without examplesFound in 3 dictionaries

Polytechnical Dictionary
Contains 80,000 terms and 4,000 acronyms on major areas of science and technology:
- electronics,
- power engineering,
- automation,
- metallurgy,
- construction,
- transportation,
- physics,
- chemistry,
- computing systems and information technologies,
- computer networks,
- telecommunications,
- television, and video equipment.

être

сущность, объект

Medical (Fr-Ru)

être

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Plus personne n'était censé creuser pour son compte personnel.
Больше никто не имел права копать лично для себя.
Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи
Муравьи
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Les Fourmis
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Devant eux, une pièce de canon était la, prête a faire feu sur un signe de l'ingenieur.
Перед ними стояла пушка, которая должна была выстрелить по сигналу главного инженера.
Verne, Jules / De la Terre a la LuneВерн, Жюль / С Земли на Луну
С Земли на Луну
Верн, Жюль
© Издательство «Правда», 1985
De la Terre a la Lune
Verne, Jules
Domaine public

Elle ne songeait déjà plus à s'étonner et à s'émouvoir de l'étrange hasard qui amenait en ce lieu sa rivale, la cause de tous ses malheurs; elle n'était occupée que du désir de lui porter secours.
Девушка уже не думала удивляться или приходить в волнение от странной случайности, которая привела сюда ее соперницу, причину всех ее несчастий. Она хотела только одного – помочь ей.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

– Oui, mon père, reprit Edmond en souriant de l’étonnement que causait à son père l’excès de l’honneur dont il était l’objet.
- Да, отец, - отвечал Дантес и улыбнулся, заметив, как поразила старика необычайная честь, оказанная его сыну.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Le film était drôle par moments et puis vraiment trop bête.
Фильм был местами забавный, а местами совсем дурацкий.
Camus, Albert / L'etrangerКамю, Альбер / Посторонний
Посторонний
Камю, Альбер
© 1942 Librairie Gallimard
© Издательство "Прометей", 1989
L'etranger
Camus, Albert
© 1942 Librairie Gallimard
© 1988 Ray Davison

ces Messieurs ont déclaré hier que mon mal était une comédie, il en serait sans doute de même aujourd'hui ; car depuis hier soir, on a eu le temps de prévenir le docteur.
Эти господа объявили вчера, что моя болезнь – комедия. То же самое было бы, без сомнения, и сегодня: ведь со вчерашнего вечера они успели предупредить и врача.
Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag

La réception était peu encourageante.
Прием казался мало ободряющим.
Verne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersВерн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водой
Двадцать тысяч лье под водой
Верн, Жюль
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Verne, Jules
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

Certes un contact continuel avec Pierre lui devenait impossible. Il l'éviterait facilement en restant chez lui, mais il était encore inadmissible que leur mère continuât à demeurer sous le même toit que son fils aîné.
Разумеется, постоянное общение с Пьером для него впредь невозможно, и ему будет легко избежать этого, живя в своей квартире. Но и его мать не должна больше оставаться под одной кровлей со старшим сыном.
Maupassant, Guy de / Pierre et JeanМопассан, Ги де / Пьер и Жан
Пьер и Жан
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974
Pierre et Jean
Maupassant, Guy de

Comme la mode n'était pas encore venue de payer « les horreurs » très cher, ni même d'ailleurs bon marché, on ne prenait guère le chemin de la rue Glauzel.
Так как еще не наступило время моды покупать за высокую или даже за низкую цену „ужасы", то на улицу Клозель почти никто и не заглядывал.
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

C'était comme un souvenir plein de charme et de regret.
Это было похоже на воспоминание, полное прелести и сожалений.
Alain-Fournier / Le grand MeaulnesАлен-Фурнье / Большой Мольн
Большой Мольн
Ален-Фурнье
© Государственное издательство художественной литературы, 1960 г.
© by Emile-Paul freres 1913
Le grand Meaulnes
Alain-Fournier
© by Émile-Paul frères 1913

Pourquoi, méchant, me disais-tu «Sois ma femme» puisque tu savais que cela n'était pas encore possible?
Зачем ты, недобрый, сказал мне: «Будь моей женой», если знал, что пока это невозможно?
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Et le duc, qui ne s'était pas encore assis, prit le pliant que le roi avait fait préparer pour lui.
И герцог, все еще стоявший на месте, взял складной табурет, принесенный для него по приказанию короля.
Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IДюма, Александр / Сорок пять. Том I
Сорок пять. Том I
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981
Les Quarante-Cinq. Tome I
Dumas, Alexandre

Villefort était demeuré debout, malgré la chute de son supérieur, et son mariage, en restant décidé, était cependant remis à des temps plus heureux.
Вильфор устоял, несмотря на падение своего начальника. Свадьба его хоть и не расстроилась, но была отложена до более благоприятных времен.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Gilles se retourna, Nathalie était dans la porte qui menait à la chambre à coucher, tranquille.
В дверях спальни стояла Натали. Она казалась спокойной.
Sagan, Françoise / Un peu de soleil dans l’eau froideСаган, Франсуаза / Немного солнца в холодной воде
Немного солнца в холодной воде
Саган, Франсуаза
© Издательство "Прогресс", 1975 г.
Un peu de soleil dans l’eau froide
Sagan, Françoise
© Юпитер-Интер, 2004

Néanmoins le temps passait, les Rochelois ne se rendaient pas : le dernier espion que l'on avait pris était porteur d'une lettre.
Однако время шло, а ларошельцы не сдавались. Последний гонец, которого поймали осаждающие, вез письмо Бекингэму.
Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
было
translation added by Ekaterina Charrier
Silver ru-fr
2
2.
был на протяжении какого либо времени
translation added by Александр Лукьянцев
0

Collocations

Il était venu me chercher

Он пришёл за мной

action devant être soumise à

иск

action devant être soumise à

подлежащий рассмотрению в

capacité d'être actionné

способность выступать в качестве ответчика

capacité d'être partie en justice

гражданская процессуальная правоспособность

clause "que dit être"

оговорка о неизвестности

consentement à être lié

согласие принять на себя обязательство

consentement à être lié par un traité

согласие на обязательность международного договора

consentement à être lié par une partie d'un traité

согласие на обязательность части международного договора

contrat est venu à expiration

срок действия договора истек

créance de sommes d'argent

денежное обязательство

Dar es-Salaam

Дар-эс-Салам

dissimulation de sommes sujettes à l'impôt

сокрытие сумм, подлежащих налогообложению

droit d'être défendu en justice

право на судебную защиту

droit d'être jugé régulièrement et impartialement

право на соответствующее закону и беспристрастное судопроизводство

Word forms

être

Verbe

Indicatif Présent Actif
je suis	nous sommes
tu es	vous êtes
il est	ils sont

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai été	nous avons été
tu as été	vous avez été
il a été	ils ont été

Indicatif Passé Simple Actif
je fus	nous fûmes
tu fus	vous fûtes
il fut	ils furent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus été	nous eûmes été
tu eus été	vous eûtes été
il eut été	ils eurent été

Indicatif Imparfait Actif
j'étais	nous étions
tu étais	vous étiez
il était	ils étaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais été	nous avions été
tu avais été	vous aviez été
il avait été	ils avaient été

Indicatif Futur Actif
je serai	nous serons
tu seras	vous serez
il sera	ils seront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai été	nous aurons été
tu auras été	vous aurez été
il aura été	ils auront été

Conditionnel Présent Actif
je serais	nous serions
tu serais	vous seriez
il serait	ils seraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais été	nous aurions été
tu aurais été	vous auriez été
il aurait été	ils auraient été

Subjonctif Présent Actif
que je sois	que nous soyons
que tu sois	que vous soyez
qu'il soit	qu'ils soient

Subjonctif Passé Actif
que j'aie été	que nous ayons été
que tu aies été	que vous ayez été
qu'il ait été	qu'ils aient été

Subjonctif Imparfait Actif
que je fusse	que nous fussions
que tu fusses	que vous fussiez
qu'il fût	qu'ils fussent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse été	que nous eussions été
que tu eusses été	que vous eussiez été
qu'il eût été	qu'ils eussent été

Impératif
Singulier 2me Personne	sois
Pluriel 2me Personne	soyez
Pluriel 1ère Personne	soyons

Participe Présent	étant
Participe Passé	été