Examples from texts
Autrement un sculpteur serait quitte de tous ses travaux en moulant une femme !– Иначе скульптор исполнил бы свою работу, сняв гипсовую форму с женщины.Balzac, Honore de / Le chef-d'oeuvre inconnuБальзак, Оноре де / Неведомый шедеврНеведомый шедеврБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1955Le chef-d'oeuvre inconnuBalzac, Honore de
Cette statuette, moulée sur une des Vertus théologales de Notre-Dame de Brou, si ingénue et si gracieuse dans son état naturel, fait maintenant des contorsions et me tire la langue.Вот статуэтка, слепок с богословской Добродетели из собора Богоматери, что в Бру, такая наивная и грациозная обычно, теперь кривляется и показывает мне язык.France, Anatole / Le Crime De Sylvestre BonnardФранс, Анатоль / Преступление Сильвестра БонараПреступление Сильвестра БонараФранс, Анатоль© Издательство «Художественная литература», 1970Le Crime De Sylvestre BonnardFrance, Anatole
Les moules aussi ? demanda le Canadien.- Даже и съедобные ракушки? - спросил канадец.Verne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersВерн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.Vingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
On garde les moules des statues, les empreintes qui refont toujours des objets pareils; mais mon corps, mon visage, mes pensées, mes désirs ne reparaîtront jamais.- Можно сохранить формы, в которые были отлиты статуи, слепки, точно воспроизводящие тот или иной предмет, но моему телу, моему лицу, моим мыслям, моим желаниям уже не воскреснуть.Maupassant, Guy de / Bel AmiМопассан, Ги де / Милый другМилый другМопассан, Ги де© Издательство «Художественная литература», 1974Bel AmiMaupassant, Guy de© 2006 Adamant Media Corporation
Nous marchions sur ces roches pesantes d’un gris foncé que le refroidissement avait moulées en prismes à base hexagone.Мы ступали по скалам серого базальта, которые при охлаждении приняли форму призм с шестигранными основаниями.Verne, Jules / Voyage Au Centre De La TerreВерн, Жюль / Путешествие к центру ЗемлиПутешествие к центру ЗемлиВерн, Жюль© «Государственное издательство художественной литературы», 1955Voyage Au Centre De La TerreVerne, Jules
Simplement, elle avait les reins moulus, elle étouffait de chaleur, mais elle ne se plaignait pasПравда, ныла поясница, Мари задыхалась от жары, но ни разу она даже не охнула.Druon, Maurice / La loi des malesДрюон, Морис / Негоже лилиям прястьНегоже лилиям прястьДрюон, Морис© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003La loi des malesDruon, Maurice© Éditions mondiales, 1957© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente edition
Dans quel moule terrible ont-ils passé, marqués par lui comme par une machine à emboutir?Под какой страшный пресс они попали? Что их так исковеркало?Saint-Exupery, Antoine de / Terre des hommesСент-Экзюпери, Антуан де / Планета людейПланета людейСент-Экзюпери, Антуан де© Издательство «Художественная литература», 1983Terre des hommesSaint-Exupery, Antoine de© Éditions Gallimard, 1939
Alors, ce fut la débâcle, le flot sortit d’un jet tumultueux, roula dans la rigole de sable fin son ruisseau de métal en fusion, alla s’étaler et remplir les moules élargissant des mares embrasées, dont l’éclat et la chaleur brûlaient les yeux.Тогда наконец произошел прорыв: металл хлынул бурным потоком, пролился струей в прорытые в песке изложницы, растекся, заполняя их; огненные лучи расплавленного металла жгли и слепили глаза.Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailЗоля, Эмиль / ТрудТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957Les Quatre Evangiles - TravailZola, Emile
Derrière M. de Loignac entra à son tour Militor, moulu de sa chute et cramoisi de colère.За г-ном де Луаньяком вошел, в свою очередь, Милитор, несколько помятый при падении и багровый от ярости.Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IДюма, Александр / Сорок пять. Том IСорок пять. Том IДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981Les Quarante-Cinq. Tome IDumas, Alexandre
Une vieille voiture de ferme, aux panneaux arrondis, avec de petites galeries moulées, comme nous n'en avons jamais vu dans cette contrée;Я увидел старую закрытую карету, каких нам еще не приходилось встречать в этих местах, с закругленными сверху стенками, с узорчатым карнизом;Alain-Fournier / Le grand MeaulnesАлен-Фурнье / Большой МольнБольшой МольнАлен-Фурнье© Государственное издательство художественной литературы, 1960 г.© by Emile-Paul freres 1913Le grand MeaulnesAlain-Fournier© by Émile-Paul frères 1913
Dans un moule, tourner 60 g de sucre en caramel.Растопите 60 граммов сахара в карамель.Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангеловИмперия ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005L'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000
Silencieusement, à la faible clarté des fanaux, les préparatifs venaient d’être faits, des rigoles et des panneaux de moules étaient creusés dans le sable fin, sous la grande halle.Начались приготовления; все делалось безмолвно при слабом свете фонарей; в песке плавильни были вырыты канавки и формовочные ямы, предназначенные для расплавленного металла.Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailЗоля, Эмиль / ТрудТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957Les Quatre Evangiles - TravailZola, Emile
Si l'on n'a pas compris les erreurs du passé, on rétablira exactement le même moule pour aboutir aux mêmes échecs.Если он не понял прошлых ошибок, он восстановит точно такую же оболочку и придет к точно таким же поражениям.Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангеловИмперия ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005L'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000
Je sors de là brisé, moulu, courbaturé.Я ухожу от нее разбитый, усталый, измочаленный.Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IVЖан-Кристоф, Том IVРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983Jean-Christophe Tome IVRolland, Romain© Bibliolife, LLC
Hubertine, en train de cirer son fil, hocha la tête. – Moi, je suis moulue, je ne sens plus mes bras.Наващивая нитку, Гюбертина покачала головой: – А я совсем разбита, руки как чужие.Zola, Emile / Le ReveЗоля, Эмиль / МечтаМечтаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957Le ReveZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
облегающий
translation added by Elena BogomolovaSilver ru-fr
Collocations
empreinte moulée
объемный след
se mouler
плотно облегать тело
se mouler
подражать кому-либо
trace moulée, trace négative
объемный след
moule à saumons
изложница
jeter en moule
отлить
être moulu
перемолоться
être moulu
раскиснуть
Word forms
mouler
Verbe, Transitif, FullReflexivity
Indicatif Présent Actif | |
---|---|
je moule | nous moulons |
tu moules | vous moulez |
il moule | ils moulent |
Indicatif Passé Composé Actif | |
---|---|
j'ai moulé | nous avons moulé |
tu as moulé | vous avez moulé |
il a moulé | ils ont moulé |
Indicatif Passé Simple Actif | |
---|---|
je moulai | nous moulâmes |
tu moulas | vous moulâtes |
il moula | ils moulèrent |
Indicatif Passé Antérieur Actif | |
---|---|
j'eus moulé | nous eûmes moulé |
tu eus moulé | vous eûtes moulé |
il eut moulé | ils eurent moulé |
Indicatif Imparfait Actif | |
---|---|
je moulais | nous moulions |
tu moulais | vous mouliez |
il moulait | ils moulaient |
Indicatif Plus-que-parfait Actif | |
---|---|
j'avais moulé | nous avions moulé |
tu avais moulé | vous aviez moulé |
il avait moulé | ils avaient moulé |
Indicatif Futur Actif | |
---|---|
je moulerai | nous moulerons |
tu mouleras | vous moulerez |
il moulera | ils mouleront |
Indicatif Futur Antérieur Actif | |
---|---|
j'aurai moulé | nous aurons moulé |
tu auras moulé | vous aurez moulé |
il aura moulé | ils auront moulé |
Conditionnel Présent Actif | |
---|---|
je moulerais | nous moulerions |
tu moulerais | vous mouleriez |
il moulerait | ils mouleraient |
Conditionnel Passé Actif | |
---|---|
j'aurais moulé | nous aurions moulé |
tu aurais moulé | vous auriez moulé |
il aurait moulé | ils auraient moulé |
Subjonctif Présent Actif | |
---|---|
que je moule | que nous moulions |
que tu moules | que vous mouliez |
qu'il moule | qu'ils moulent |
Subjonctif Passé Actif | |
---|---|
que j'aie moulé | que nous ayons moulé |
que tu aies moulé | que vous ayez moulé |
qu'il ait moulé | qu'ils aient moulé |
Subjonctif Imparfait Actif | |
---|---|
que je moulasse | que nous moulassions |
que tu moulasses | que vous moulassiez |
qu'il moulât | qu'ils moulassent |
Subjonctif Plus-que-parfait Actif | |
---|---|
que j'eusse moulé | que nous eussions moulé |
que tu eusses moulé | que vous eussiez moulé |
qu'il eût moulé | qu'ils eussent moulé |
Indicatif Présent Passif | |
---|---|
je suis moulé | nous sommes moulés |
tu es moulé | vous êtes moulés |
il est moulé | ils sont moulés |
Indicatif Passé Composé Passif | |
---|---|
j'ai été moulé | nous avons été moulés |
tu as été moulé | vous avez été moulés |
il a été moulé | ils ont été moulés |
Indicatif Passé Simple Passif | |
---|---|
je fus moulé | nous fûmes moulés |
tu fus moulé | vous fûtes moulés |
il fut moulé | ils furent moulés |
Indicatif Passé Antérieur Passif | |
---|---|
j'eus été moulé | nous eûmes été moulés |
tu eus été moulé | vous eûtes été moulés |
il eut été moulé | ils eurent été moulés |
Indicatif Imparfait Passif | |
---|---|
j'étais moulé | nous étions moulés |
tu étais moulé | vous étiez moulés |
il était moulé | ils étaient moulés |
Indicatif Plus-que-parfait Passif | |
---|---|
j'avais été moulé | nous avions été moulés |
tu avais été moulé | vous aviez été moulés |
il avait été moulé | ils avaient été moulés |
Indicatif Futur Passif | |
---|---|
je serai moulé | nous serons moulés |
tu seras moulé | vous serez moulés |
il sera moulé | ils seront moulés |
Indicatif Futur Antérieur Passif | |
---|---|
j'aurai été moulé | nous aurons été moulés |
tu auras été moulé | vous aurez été moulés |
il aura été moulé | ils auront été moulés |
Conditionnel Présent Passif | |
---|---|
je serais moulé | nous serions moulés |
tu serais moulé | vous seriez moulés |
il serait moulé | ils seraient moulés |
Conditionnel Passé Passif | |
---|---|
j'aurais été moulé | nous aurions été moulés |
tu aurais été moulé | vous auriez été moulés |
il aurait été moulé | ils auraient été moulés |
Subjonctif Présent Passif | |
---|---|
que je sois moulé | que nous soyons moulés |
que tu sois moulé | que vous soyez moulés |
qu'il soit moulé | qu'ils soient moulés |
Subjonctif Passé Passif | |
---|---|
que j'aies été moulé | que nous ayons été moulés |
que tu aies été moulé | que vous ayez été moulés |
qu'il ait été moulé | qu'ils aient été moulés |
Subjonctif Imparfait Passif | |
---|---|
que je fusse moulé | que nous fussions moulés |
que tu fusses moulé | que vous fussiez moulés |
qu'il fût moulé | qu'ils fussent moulés |
Subjonctif Plus-que-parfait Passif | |
---|---|
que j'eusse été moulé | que nous eussions été moulés |
que tu eusses été moulé | que vous eussiez été moulés |
qu'il eût été moulé | qu'ils eussent été moulés |
Impératif | |
---|---|
Singulier 2me Personne | moule |
Pluriel 2me Personne | moulez |
Pluriel 1ère Personne | moulons |
Participe Présent | moulant |
Participe Passé | moulé, moulée, moulés, moulées |
moudre
Verbe, Transitif, FullReflexivity
Indicatif Présent Actif | |
---|---|
je mouds | nous moulons |
tu mouds | vous moulez |
il moud | ils moulent |
Indicatif Passé Composé Actif | |
---|---|
j'ai moulu | nous avons moulu |
tu as moulu | vous avez moulu |
il a moulu | ils ont moulu |
Indicatif Passé Simple Actif | |
---|---|
je moulus | nous moulûmes |
tu moulus | vous moulûtes |
il moulut | ils moulurent |
Indicatif Passé Antérieur Actif | |
---|---|
j'eus moulu | nous eûmes moulu |
tu eus moulu | vous eûtes moulu |
il eut moulu | ils eurent moulu |
Indicatif Imparfait Actif | |
---|---|
je moulais | nous moulions |
tu moulais | vous mouliez |
il moulait | ils moulaient |
Indicatif Plus-que-parfait Actif | |
---|---|
j'avais moulu | nous avions moulu |
tu avais moulu | vous aviez moulu |
il avait moulu | ils avaient moulu |
Indicatif Futur Actif | |
---|---|
je moudrai | nous moudrons |
tu moudras | vous moudrez |
il moudra | ils moudront |
Indicatif Futur Antérieur Actif | |
---|---|
j'aurai moulu | nous aurons moulu |
tu auras moulu | vous aurez moulu |
il aura moulu | ils auront moulu |
Conditionnel Présent Actif | |
---|---|
je moudrais | nous moudrions |
tu moudrais | vous moudriez |
il moudrait | ils moudraient |
Conditionnel Passé Actif | |
---|---|
j'aurais moulu | nous aurions moulu |
tu aurais moulu | vous auriez moulu |
il aurait moulu | ils auraient moulu |
Subjonctif Présent Actif | |
---|---|
que je moule | que nous moulions |
que tu moules | que vous mouliez |
qu'il moule | qu'ils moulent |
Subjonctif Passé Actif | |
---|---|
que j'aie moulu | que nous ayons moulu |
que tu aies moulu | que vous ayez moulu |
qu'il ait moulu | qu'ils aient moulu |
Subjonctif Imparfait Actif | |
---|---|
que je moulusse | que nous moulussions |
que tu moulusses | que vous moulussiez |
qu'il moulût | qu'ils moulussent |
Subjonctif Plus-que-parfait Actif | |
---|---|
que j'eusse moulu | que nous eussions moulu |
que tu eusses moulu | que vous eussiez moulu |
qu'il eût moulu | qu'ils eussent moulu |
Indicatif Présent Passif | |
---|---|
je suis moulu | nous sommes moulus |
tu es moulu | vous êtes moulus |
il est moulu | ils sont moulus |
Indicatif Passé Composé Passif | |
---|---|
j'ai été moulu | nous avons été moulus |
tu as été moulu | vous avez été moulus |
il a été moulu | ils ont été moulus |
Indicatif Passé Simple Passif | |
---|---|
je fus moulu | nous fûmes moulus |
tu fus moulu | vous fûtes moulus |
il fut moulu | ils furent moulus |
Indicatif Passé Antérieur Passif | |
---|---|
j'eus été moulu | nous eûmes été moulus |
tu eus été moulu | vous eûtes été moulus |
il eut été moulu | ils eurent été moulus |
Indicatif Imparfait Passif | |
---|---|
j'étais moulu | nous étions moulus |
tu étais moulu | vous étiez moulus |
il était moulu | ils étaient moulus |
Indicatif Plus-que-parfait Passif | |
---|---|
j'avais été moulu | nous avions été moulus |
tu avais été moulu | vous aviez été moulus |
il avait été moulu | ils avaient été moulus |
Indicatif Futur Passif | |
---|---|
je serai moulu | nous serons moulus |
tu seras moulu | vous serez moulus |
il sera moulu | ils seront moulus |
Indicatif Futur Antérieur Passif | |
---|---|
j'aurai été moulu | nous aurons été moulus |
tu auras été moulu | vous aurez été moulus |
il aura été moulu | ils auront été moulus |
Conditionnel Présent Passif | |
---|---|
je serais moulu | nous serions moulus |
tu serais moulu | vous seriez moulus |
il serait moulu | ils seraient moulus |
Conditionnel Passé Passif | |
---|---|
j'aurais été moulu | nous aurions été moulus |
tu aurais été moulu | vous auriez été moulus |
il aurait été moulu | ils auraient été moulus |
Subjonctif Présent Passif | |
---|---|
que je sois moulu | que nous soyons moulus |
que tu sois moulu | que vous soyez moulus |
qu'il soit moulu | qu'ils soient moulus |
Subjonctif Passé Passif | |
---|---|
que j'aies été moulu | que nous ayons été moulus |
que tu aies été moulu | que vous ayez été moulus |
qu'il ait été moulu | qu'ils aient été moulus |
Subjonctif Imparfait Passif | |
---|---|
que je fusse moulu | que nous fussions moulus |
que tu fusses moulu | que vous fussiez moulus |
qu'il fût moulu | qu'ils fussent moulus |
Subjonctif Plus-que-parfait Passif | |
---|---|
que j'eusse été moulu | que nous eussions été moulus |
que tu eusses été moulu | que vous eussiez été moulus |
qu'il eût été moulu | qu'ils eussent été moulus |
Impératif | |
---|---|
Singulier 2me Personne | mouds |
Pluriel 2me Personne | moulez |
Pluriel 1ère Personne | moulons |
Participe Présent | moulant |
Participe Passé | moulu, moulue, moulus, moulues |
moulant
Adjectif, Positif
Singulier | Pluriel | |
Masculin | moulant | moulants |
Féminin | moulante | moulantes |