Encore un effort, mon enfant, encore une épreuve à soutenir, et j’ai la confiance que la blessure que je rouvre sera bientôt guérie, et que nous ne reviendrons plus sur ce douloureux sujet.

But one more pang, and I trust your recollections on this painful subject will be done away.»

Cooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariCooper, James Fenimore / Precaution

Precaution

Cooper, James Fenimore

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Les moyens novateurs et efficaces par lesquels les universités utilisent au maximum des ressources limitées pour soutenir des initiatives d'internationalisation sur le campus.

How universities are using new and effective ways to maximize limited resources to support internationalization efforts on campus.

©Association des universités et collèges du Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Il écrivit ensuite d’autres lettres à la presse, déclarant que la liberté de parole n’existait plus en Angleterre, et il trouva un tas d’imbéciles pour le soutenir.

After that he wrote other letters to the Press, saying that there was no more liberty of speech in England, and a lot of scallywags backed him up.

Buchan, John / Le prophète au manteau vertBuchan, John / Greenmantle

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

On pourrait soutenir aussi, et sans aucune exagération cette fois, qu'on ne touche pas un corps sans en faire sortir de la chaleur.

It might also be said, and this time without any exaggeration at all, that a body cannot be touched without heat coming forth from it.

Le Bon, Gustave / L'évolution des forcesLe Bon, Gustave / The evolution of forces

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

Mais, ce cri à peine lâché, elle devint toute pâle. M. Charbonnel dut la soutenir.

As soon as this cry had escaped her lips, she turned very pale and her husband had to support her.

Zola, Emile / Son Excellence Eugene RougonZola, Emile / His Excellency

His Excellency

Zola, Emile

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

"coussin du siège:": la partie du siège quasi horizontale conçue pour soutenir le passager assis;

"Seat cushion" means the part of the seat which is arranged almost horizontally and designed to support a seated passenger;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Mme Correur causait à demi-voix avec Pozzo de la perfection des formes de Clorinde, qu'ils venaient de soutenir. M. Kahn, M. Béjuin et le colonel présentaient leurs compliments à la comtesse. Celle-ci s'inclinait avec son sourire.

Madame Correur was talking in a whisper to Pozzo about Clorinde's superb figure, while M. Kahn, M. Bejuin and the colonel paid their respects to the Countess, who nodded her head and smiled.

Zola, Emile / Son Excellence Eugene RougonZola, Emile / His Excellency

His Excellency

Zola, Emile

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

[traduction] Il est particulièrement important de soutenir l'objectif de dissuasion dans les poursuites engagées par des assurés contre leur assureur.

[Vindicating the goal of deterrence is especially important in first party insurance cases.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Résumé du système de répartition financière utilisé par la FIE pour soutenir ses fédérations nationales et associations continentales :

Summary of the financial distribution system used by the FIE to support its national federations and continental associations:

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

En conséquence, il est impossible de soutenir que la protection de la Constitution doit être étendue à l'accès du public à ces lieux privés sur le fondement que l'accès du public aux salles d'audience des tribunaux bénéficie de cette protection.

Thus, to argue that constitutional protection should be extended to public access to these private places, on the basis that public access to the courts is constitutionally protected, is untenable.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Grace, ne pouvant soutenir l’idée de rester en butte aux soupçons auxquels le manège de sa mère devait donner lieu, proposa à Émilie d’aller passer quelques jours avec Clara. É

Grace Chatterton possessed no little of what may almost be called this ethereal spirit and a visit to Bolton parsonage was immediately proposed by her to Emily.

Cooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariCooper, James Fenimore / Precaution

Precaution

Cooper, James Fenimore

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Il dénombre cinquante-six « éditorialistes et chroniqueurs sur lesquels on peut compter pour soutenir Israël systématiquement et sans nuance ».

He listed fifty-six "columnists and commentators who can be counted upon to support Israel reflexively and without qualification."

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

Toutes ces réalisations ne l'ont pas empêché de faire don de millions de dollars pour soutenir l'éducation, les arts et la santé dans son milieu.

He did this while giving millions to support education, the arts, and healthcare in his community.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

Je le ramenai dans une malle sur un fiacre à galerie, et je fus obligé de me faire soutenir pour remonter jusqu'à mon étage.

I fetched it back in a trunk on the top of a four-wheeler, and I had to be assisted upstairs to my room.

Buchan, John / Les Trente-Neuf MarchesBuchan, John / Thirty-Nine Steps

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Je promis tout ce qu'il voulut. J'étais incapable de soutenir une discussion, et j'avais besoin d'une affection réelle pour m'aider à vivre après ce qui venait de se passer.

I promised all that he asked, for I was incapable of sustaining a discussion, and I needed some affection to help me to live, after what had happened.

Dumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasDumas fils, Alexandre / Camille

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre