Il alla tout droit à la chambre de Nelly.

Старик сейчас же ушел в ее комнату.

Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

Le magasin d'antiquites

Dickens, Charles

Mais alors, Madame Jeanne, si c'est vrai ce que vous avez dit, ceux qu'on expédie, ils vont tout droit au paradis : il y a pas plus couillon que des Anglais...

Мадам Жанна, а мадам Жанна, если верно, как вы говорили, что дураки прямо в рай идут, так ведь глупее англичан никого на свете нету...

Anouilh, Jean / L'AlouetteАнуй, Жан / Жаворонок

Жаворонок

Ануй, Жан

© JEAN ANOUILH et Editions de la Table Ronde, 1953.

© Издательство "Искусство", 1969 г.

L'Alouette

Anouilh, Jean

© JEAN ANOUILH et Editions de la Table Ronde, 1953.

Arrivé dans l’antichambre, prenez à gauche, et allez tout droit devant vous jusqu’à ce que vous soyez dans la chambre à coucher de la comtesse.

Из передней ступайте налево, идите всё прямо до графининой спальни.

Pouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueПушкин, Александр / Пиковая дама

Пиковая дама

Пушкин, Александр

La Dame De Pique

Pouchkine, Alexandre

Moi, j'irais tout droit, bien qu'il me soit impossible de t'enseigner le chemin.

А я дойду, ни разу не сбившись, хотя и не могу рассказать тебе, где это.

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

– Non, sire, on y va tout droit, fit Quélus en regardant Chicot et l'huissier comme pour réitérer à Henri sa demande d'une audience particulière.

– Нет, государь, мы пойдем прямо, – возразил Келюс в бросил взгляд на Шико и лакея, словно повторяя Генриху свою просьбу о частной аудиенции.

Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIIДюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том III

Графиня де Монсоро. Том III

Дюма, Александр

© «Тувинское книжное издательство», 1982

La Dame de Monsoreau. Tome III

Dumas, Alexandre