Aucun principe de raccordement n’est nécessaire pour aboutir au résultat.

No matching principle is necessary to obtain the result.

Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques / Analyse asymptotique et couche limiteCousteix, Jean ,Mauss, Jacques / Asymptotic Analysis and Boundary Layers

Asymptotic Analysis and Boundary Layers

Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2007

Analyse asymptotique et couche limite

Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2006

Les trois rues se noircissent toutes, selon le principe des vases communicants.

The three streets are all growing dark as each overflows into another.

Barbusse, Henri / Le feuBarbusse, Henri / Under fire

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

considérant que, dans le régime à instaurer pour un contrôle des concentrations et sans préjudice de l'article 90 paragraphe 2 du traité, il y a lieu de respecter le principe de non-discrimination entre secteurs public et privé;

Whereas the arrangements to be introduced for the control of concentrations should, without prejudice to Article 90 (2) of the Treaty, respect the principle of non-discrimination between the public and the private sectors;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Conformément au principe de la prise en compte systématique de la question de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, ce rapport fournit, entre autres, une évaluation de l'impact que les mesures prises ont sur les hommes et les femmes.

In accordance with the principle of gender mainstreaming, this report shall, inter alia, provide an assessment of the impact of the measures taken on women and men.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

qu'un régime des échanges, s'ajoutant au système des interventions et comportant un régime de droits à l'importation et de restitutions à l'exportation, est de nature, en principe, à stabiliser le marché communautaire;

whereas a trading system including import duties and export refunds, in addition to the internal market measures, should, in principle, stabilise the Community market;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

La première section, rédigée par Hitler lui-même, commençait par ces mots : « Les relations allemandes avec la Pologne demeurent fondées sur le principe d'éviter les moindres troubles.

Its first section, written by Hitler himself, began: 'German relations with Poland continue to be based on the principles of avoiding any disturbances.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Nemesis

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

considérant que, aux fins de la lutte contre les infractions intracommunautaires, le principe de reconnaissance mutuelle doit s'appliquer à ces organismes et/ou organisations;

Whereas for the purposes of intra-Community infringements the principle of mutual recognition should apply to these bodies and/or organisations;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Ainsi, indépendamment de l'origine historique du privilège, les impératifs contemporains dictent l'approche généreuse qui a mené à la reconnaissance de ce privilège comme principe de justice fondamentale.

Accordingly, regardless of the historical origin of the privilege, contemporary imperatives dictate that the same generous approach be taken which led to the recognition of this privilege as a principle of fundamental justice.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Président du Comité spécial pour le renforcement de l'efficacité du principe de non- recours à la force dans les relations internationales (1985).

Chairman, United Nations Special Committee on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Non-use of Force in International Relations (1985).

© United Nations 2010

http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N01/432/47/IMG/N0143247.pdf 15.12.2010

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N01/432/47/IMG/N0143247.pdf 15.12.2010

Le Comité a noté que ce principe ne devait pas suggérer la duplication des programmes existants de suivi et de surveillance.

The Committee noted that the principle was not intended to suggest duplication of already existing monitoring and surveillance programs.

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 3/18/2012

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 3/18/2012

Il a également stipulé que ce dernier devrait être réduit sans que le principe d'une croissance économique soutenue ne soit pour autant remis en cause. La tâche est immense.

It is an arduous task for us to reduce the total emission amount of major pollutants and at the same time keep the rapid economic growth.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

Par exemple, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a modifié ses règles de procédures en 2005 pour y incorporer formellement ce principe

For example, the British Columbia Supreme Court amended its rules of procedure in 2005 to formally incorporate this principle

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

La règle bien établie selon laquelle l'enfant né vivant a le droit d'agir contre des tiers en réparation du préjudice prénatal (c.-à.-d., le «principe de la naissance vivante») n'emporte pas reconnaissance de droits au fœtus.

The well-settled rule that a born alive child has a right to sue third parties for injuries prenatally sustained (i.e., the "born alive rule") does not entail an assertion of foetal rights.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

... ce principe ne devrait être appliqué que pour dissiper un doute, et non pour créer un doute ou amplifier une ambiguïté, quand les circonstances de l'affaire ne posent aucune difficulté réelle.

. . . this principle ought only to be applied for the purpose of removing a doubt, not for the purpose of creating a doubt, or magnifying an ambiguity, when the circumstances of the case raise no real difficulty.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

S'ils décident de déroger à ce principe, les policiers doivent expliquer pourquoi ils jugent nécessaire de le faire.

Where the police depart from this approach, there is an onus on them to explain why they thought it necessary to do so.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011