without examplesFound in 4 dictionaries

Law Dictionary
The Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:
- terms related to the theory of state law,
- constitutional law,
- international law,
- financial law,
- commercial law,
- civil law,
- criminal law,
- criminology.

Code

Polytechnical (Fr-Ru)

code

код, шифр
закон; правило; свод правил; кодекс

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Des années et des années de Code civil, de droit pénal, de polycopiés, d'articles, d'alinéas, et de Dalloz en veux-tu en voilà.
Гражданский кодекс, уголовный кодекс, лекции, конспекты, статьи, абзацы наизусть и бесконечный Даллоз.
Gavalda, Anna / Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque partГавальда, Анна / Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждал
Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждал
Гавальда, Анна
Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part
Gavalda, Anna

Le Groupe fait référence, ici, au chapitre 7 du Code de procédure civile du Libéria relatif au recours provisoire.
В данном случае Группа ссылается на седьмую главу вышеупомянутого Закона, которая озаглавлена "Временные меры".
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Donc le Code actuel avait été très-sage en laissant une énorme latitude aux hasards.
Следовательно, современное законодательство поступает весьма мудро, предоставляя широкие возможности случаю.
Balzac, Honore de / HonorineБальзак, Оноре де / Онорина
Онорина
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1960
Honorine
Balzac, Honore de

Meilleure performance que le Code de Conduite de TUE po l'efficacité énergétique des ASI
Показатель КПД лучше, чем требуется для ИБП переменного тока по стандартам ЕС
© 2011, Socomec SA
http://www.socomec.com 3/29/2012
© 2011, Socomec SA
http://www.socomec.com 3/29/2012

PROJET DE CODE DES CRIMES CONTRE LA PAIX ET LA SECURITE DE L'HUMANITE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA QUARANTE-DEUXIEME SESSION
ПРОЕКТ КОДЕКСА ПРЕСТУПЛЕНИЙ ПРОТИВ МИРА И БЕЗОПАСНОСТИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА ДОКЛАД КОМИССИИ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА О РАБОТЕ ЕЕ СОРОК ВТОРОЙ СЕССИИ
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.03.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 14.03.2011

Il existe plusieurs façons d' introduire du code dans l' éditeur.
Существуют разные пути получения кода в редакторе.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Les modèles sont au fond des documents squelettes, des bouts de code et des fichiers à lier.
Шаблоны есть каркасы документов, куски сценариев и файлы, на которые можно вставить ссылку.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Par leur forme et par leur contenu, les premières scènes, les premières images d'un film doivent être la clef du code, la grille du message cinématographique.
По форме, по содержанию первые сцены, первые кадры фильма должны быть ключевыми, должны быть своеобразным кодом для расшифровки кинематографического послания.
Daquin, Louis / Le cinema, notre métierДакен, Луи / Кино - наша профессия
Кино - наша профессия
Дакен, Луи
© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960
© Издательство "Искусство", 1963
Le cinema, notre métier
Daquin, Louis
© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

Le code de kde contient, et est fourni avec certaines des meilleures technologies de développement de l' âge informatique moderne.
Поэтому в основу kde положены новейшие достижения в технологии разработки программного обеспечения.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Elle signale que ces activités doivent en outre être qualifiées de crimes internationaux dans le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, qu'élabore actuellement la Commission du droit international.
Кроме того, она заявляет, что такая деятельность должна квалифицироваться как международное преступление в проекте кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, который в настоящее время разрабатывается Комиссией международного права.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 07.07.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 07.07.2011

Voir code pénal, 21 et 28…
Смотри Уголовный кодекс, статья двадцать первая и двадцать восьмая…
France, Anatole / Le Crime De Sylvestre BonnardФранс, Анатоль / Преступление Сильвестра Бонара
Преступление Сильвестра Бонара
Франс, Анатоль
© Издательство «Художественная литература», 1970
Le Crime De Sylvestre Bonnard
France, Anatole

Hagakure, code d'honneur du samouraï, xvii siècle.
Хагакурэ, самурайский код чести, XVII-ый век.
Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / Танатонавты
Танатонавты
Вербер, Бернард
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Les Thanatonautes
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1994.
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

la couleur du code change pendant que vous le saisissez: cette caractéristique est appelée coloration syntaxique intuitive.
Как вы могли заметить, при вводе кода его цвет меняется – это называется подсветка кода
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Fabien aurait-il abandonné la piste de Yéchoua s'il avait eu connaissance de ce code secret?
Отказался бы Фавий от следа Иешуа, знай он этот тайный код?
Schmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon PilateШмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от Пилата
Евангилие от Пилата
Шмитт, Эрик-Эмманюэль
© Editions Albin Michel S.A., 2000
© Григорьев А.М., перевод, 2005
© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009
L'Evangile selon Pilate
Schmitt, Eric-Emmanuel
© Editions Albin Michel S.A., 2000

Son opinion formait une sorte de code du comme il faut, et sa présence dans une maison constituait pour elle un vrai titre d'honorabilité.
Их мнения составляли своего рода кодекс хорошего тона, а их посещения чьего‑либо дома давали ему бесспорный титул почтенного дома.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Add to my dictionary

Code

Masculine nounm

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Code de l'organisation judiciaire

законодательство о судоустройстве

Code disciplinaire

дисциплинарный кодекс

Code électoral

положение о выборах

Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs

Кодекс практики в области международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов

Code du Travail

Кодекс законов о труде

Code Napoléon

Кодекс Наполеона

Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité

Кодекс преступлений против мира и безопасности человечества

le Code Justinien

Кодекс Юстиниана

code civil

гражданский кодекс

code de bonne conduite monétaire

кодекс поведения государств в валютной сфере

code de commerce

торговый кодекс

code de conduite

кодекс поведения

code de conduite des conférences maritimes

кодекс поведения линейных конференций

code de justice militaire

кодекс военной юстиции

code de la famille et de l'aide sociale

кодекс законов о семье и социальной помощи

Word forms

coder

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je code	nous codons
tu codes	vous codez
il code	ils codent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai codé	nous avons codé
tu as codé	vous avez codé
il a codé	ils ont codé

Indicatif Passé Simple Actif
je codai	nous codâmes
tu codas	vous codâtes
il coda	ils codèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus codé	nous eûmes codé
tu eus codé	vous eûtes codé
il eut codé	ils eurent codé

Indicatif Imparfait Actif
je codais	nous codions
tu codais	vous codiez
il codait	ils codaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais codé	nous avions codé
tu avais codé	vous aviez codé
il avait codé	ils avaient codé

Indicatif Futur Actif
je coderai	nous coderons
tu coderas	vous coderez
il codera	ils coderont

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai codé	nous aurons codé
tu auras codé	vous aurez codé
il aura codé	ils auront codé

Conditionnel Présent Actif
je coderais	nous coderions
tu coderais	vous coderiez
il coderait	ils coderaient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais codé	nous aurions codé
tu aurais codé	vous auriez codé
il aurait codé	ils auraient codé

Subjonctif Présent Actif
que je code	que nous codions
que tu codes	que vous codiez
qu'il code	qu'ils codent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie codé	que nous ayons codé
que tu aies codé	que vous ayez codé
qu'il ait codé	qu'ils aient codé

Subjonctif Imparfait Actif
que je codasse	que nous codassions
que tu codasses	que vous codassiez
qu'il codât	qu'ils codassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse codé	que nous eussions codé
que tu eusses codé	que vous eussiez codé
qu'il eût codé	qu'ils eussent codé

Indicatif Présent Passif
je suis codé	nous sommes codés
tu es codé	vous êtes codés
il est codé	ils sont codés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été codé	nous avons été codés
tu as été codé	vous avez été codés
il a été codé	ils ont été codés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus codé	nous fûmes codés
tu fus codé	vous fûtes codés
il fut codé	ils furent codés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été codé	nous eûmes été codés
tu eus été codé	vous eûtes été codés
il eut été codé	ils eurent été codés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais codé	nous étions codés
tu étais codé	vous étiez codés
il était codé	ils étaient codés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été codé	nous avions été codés
tu avais été codé	vous aviez été codés
il avait été codé	ils avaient été codés

Indicatif Futur Passif
je serai codé	nous serons codés
tu seras codé	vous serez codés
il sera codé	ils seront codés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été codé	nous aurons été codés
tu auras été codé	vous aurez été codés
il aura été codé	ils auront été codés

Conditionnel Présent Passif
je serais codé	nous serions codés
tu serais codé	vous seriez codés
il serait codé	ils seraient codés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été codé	nous aurions été codés
tu aurais été codé	vous auriez été codés
il aurait été codé	ils auraient été codés

Subjonctif Présent Passif
que je sois codé	que nous soyons codés
que tu sois codé	que vous soyez codés
qu'il soit codé	qu'ils soient codés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été codé	que nous ayons été codés
que tu aies été codé	que vous ayez été codés
qu'il ait été codé	qu'ils aient été codés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse codé	que nous fussions codés
que tu fusses codé	que vous fussiez codés
qu'il fût codé	qu'ils fussent codés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été codé	que nous eussions été codés
que tu eusses été codé	que vous eussiez été codés
qu'il eût été codé	qu'ils eussent été codés

Impératif
Singulier 2me Personne	code
Pluriel 2me Personne	codez
Pluriel 1ère Personne	codons

Participe Présent	codant
Participe Passé	codé, codée, codés, codées

code

Nom, Masculin

Singulier	code
Pluriel	codes

Law DictionaryThe Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:- terms related to the theory of state law, - constitutional law, - international law, - financial law, - commercial law, - civil law, - criminal law, - criminology.

Code

Polytechnical (Fr-Ru)

code

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

coder

code

Law Dictionary
The Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:
- terms related to the theory of state law,
- constitutional law,
- international law,
- financial law,
- commercial law,
- civil law,
- criminal law,
- criminology.