Bal.

Rival arrivait, l’air affairé: «Mademoiselle, votre papa vous demande pour le bal.»

С деловым видом к ним подбежал Риваль. - Мадемуазель, папа зовет вас на бал.

Maupassant, Guy de / Bel AmiМопассан, Ги де / Милый друг

Милый друг

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

Bel Ami

Maupassant, Guy de

© 2006 Adamant Media Corporation

Elle me prend le bras pour s'aider à marcher à la façon d'une cavalière de bal.

Она опирается на мою руку и делает несколько бальных па.

Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / Сага

Сага

Бенаквиста, Тонино

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.

© Перевод Найденкова И.В., 2000.

© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.

© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.

Saga

Benacquista, Tonino

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

– Permettez-moi de vous présenter un de mes amis, et de vous demander pour lui une invitation à votre bal.

- Позвольте вам представить одного из моих приятелей, и привезти его к вам в пятницу на бал.

Pouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueПушкин, Александр / Пиковая дама

Пиковая дама

Пушкин, Александр

La Dame De Pique

Pouchkine, Alexandre

Ce Sorel a quelque chose de l’air que mon père prend quand il fait si bien Napoléon au bal.

У этого Сореля есть что-то общее с моим отцом, когда он так замечательно разыгрывает на балах Наполеона».

Stendhal / Le rouge et le noirСтендаль / Красное и черное

Красное и черное

Стендаль

© Издательство "Правда", 1959

Le rouge et le noir

Stendhal

– Ils sont soûls comme des cochons, dit Nénesse d'un air dégoûté, en rentrant dans le bal.

- Они пьяны, как свиньи, - с отвращением заметил Ненесс, возвращаясь на бал.

Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля

Земля

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

La Terre

Zola, Emile

C'était la dernière flamme du bal.

Это было последней вспышкой бала.

Zola, Emile / La cureeЗоля, Эмиль / Добыча

Добыча

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

La curee

Zola, Emile

Nous étions là depuis deux ou trois heures; ma mère dansait et ma tante bavardait avec les femmes surannées qui composent ce qu'on appelle en France la tapisserie d'un bal.

Мы находились на маскараде уже два‑три часа; мать танцевала, а тетушка болтала с престарелыми дамами, которые присутствуют на бале, как говорят во Франции, только «для мебели».

Sand, George / Leone LeoniСанд, Жорж / Леоне Леони

Леоне Леони

Санд, Жорж

© Издательство «Полымя», 1987

Leone Leoni

Sand, George

N’est-ce pas ? soyez là à deux heures, Jeanne ouvrira le bal avec Lucien.

Значит, будьте у нас в два часа! Жанна откроет бал с Люсьеном.

Zola, Emile / Une page d'amourЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

Le lendemain de son retour à Milan, je reçus trois aunes de drap et deux cents francs sur la contribution des six millions: je me remplumai, et devins le chevalier de ces dames, car les bals commencèrent.

На другой день после его возвращения в Милан мне выдали три локтя сукна и двести франков из шестимиллионной контрибуции; я вновь оперился и стал кавалером моих хозяек, так как начались балы.

Stendhal / La Chartreuse De ParmeСтендаль / Пармская обитель

Пармская обитель

Стендаль

© «Государственное издательство художественной литературы», 1948

La Chartreuse De Parme

Stendhal