n'assume pas de responsabilité vis-à-vis des tiers pour les dommages causés par le produit vendu (responsabilité du fait des produits), sauf si la responsabilité pour faute de l'agent est engagée à cet égard,

does not undertake responsibility towards third parties for damage caused by the product sold (product liability), unless, as agent, he is liable for fault in this respect;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Il s’arrêta vis-à-vis de Tom, qui avait revêtu, par ordre, pour paraître à la vente, son meilleur habit de drap, son linge le plus blanc, ses bottes les plus propres, et lui dit: «Lève-toi!»

Stopping opposite to Tom, who had been attired for sale in his best broadcloth suit, with well-starched linen and shining boots, he briefly expressed himself as follows: "Stand up."

Beecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomBeecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's Cabin

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Le paragraphe 2 n'est pas applicable si des limites quantitatives ont été établies ou convenues pour les produits concernés vis-à-vis du pays d'origine.

Paragraph 2 shall not apply if quantitative limits have been fixed or agreed for the products in question with respect to the country of origin.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Aussi Victorine n’avait-elle pas à faire de la discrétion inutile, vis-à-vis d’un compatriote.

And so there was no need for reticence on Victorine's part, especially in conversing with a compatriot.

Zola, Emile / Les Trois Villes - RomeZola, Emile / The Three Cities - Rome

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

La porte s’ouvrit ensuite, et je me trouvai vis-à-vis d’une femme, une femme au visage maigre et bienveillant.

Then the door opened and a woman stood before me, a woman with a thin, kindly face.

Buchan, John / Le prophète au manteau vertBuchan, John / Greenmantle

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

La présente directive ne devrait pas régir les effets des mesures d'assainissement et des procédures de liquidation vis-à-vis des pays tiers.

This Directive should not regulate the effects of the reorganisation measures and winding-up proceedings vis-à-vis third countries.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Ce rayonnement est cependant faible vis-à-vis des autres rayonnements continus des régions H II.

This radiation is however weak compared to that of other continuous radiations in H n regions.

Lequeux, James / Le milieu interstellaireLequeux, James / The Interstellar Medium

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

J'opérais silencieusement, car je savais que ces animaux y voient dans les ténèbres, et que, sous ce rapport, mon vis-à-vis avait l'avantage sur moi.

I proceeded with silence and caution, for I knew that these animals could see in the dark, and that in this respect my vis-a-vis had the advantage of me.

Reid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresReid, Mayne / The Scalp Hunters

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

Outre les problèmes de coordination, les accords de production peuvent aussi donner lieu à des problèmes de fermeture du marché et avoir d'autres effets négatifs vis-à-vis des tiers.

In addition to coordination concerns, production agreements may also create foreclosure problems and other negative effects towards third parties.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Notre engagement vis-à-vis de nos clients reste notre priorité fondamentale.

Our commitment to our customers remains our top priority.

© 2010 ING Belgique SA

http://www.ing.be/ 15.10.2009

Benedetta et Dario, Celia et Attilio, se faisaient vis-à-vis.

Benedetta and Dario, Celia and Attilio were vis-à-vis.

Zola, Emile / Les Trois Villes - RomeZola, Emile / The Three Cities - Rome

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

En règle générale, quiconque fait sciemment une présentation erronée est potentiellement responsable vis-à-vis de ceux qui encourront une perte pécuniaire du fait qu'ils se seront fiés à cette déclaration (idem, alinéa 531).

As a general rule, the maker of a fraudulent misrepresentation is potentially liable to everyone who he intends or expects to rely on that misrepresentation for any pecuniary loss they might suffer as a result. Id. 531.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Le caractère préjudiciable de l'acte d'un dirigeant, vis-à-vis d'un tiers, n'empêche pas d'attribuer cet acte à la personne morale.

The wrongfulness of an officer's act in relation to a third party does not negate that act's attribution to the corporate body.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

La cour de révision qui se penche sur une question mixte de fait et de droit devrait manifester autant de déférence envers le décideur que le ferait une cour d’appel vis-à-vis d’une cour inférieure.

When considering a question of mixed fact and law, a reviewing court should show an adjudicator the same deference as an appeal court would show a lower court.

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

Et le fait le plus étrange était encore l'attitude qu'ils gardaient vis-à-vis l'un de l'autre.

And the strangest part of the whole business was the attitude they maintained towards each other.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile