Il ne se sentait pas très bien en effet, et il se retira, sans vouloir attendre son beau-frère, qui venait de passer dans la salle à manger, où le thé classique était remplacé par du Champagne.

As a matter of fact he did not feel very well, and he withdrew, without being willing to wait for his brother-in-law, who had just gone into the dining-room where the classic tea was represented by champagne.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Selon le Restatement of the Law, Second Torts(1):

According to the Restatement of the Law, Second, Torts(1):

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Il saisit le prétexte: «Liên, il est prêt, ton thé?»

He grasps at the pretext: "This tea of yours, Li En, is it ready?"

Makine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques DormeMakine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques Dorme

The Earth And Sky Of Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2005 by Geoffrey Strachan

© 2003 by Mercure de France

La terre et le ciel de Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2003 by Mercure de France

«Intervention beef sold to the armed forces».

'Intervention beef sold to the armed forces`.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

[voir 15 Flechter Cyclopedia of the Law of Private Corporations § 7117 (1990);

See 15 Fletcher Cyclopedia of the Law of Private Corporations § 7117 (1990);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Signalons qu'un des projets appuyés a utilisé les données du Surface Heat Budget of the Arctic Océan (SHEBA) pour améliorer le paramétrage des nuages et du rayonnement dans le MCG en fonction des conditions arctiques.

Of note, a project was supported that made use of Surface Heat Budget of the Arctic Ocean (SHEBA) data to make improvements to cloud and radiation parameterizations in the Canadian GCM appropriate for arctic conditions.

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

«The Protection of Human Rights under the Maastricht Treaty», dans: Institutional Dynamics of European Intégration.

"The Protection of Human Rights under the Maastricht Treaty", in: Institutional Dynamics of European Integration.

© United Nations 2010

http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N01/432/47/IMG/N0143247.pdf 15.12.2010

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N01/432/47/IMG/N0143247.pdf 15.12.2010

Mais il n'était pas trop fatigué pour disserter en présence de ses secrétaires ou d'autres membres de son cercle rapproché, invités à prendre le thé avec lui au milieu de la nuit.

He was not too tired, however, to hold forth to his secretaries and other members of his close circle, summoned to join him for tea in the middle of the night.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Nemesis

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Et, au milieu des mots brûlants d’admiration et de tendresse, Hyacinthe entendit qu’elles promettaient de se revoir à la sortie, et que Silviane finissait par inviter Rosemonde à venir prendre une tasse de thé chez elle.

Finally, Hyacinthe heard them promise to see one another after the performance, Silviane even inviting Rosemonde to drink a cup of tea with her at her house.

Zola, Emile / Les Trois Villes - ParisZola, Emile / The Three Cities - Paris

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

C'est votre maladie de recevoir et de rendre des visites, de prendre un jour, de donner du thé et des gâteaux....

It is your mania for receiving and for paying visits, of having your at homes, of giving tea and pastry "

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Un prêt de 5 millions de dollars à Institute of Business (Institut de commerce) de University of the West Indies, à Trinité-et-Tobago permettra de construire le campus.

A $5 million loan to the University of the West Indies' Institute of Business in Trinidad and Tobago will finance construction of campus buildings.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

–  Oh! laissez! laissez faire à moi! j’ai porté une fleur, – une fleur si jolie! dit l’enfant en montrant une rose-thé à peine éclose.

"O, do let me! I brought a flower, – such a pretty one!" said Topsy, holding up a half-blown tea rose-bud.

Beecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomBeecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's Cabin

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Après le thé, Marie s’étendit sur une chaise longue, et, recouverte d’une moustiquaire, fut bientôt profondément endormie.

After tea, he and Marie and Miss Ophelia took possession of the parlor almost in silence. Marie disposed herself on a lounge, under a silken mosquito curtain, and was soon sound asleep.

Beecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomBeecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's Cabin

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Vous y trouverez tous les jours des croissants pour votre petit déjeuner, des entrées, plats chauds et desserts préparés sur place pour votre déjeuner, des assiettes froides... et bien sûr café, chocolat chaud, thé, sodas...

There, you will find everyday some croissants for your breakfast, first courses, hot dishes and dessert for your lunch, cold dishes...and of course, coffee, hot chocolate, tea, sodas...

© 2005 / Alliance Française

http://www.alliancefr.org/ 11.08.2009

Procureurs de l'intervenante Association for Marri âge and the Family in Ontario : Stikeman Elliott, Toronto.

Solicitors for the intervener the Association for Marriage and the Family in Ontario: Stikeman Elliott, Toronto.

http://www.canlii.org/en/ 07.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.11.2011