El

La foule s’écoulait lentement vers les électrobus, regardant tour à tour le ciel et le terrain, devenu singulièrement morne, comme si la hamada d’El Homra, terreur des caravanes de jadis, était rentrée dans ses droits.

Люди медленно побрели к электробусам, оглядываясь то на небо, то на место отлёта, сделавшееся вдруг поразительно безжизненным, точно здесь возродилась хаммада Эль Хомра – ужас и бедствие путников прошлых времён.

Efremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeЕфремов, Иван / Туманность Андромеды

Туманность Андромеды

Ефремов, Иван

© Издательство «Художественная литература», 1987

La Nebuleuse d'Andromede

Efremov, Ivan

© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972

Il a raconté ses activités en tant que membre de la "contra" : il avait pris contact avec la "contra" en août 1980, au Honduras, par l'intermédiaire de Pedro Ortiz, alias "El Suicida" ("le casse-cou").

Из его рассказа о том периоде, когда он находился в рядах "контрас", слезет отметить следующие моменты. В августе 1980 года он вошел в Гондурасе в контакт с "контрас" через Педро Ортиса по кличке "Самоубийца".

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.07.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 07.07.2011

El puis la guerre est une telle épreuve, n'est-ce pas?

И потом, война – великое испытание, разве не так?

Anouilh, Jean / Le Voyageur sans bagageАнуй, Жан / Пассажир без багажа

Пассажир без багажа

Ануй, Жан

© by Editions Table Ronde, 1958.

© Издательство "Искусство", 1969 г.

Le Voyageur sans bagage

Anouilh, Jean

© by Editions Table Ronde, 1958.

Il avait été interrogé par des membres de la sûreté de l'Etat à El Chipote et avait été condamné par un tribunal populaire antisomoziste à huit ans de prison pour rébellion armée.

В "Эль-Чипоте" его допросили сотрудники службы государственной безопасности, и затем Антисомособский народный суд приговорил его к восьми годам лишения свободы за участие в вооруженном мятеже.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.07.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 07.07.2011

Ils s'arrêtèrent devant le théâtre de Pulcinella, et suivirent avec une attention passionnée le drame fantastique de la belle Corisande, reine des marionnettes, sans se rappeler l'absence du déjeuner el le peu de probabilité du souper.

Остановившись перед театром Пульчинеллы, забыв, что еще не завтракали и вряд ли будут ужинать, они со страстным вниманием следили за фантастической драмой прекрасной Коризанды, царицы марионеток.

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George

La zaouia Abd-er-Rahman-el-Tcalbi est la plus originale et la plus intéressante d'Alger.

Зауйя Абд-эр-Рахман-эль-Ткальби самая интересная в Алжире.

Maupassant, Guy de / La vie erranteМопассан, Ги де / Бродячая жизнь

Бродячая жизнь

Мопассан, Ги де

© Издательство «Правда», 1958

La vie errante

Maupassant, Guy de