télégramme "autoréponse" quand la radio est appelée sélectivement.

Telegrama de autorrespuesta cuando se llama al sistema de radio selectivamente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Les caractéristiques techniques des infrastructures et des installations fixes doivent être compatibles entre elles et avec celles des trains appelés à circuler sur le système ferroviaire transeuropéen conventionnel.

Las características técnicas de las infraestructuras y de las instalaciones fijas deben ser compatibles entre sí y con las de los trenes que vayan a circular por el sistema ferroviario transeuropeo convencional.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

=379 aussi appelé Chondrohierax wilsonii

=379 También denominada Chondrohierax wilsonii

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

On appelle caractéristiques chromatiques d'un vin sa luminosité et sa chromaticité.

Se consideran características cromáticas de un vino la luminosidad y cromaticidad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

L'enquête sur le consommateur de référence (pour les consommateurs disposant d'une puissance appelée maximale de 10 MW)

Encuesta sobre el consumidor de referencia (centrada en los consumidores cuya potencia máxima es de 10 MW)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

La commission consultative est appelée, à titre purement consultatif, à formuler un avis sur:

La Comisión consultiva deberá dictaminar, en su función puramente consultiva, sobre lo siguiente:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Le bureau de placement qui est appelé à viser le bulletin INF 2 indique, dans la case no 16, les moyens utilisés pour assurer l'identification des marchandises d'exportation temporaire.

La aduana de inclusión, responsable del visado del boletín INF 2, indicará en la casilla no 16 los medios utilizados para garantizar la identificación de las mercancías de exportación temporal.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

En pratique, la question appelle toutefois un examen au cas par cas.

Sin embargo, en la práctica, este aspecto debe examinarse individualmente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

La première méthode est appelée type de prélèvement total et la seconde type d'échantillonnage fractionné.

El primer método se denomina "muestreo conjunto", y el segundo, "muestreo fraccionado".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

=410 aussi appelé Ninox novaeseelandiae royana

=410 También denominada Ninox novaeseelandiae royana

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

En conséquence, une certaine période, appelée ci-après la "première phase", devrait être fixée, pendant laquelle les informations sur les produits primaires existants devraient être soumises par le demandeur à l'Autorité.

En consecuencia, debe establecerse un determinado período de tiempo, denominado en lo sucesivo la primera fase, en el que el solicitante debe presentar a la Autoridad la información sobre los productos primarios existentes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

matériels, y compris les véhicules conçus ou spécialment adaptés pour être utilisés aux fins des opérateurs de secours, destinés à la formation des personnes appelées à porter des secours.

materiales, incluidos los vehículos concebidos o especialmente adaptados para su utilización en operaciones de socorro, destinados a la formación de las personas que deban prestar socorro.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Le soir, comme Denise revenait de dîner, un garçon l'appela.

A última hora de la tarde, cuando Denise volvía de cenar, la llamó un mozo.

Zola, Emile / Au bonheur des damesZola, Emile / El paraíso de las damas

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

une liste des questions sur lesquelles la chambre de recours est appelée à statuer;

una declaración de las cuestiones sobre las que se ha de resolver;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

La personne qui émet des signaux, appelée préposé aux signaux, donne les instructions de manoeuvres à l'aide de signaux gestuels au récepteur des signaux, appelé opérateur.

La persona que emite las señales, denominada «encargado de las señales», dará las instrucciones de maniobra mediante señales gestuales al destinatario de las señales, denominado «operador».

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009