасны, что для меня было бы лучше умереть, чем снова пережить прошлое.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Ne sachant pas le mot d’ordre, je voulais passer devant eux sans répondre; mais ils m’entourèrent à l’instant même, et l’un d’eux saisit mon cheval par la bride.
Не зная пароля, я хотел молча проехать мимо их; но они меня тотчас окружили, и один из них схватил лошадь мою за узду.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

- Ne feriez-vous pas mieux d'ouvrir? je me figure qu'il y a quelque chose de grave.
– «А не лучше ли распечатать? По-моему, там что-то важное» .
Proust, Marcel / Sodome et GomorrheПруст, Марсель / Содом и Гоморра
Содом и Гоморра
Пруст, Марсель
© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Sodome et Gomorrhe
Proust, Marcel

Add to my dictionary

Né

неон

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

criminel-né

"прирожденный" преступник

ne varietur

изменению не подлежит

nouveau-né

новорожденный

obligation de ne pas faire

обязательство воздержаться от определенных действий

servitude de ne pas bâtir

сервитут, заключающийся в запрещении возведения строений на своем участке

société anonyme qui ne fait pas appel à l'épargne publique

акционерное общество, распостраняющее акции среди ограниченного круга лиц

-ne

абиссинец

-ne

абиссинка

-ne

австралиец

-ne

австралийка

-ne

австриец

-ne

австрийка

-ne

аджарец

-ne

аджарка

-ne

адыгеец

Word forms

né

Adjectif, Positif

	Singulier	Pluriel
Masculin	né	nés
Féminin	née	nées

naître

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je nais	nous naissons
tu nais	vous naissez
il naît	ils naissent

Indicatif Passé Composé Actif
je suis né	nous sommes nés
tu es né	vous êtes nés
il est né	ils sont nés

Indicatif Passé Simple Actif
je naquis	nous naquîmes
tu naquis	vous naquîtes
il naquit	ils naquirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je fus né	nous fûmes nés
tu fus né	vous fûtes nés
il fut né	ils furent nés

Indicatif Imparfait Actif
je naissais	nous naissions
tu naissais	vous naissiez
il naissait	ils naissaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'étais né	nous étions nés
tu étais né	vous étiez nés
il était né	ils étaient nés

Indicatif Futur Actif
je naîtrai	nous naîtrons
tu naîtras	vous naîtrez
il naîtra	ils naîtront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je serai né	nous serons nés
tu seras né	vous serez nés
il sera né	ils seront nés

Conditionnel Présent Actif
je naîtrais	nous naîtrions
tu naîtrais	vous naîtriez
il naîtrait	ils naîtraient

Conditionnel Passé Actif
je serais né	nous serions nés
tu serais né	vous seriez nés
il serait né	ils seraient nés

Subjonctif Présent Actif
que je naisse	que nous naissions
que tu naisses	que vous naissiez
qu'il naisse	qu'ils naissent

Subjonctif Passé Actif
que je sois né	que nous soyons nés
que tu sois né	que vous soyez nés
qu'il soit né	qu'ils soient nés

Subjonctif Imparfait Actif
que je naquisse	que nous naquissions
que tu naquisses	que vous naquissiez
qu'il naquît	qu'ils naquissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je fusse né	que nous fussions nés
que tu fusses né	que vous fussiez nés
qu'il fût né	qu'ils fussent nés

Impératif
Singulier 2me Personne	nais
Pluriel 2me Personne	naissez
Pluriel 1ère Personne	naissons

Participe Présent	naissant
Participe Passé	né, née, nés, nées