Translations of «échouez» (Fr-Ru) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

J'abusais de toutes sortes de cocktails mais échouais à m'initier aux paradis artificiels.
Я неумеренно потреблял все мыслимые и немыслимые коктейли, но ни разу так и не вкусил плодов искусственного рая.
Beigbeder, Frederic / Memoires D'un Jeune Homme DérangéБегбедер, Фредерик / Воспоминания необразумившегосямолодого человека
Воспоминания необразумившегосямолодого человека
Бегбедер, Фредерик
Memoires D'un Jeune Homme Dérangé
Beigbeder, Frederic
© La Table Ronde, 2001

Si j'échoue, ce sera vous, femme, qui m'aurez ôté de ma force par votre seul désir.
- Если я паду, то виной этому будешь ты, женщина, лишившая меня сил одним своим вожделением.
Zola, Emile / La Conquete des PlassansЗоля, Эмиль / Завоевание
Завоевание
Золя, Эмиль
La Conquete des Plassans
Zola, Emile

Enfin il parut presque stupide à la comtesse, dont les coquetteries échouèrent devant ce sérieux glacial et ce respect diplomatique.
В результате графиня, кокетство которой не могло преодолеть его ледяной серьезности и дипломатической почтительности, сочла его просто глупым.
Balzac, Honore de / La fausse maitresseБальзак, Оноре де / Мнимая любовница
Мнимая любовница
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1960
La fausse maitresse
Balzac, Honore de

Je vais échouer le Nautilus sur le banc inférieur, et mes hommes, revêtus de scaphandres, attaqueront l’iceberg par sa paroi la moins épaisse.
Я посажу "Наутилус" на нижнюю стенку, а мои люди, одетые в скафандры, пробьют ледяной покров в наименее толстой его части.
Verne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersВерн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водой
Двадцать тысяч лье под водой
Верн, Жюль
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Verne, Jules
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

Il en était à s’avouer l’insuccès de sa comédie, et voilà que cette dernière tentative échouait.
Ему пришлось признать, что разыгранная им комедия провалилась, а теперь потерпела неудачу и эта последняя попытка.
Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile

Leur canot, frêle et ras sur l’eau, fut retrouvé échoué sur la côte.
Легкую плоскодонку, на которой они плыли, нашли опрокинутой на берегу.
Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules

-Nous échouons au contraire, mon bon maître.
– Напротив, дорогой учитель, мы с вами потерпели поражение, – ответила Консуэло.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Mais l'assiette est presque ronde, ourlée de vagues douces, où les fleurs retrouvées ont perdu leur violence en échouant sur le rivage.
Пусть даже тарелка представляет собою почти совершенной формы круг, обрамленный по краям нежной волнистостью, где вновь возникают цветы, но уже потерявшие свой дикий вид, оказавшись выброшенными на берег...
Delerm, Philippe / La sieste assassineeДелерм, Филипп / Загубленная сиеста
Загубленная сиеста
Делерм, Филипп
La sieste assassinee
Delerm, Philippe
© Editions Gallimards, 2011

S’il allait échouer?
А что, если не удастся?
Maupassant, Guy de / Bel AmiМопассан, Ги де / Милый друг
Милый друг
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974
Bel Ami
Maupassant, Guy de
© 2006 Adamant Media Corporation

– Tout vaut mieux que de s’exposer à une perte certaine sur un navire échoué, fit John Mangles.
– Разве лучше верная гибель на разбитом судне? – возразил Джон Манглс.
Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules

Malheureusement, dit-il, sa négociation avait échoué, et quand il était revenu pour défendre son bienfaiteur, il était déjà mort.
К несчастью, сказал он, переговоры не увенчались успехом, и когда он вернулся, чтобы защитить своего благодетеля, то нашел его уже мертвым.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

S'il échoue encore à régler son problème avec sa mère dans cette existence, de quelle atroce marâtre le dotera-t-on dans la suivante ?...
Если ему снова не удастся решить проблему со своей матерью, какую же чудовищную родительницу ему дадут в следующей жизни?
Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000

Tous trois déploraient que Consuelo eût échoué, mais aucun d'eux n'avait eu le courage ou la persévérance de lutter pour elle.
Все трое очень скорбели о неудаче Консуэло, но ни один не имел ни мужества, ни настойчивости отстоять ее.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Il l'avait haï pour lui-même, par instinct, par nécessité, parce qu'il avait tremblé devant lui; parce que, dans cette nature calme et juste, il avait senti une force écrasante, devant laquelle toute la puissance de son astuce avait échoué.
Он ненавидел его просто так, инстинктивно, по необходимости, потому что боялся его, потому что в этом невозмутимом и справедливом человеке он почуял подавляющую силу, перед которой бессильна была вся мощь его коварства.
Sand, George / L'UscoqueСанд, Жорж / Ускок
Ускок
Санд, Жорж
© Издательство «Полымя», 1987
L'Uscoque
Sand, George

Je me sens affreusement triste, mon cher amour, et il me semble que je suis aussi effrayée de l'idée de réussir que de celle d'échouer.
Из‑за человека, которого не только не любишь, но даже не знаешь! Как это грустно, любимый мой!
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
Потерпеть неудачу
translation added by Vitalii
0

Collocations

infraction échouée

неудавшееся покушение

échouer sur

выброситься

faire échouer

сорвать

Word forms

s'échouer

Verbe

Indicatif Présent Actif
je m'échoue	nous nous échouons
tu t'échoues	vous vous échouez
il s'échoue	ils s'échouent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis échoué	nous nous sommes échoués
tu t'es échoué	vous vous êtes échoués
il s'est échoué	ils se sont échoués

Indicatif Passé Simple Actif
je m'échouai	nous nous échouâmes
tu t'échouas	vous vous échouâtes
il s'échoua	ils s'échouèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus échoué	nous nous fûmes échoués
tu te fus échoué	vous vous fûtes échoués
il se fut échoué	ils se furent échoués

Indicatif Imparfait Actif
je m'échouais	nous nous échouions
tu t'échouais	vous vous échouiez
il s'échouait	ils s'échouaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais échoué	nous nous étions échoués
tu t'étais échoué	vous vous étiez échoués
il s'était échoué	ils s'étaient échoués

Indicatif Futur Actif
je m'échouerai	nous nous échouerons
tu t'échoueras	vous vous échouerez
il s'échouera	ils s'échoueront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai échoué	nous nous serons échoués
tu te seras échoué	vous vous serez échoués
il se sera échoué	ils se seront échoués

Conditionnel Présent Actif
je m'échouerais	nous nous échouerions
tu t'échouerais	vous vous échoueriez
il s'échouerait	ils s'échoueraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais échoué	nous nous serions échoués
tu te serais échoué	vous vous seriez échoués
il se serait échoué	ils se seraient échoués

Subjonctif Présent Active
que je m'échoue	que nous nous échouions
que tu t'échoues	que vous vous échouiez
qu'il s'échoue	qu'ils s'échouent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois échoué	que nous nous soyons échoués
que tu te sois échoué	que vous vous soyez échoués
qu'il se soit échoué	qu'ils se soient échoués

Subjonctif Imparfait Actif
que je m'échouasse	que nous nous échouassions
que tu t'échouasses	que vous vous échouassiez
qu'il s'échouât	qu'ils s'échouassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse échoué	que nous nous fussions échoués
que tu te fusses échoué	que vous vous fussiez échoués
qu'il se fût échoué	qu'ils se fussent échoués

Impératif
Singulier 2me Personne	échoue-toi
Pluriel 2me Personne	échouez-vous
Pluriel 1ère Personne	échouons-nous

Participe Présent	s'échouant
Participe Passé	échoué, échouée, échoués, échouées

échouer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je échoue	nous échouons
tu échoues	vous échouez
il échoue	ils échouent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai échoué	nous avons échoué
tu as échoué	vous avez échoué
il a échoué	ils ont échoué

Indicatif Passé Simple Actif
je échouai	nous échouâmes
tu échouas	vous échouâtes
il échoua	ils échouèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus échoué	nous eûmes échoué
tu eus échoué	vous eûtes échoué
il eut échoué	ils eurent échoué

Indicatif Imparfait Actif
je échouais	nous échouions
tu échouais	vous échouiez
il échouait	ils échouaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais échoué	nous avions échoué
tu avais échoué	vous aviez échoué
il avait échoué	ils avaient échoué

Indicatif Futur Actif
je échouerai	nous échouerons
tu échoueras	vous échouerez
il échouera	ils échoueront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai échoué	nous aurons échoué
tu auras échoué	vous aurez échoué
il aura échoué	ils auront échoué

Conditionnel Présent Actif
je échouerais	nous échouerions
tu échouerais	vous échoueriez
il échouerait	ils échoueraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais échoué	nous aurions échoué
tu aurais échoué	vous auriez échoué
il aurait échoué	ils auraient échoué

Subjonctif Présent Actif
que je échoue	que nous échouions
que tu échoues	que vous échouiez
qu'il échoue	qu'ils échouent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie échoué	que nous ayons échoué
que tu aies échoué	que vous ayez échoué
qu'il ait échoué	qu'ils aient échoué

Subjonctif Imparfait Actif
que je échouasse	que nous échouassions
que tu échouasses	que vous échouassiez
qu'il échouât	qu'ils échouassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse échoué	que nous eussions échoué
que tu eusses échoué	que vous eussiez échoué
qu'il eût échoué	qu'ils eussent échoué

Indicatif Présent Passif
je suis échoué	nous sommes échoués
tu es échoué	vous êtes échoués
il est échoué	ils sont échoués

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été échoué	nous avons été échoués
tu as été échoué	vous avez été échoués
il a été échoué	ils ont été échoués

Indicatif Passé Simple Passif
je fus échoué	nous fûmes échoués
tu fus échoué	vous fûtes échoués
il fut échoué	ils furent échoués

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été échoué	nous eûmes été échoués
tu eus été échoué	vous eûtes été échoués
il eut été échoué	ils eurent été échoués

Indicatif Imparfait Passif
j'étais échoué	nous étions échoués
tu étais échoué	vous étiez échoués
il était échoué	ils étaient échoués

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été échoué	nous avions été échoués
tu avais été échoué	vous aviez été échoués
il avait été échoué	ils avaient été échoués

Indicatif Futur Passif
je serai échoué	nous serons échoués
tu seras échoué	vous serez échoués
il sera échoué	ils seront échoués

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été échoué	nous aurons été échoués
tu auras été échoué	vous aurez été échoués
il aura été échoué	ils auront été échoués

Conditionnel Présent Passif
je serais échoué	nous serions échoués
tu serais échoué	vous seriez échoués
il serait échoué	ils seraient échoués

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été échoué	nous aurions été échoués
tu aurais été échoué	vous auriez été échoués
il aurait été échoué	ils auraient été échoués

Subjonctif Présent Passif
que je sois échoué	que nous soyons échoués
que tu sois échoué	que vous soyez échoués
qu'il soit échoué	qu'ils soient échoués

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été échoué	que nous ayons été échoués
que tu aies été échoué	que vous ayez été échoués
qu'il ait été échoué	qu'ils aient été échoués

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse échoué	que nous fussions échoués
que tu fusses échoué	que vous fussiez échoués
qu'il fût échoué	qu'ils fussent échoués

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été échoué	que nous eussions été échoués
que tu eusses été échoué	que vous eussiez été échoués
qu'il eût été échoué	qu'ils eussent été échoués

Impératif
Singulier 2me Personne	échoue
Pluriel 2me Personne	échouez
Pluriel 1ère Personne	échouons

Participe Présent	échouant
Participe Passé	échoué, échouée, échoués, échouées