Translations of «rencontrer» (Fr-En) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

Silvère fut heureux de rencontrer son cousin; le docteur était le seul des Rougon qui lui serrât la main dans les rues et qui lui témoignât une sincère amitié.
Silvere was very glad to meet his cousin; the doctor was the only one of the Rougons who ever shook hands with him in the street, and showed him any sincere friendship.
Zola, Emile / La Fortune des RougonZola, Emile / The Fortune of the Rougons
The Fortune of the Rougons
Zola, Emile
© 2006 BiblioBazaar
La Fortune des Rougon
Zola, Emile

Par moments, à le rencontrer toujours seul et fixe, il me prend de folles terreurs ; je suis tentée de crier et de fuir.
At times, seeing it always there, alone and fixed, I am seized with such frightful terror that I am tempted to scream and fly.
Zola, Emile / Stories for NinonZola, Emile / Contes à Ninon
Contes à Ninon
Zola, Emile
Stories for Ninon
Zola, Emile

En outre, une fois les enfants placés chez eux, les parents d'accueil doivent rencontrer les travailleurs sociaux et chaque enfant pour élaborer un plan individualisé d'intervention qui doit être mis à jour tous les six mois.
In addition, once children are placed in foster care, foster parents must meet with social workers and the child to develop an individualized Plan of Care for each child, to be reviewed every six months.
http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Plus près encore, il y avait une sentinelle. On n'aurait pu s'aventurer à sortir, la sentinelle fût-elle endormie, sans s'exposer à rencontrer les chiens qui rôdaient en foule dans le camp.
There was an Indian sentinel still nearer; but it would be impossible to pass out, even were he asleep, without encountering the dogs that prowled in numbers around the camp.
Reid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresReid, Mayne / The Scalp Hunters
The Scalp Hunters
Reid, Mayne
© 2008 BiblioBazaar
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne

Elle prétendait que je restais en dehors de la piste de danse pour me balader tout autour et rencontrer des garçons.
She accused me of staying off the dance floor so I could hang around the edges and pick up boys.
Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues
Lady sings the blues
Holiday, Billie,Dufty, William
© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.
Lady sings the blues
Holiday, Billie,Dufty, William
© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.
© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Six à huit mètres les séparent, et ils restent à mille lieues les uns des autres, suivant avec scrupule deux lignes parallèles, comme ne devant pas se rencontrer en ce bas monde.
They are only separated by a distance of some seven or eight yards, yet it is as if they were a thousand leagues away from each other, for they scrupulously follow those two parallel lines, as though they must not come in contact here below.
Zola, Emile / La Fortune des RougonZola, Emile / The Fortune of the Rougons
The Fortune of the Rougons
Zola, Emile
© 2006 BiblioBazaar
La Fortune des Rougon
Zola, Emile

Pourtant celui-ci n’avait pu encore la rencontrer un instant seule.
He had not, however, again been able to meet her alone.
Zola, Emile / Une page d'amourZola, Emile / A Love Episode
A Love Episode
Zola, Emile
© 2005 Mondial
Une page d'amour
Zola, Emile
© 2009 GRIN Verlag

Il vit peut-être encore aujourd'hui, il est peut-être notre voisin, et peut-être M. Grivet va-t-il le rencontrer en rentrant chez lui.
He is perhaps still living at this hour. Maybe he is our neighbour, and perhaps M. Grivet will meet him on his way home."
Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin
Therese Raquin
Zola, Emile
Therese Raquin
Zola, Emile

Dans la place que je lui ai choisie, répondit Denbigh, il ne sera exposé à rencontrer personne qui puisse l’entraîner à se mal conduire ; ainsi le sort de sa famille est entre ses mains.
"I have selected a place for him," replied Denbigh "where there is no exposure through improper companions, and everything now depends upon himself, under Providence."
Cooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariCooper, James Fenimore / Precaution
Precaution
Cooper, James Fenimore
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore

Je suis bien heureux de vous rencontrer.
I am delighted to see you.'
Zola, Emile / La Conquete des PlassansZola, Emile / The Conquest of Plassans
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
La Conquete des Plassans
Zola, Emile

Il la chercha pendant un long mois, pensant la rencontrer derrière chaque tronc d’arbre.
He sought her for a long month, fancying to meet her behind the trunk of each tree.
Zola, Emile / Stories for NinonZola, Emile / Contes à Ninon
Contes à Ninon
Zola, Emile
Stories for Ninon
Zola, Emile

Occasion en or de rencontrer et d'échanger avec d'anciens et de nouveaux amis, la réception inaugurale veillera en outre à ce que les nouveaux venus se sentent tout à fait les bienvenus au sein du BCEI.
Offering the chance to meet and mingle with old and new friends, the Opening Reception will make sure first-time attendees feel welcome to CBIE.
© 2007 Bureau canadien de l’éducation internationale
© 2007 Canadian Bureau for International Education
http://www.cbie.ca/ 06.05.2009

Pendant la soirée du 2 octobre 1999, Darren Varley s’est rendu au bar Leo’s à Pincher Creek pour y rencontrer des amis.
On the evening of October 2, 1999, Darren Varley went to Leo’s bar in Pincher Creek to socialize with friends.
© Supreme Court of Canada
http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010
© Cour suprême du Canada
http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

N’est-il pas insensé l’homme qui ferme sa porte aux esprits, quand il en a un au dedans de lui-même qu’il n’ose rencontrer face à face? – dont la voix, quoique enfouie sous des montagnes, résonne encore comme la trompette du jugement dernier!
What a fool is he who locks his door to keep out spirits, who has in his own bosom a spirit he dares not meet alone, – whose voice, smothered far down, and piled over with mountains of earthliness, is yet like the forewarning trumpet of doom!
Beecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomBeecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's Cabin
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet

– Je n'ai connu Mademoiselle Gautier que de vue, lui dis-je ; sa mort m'a fait l'impression que fait toujours sur un jeune homme la mort d'une jolie femme qu'il avait du plaisir à rencontrer.
"I knew Mlle. Gautier only by sight," I said; "her death made on me the impression that the death of a pretty woman must always make on a young man who had liked seeing her.
Dumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasDumas fils, Alexandre / Camille
Camille
Dumas fils, Alexandre
© New American Library, a division of Penguin Group
La Dame aux Camelias
Dumas fils, Alexandre

Add to my dictionary

Not found

User translations

Verb

1.
to meet
translation added by Екатерина Смирнова
1

Collocations

se rencontrer avec

meet

se rencontrer avec

meeting

combat de rencontre

meeting engagement

rencontre sportive

event

rencontre nulle

drawn match

rencontre internationale

international meeting

lieu de rencontre

venue

Word forms

rencontrer

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me rencontre	nous nous rencontrons
tu te rencontres	vous vous rencontrez
il se rencontre	ils se rencontrent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis rencontré	nous nous sommes rencontrés
tu t'es rencontré	vous vous êtes rencontrés
il s'est rencontré	ils se sont rencontrés

Indicatif Passé Simple Actif
je me rencontrai	nous nous rencontrâmes
tu te rencontras	vous vous rencontrâtes
il se rencontra	ils se rencontrèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus rencontré	nous nous fûmes rencontrés
tu te fus rencontré	vous vous fûtes rencontrés
il se fut rencontré	ils se furent rencontrés

Indicatif Imparfait Actif
je me rencontrais	nous nous rencontrions
tu te rencontrais	vous vous rencontriez
il se rencontrait	ils se rencontraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais rencontré	nous nous étions rencontrés
tu t'étais rencontré	vous vous étiez rencontrés
il s'était rencontré	ils s'étaient rencontrés

Indicatif Futur Actif
je me rencontrerai	nous nous rencontrerons
tu te rencontreras	vous vous rencontrerez
il se rencontrera	ils se rencontreront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai rencontré	nous nous serons rencontrés
tu te seras rencontré	vous vous serez rencontrés
il se sera rencontré	ils se seront rencontrés

Conditionnel Présent Actif
je me rencontrerais	nous nous rencontrerions
tu te rencontrerais	vous vous rencontreriez
il se rencontrerait	ils se rencontreraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais rencontré	nous nous serions rencontrés
tu te serais rencontré	vous vous seriez rencontrés
il se serait rencontré	ils se seraient rencontrés

Subjonctif Présent Actif
que je me rencontre	que nous nous rencontrions
que tu te rencontres	que vous vous rencontriez
qu'il se rencontre	qu'ils se rencontrent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois rencontré	que nous nous soyons rencontrés
que tu te sois rencontré	que vous vous soyez rencontrés
qu'il se soit rencontré	qu'ils se soient rencontrés

Subjonctif Imparfait Actif
que je me rencontrasse	que nous nous rencontrassions
que tu te rencontrasses	que vous vous rencontrassiez
qu'il se rencontrât	qu'ils se rencontrassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse rencontré	que nous nous fussions rencontrés
que tu te fusses rencontré	que vous vous fussiez rencontrés
qu'il se fût rencontré	qu'ils se fussent rencontrés

Impératif
Singulier 2me Personne	rencontre-toi
Pluriel 2me Personne	rencontrez-vous
Pluriel 1ère Personne	rencontrons-nous

Participe Présent	se rencontrant
Participe Passé	rencontré, rencontrée, rencontrés, rencontrées

rencontrer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je rencontre	nous rencontrons
tu rencontres	vous rencontrez
il rencontre	ils rencontrent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai rencontré	nous avons rencontré
tu as rencontré	vous avez rencontré
il a rencontré	ils ont rencontré

Indicatif Passé Simple Actif
je rencontrai	nous rencontrâmes
tu rencontras	vous rencontrâtes
il rencontra	ils rencontrèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus rencontré	nous eûmes rencontré
tu eus rencontré	vous eûtes rencontré
il eut rencontré	ils eurent rencontré

Indicatif Imparfait Actif
je rencontrais	nous rencontrions
tu rencontrais	vous rencontriez
il rencontrait	ils rencontraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais rencontré	nous avions rencontré
tu avais rencontré	vous aviez rencontré
il avait rencontré	ils avaient rencontré

Indicatif Futur Actif
je rencontrerai	nous rencontrerons
tu rencontreras	vous rencontrerez
il rencontrera	ils rencontreront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai rencontré	nous aurons rencontré
tu auras rencontré	vous aurez rencontré
il aura rencontré	ils auront rencontré

Conditionnel Présent Actif
je rencontrerais	nous rencontrerions
tu rencontrerais	vous rencontreriez
il rencontrerait	ils rencontreraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais rencontré	nous aurions rencontré
tu aurais rencontré	vous auriez rencontré
il aurait rencontré	ils auraient rencontré

Subjonctif Présent Actif
que je rencontre	que nous rencontrions
que tu rencontres	que vous rencontriez
qu'il rencontre	qu'ils rencontrent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie rencontré	que nous ayons rencontré
que tu aies rencontré	que vous ayez rencontré
qu'il ait rencontré	qu'ils aient rencontré

Subjonctif Imparfait Actif
que je rencontrasse	que nous rencontrassions
que tu rencontrasses	que vous rencontrassiez
qu'il rencontrât	qu'ils rencontrassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse rencontré	que nous eussions rencontré
que tu eusses rencontré	que vous eussiez rencontré
qu'il eût rencontré	qu'ils eussent rencontré

Indicatif Présent Passif
je suis rencontré	nous sommes rencontrés
tu es rencontré	vous êtes rencontrés
il est rencontré	ils sont rencontrés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été rencontré	nous avons été rencontrés
tu as été rencontré	vous avez été rencontrés
il a été rencontré	ils ont été rencontrés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus rencontré	nous fûmes rencontrés
tu fus rencontré	vous fûtes rencontrés
il fut rencontré	ils furent rencontrés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été rencontré	nous eûmes été rencontrés
tu eus été rencontré	vous eûtes été rencontrés
il eut été rencontré	ils eurent été rencontrés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais rencontré	nous étions rencontrés
tu étais rencontré	vous étiez rencontrés
il était rencontré	ils étaient rencontrés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été rencontré	nous avions été rencontrés
tu avais été rencontré	vous aviez été rencontrés
il avait été rencontré	ils avaient été rencontrés

Indicatif Futur Passif
je serai rencontré	nous serons rencontrés
tu seras rencontré	vous serez rencontrés
il sera rencontré	ils seront rencontrés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été rencontré	nous aurons été rencontrés
tu auras été rencontré	vous aurez été rencontrés
il aura été rencontré	ils auront été rencontrés

Conditionnel Présent Passif
je serais rencontré	nous serions rencontrés
tu serais rencontré	vous seriez rencontrés
il serait rencontré	ils seraient rencontrés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été rencontré	nous aurions été rencontrés
tu aurais été rencontré	vous auriez été rencontrés
il aurait été rencontré	ils auraient été rencontrés

Subjonctif Présent Passif
que je sois rencontré	que nous soyons rencontrés
que tu sois rencontré	que vous soyez rencontrés
qu'il soit rencontré	qu'ils soient rencontrés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été rencontré	que nous ayons été rencontrés
que tu aies été rencontré	que vous ayez été rencontrés
qu'il ait été rencontré	qu'ils aient été rencontrés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse rencontré	que nous fussions rencontrés
que tu fusses rencontré	que vous fussiez rencontrés
qu'il fût rencontré	qu'ils fussent rencontrés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été rencontré	que nous eussions été rencontrés
que tu eusses été rencontré	que vous eussiez été rencontrés
qu'il eût été rencontré	qu'ils eussent été rencontrés

Impératif
Singulier 2me Personne	rencontre
Pluriel 2me Personne	rencontrez
Pluriel 1ère Personne	rencontrons

Participe Présent	rencontrant
Participe Passé	rencontré, rencontrée, rencontrés, rencontrées