accès aux fréquences non vocales d'une boucle locale, en cas de partage de l'accès à la boucle locale,

access to non-voice frequencies of a local loop, in the case of shared access to the local loop,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

J’ai vu les guerriers indiens les plus farouches avoir les femmes les plus douces de toute leur tribu, et j’ai vu de vraies pies-grièches tomber en partage à des chefs qui avaient la douceur d’un missionnaire.

I've knew the f'ercest warriors with the gentlest wives of any in the tribe, and awful scolds fall to the lot of Injins fit to be missionaries."

Cooper, James Fenimore / Le tueur de daimsCooper, James Fenimore / The Deerslayer

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

de cet appel aux plus laides passions qui soulève les pauvres contre les riches, en leur annonçant je ne sais quel partage, quelle communauté aujourd’hui impossible !

That appeal to the most hideous passions which stir up the poor against the rich, by promising them I know not what division of wealth, what community of possession which is nowadays impossible!

Zola, Emile / Les Trois Villes - RomeZola, Emile / The Three Cities - Rome

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

Cependant, je dois souligner que cette conclusion ne diminue pas le pouvoir de la Commission de déterminer si les plaignants sont visés par la compétence du gouvernement fédéral selon le partage des pouvoirs.

However, I must emphasize that this conclusion does not detract from the power of the Commission to determine whether complaints fall within federal jurisdiction according to the division of powers.

http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011

Mais un vrai sentiment ne se partage pas, il doit être entier ou il n’est pas.

It is true that a real feeling is never piecemeal; it must be whole, or it does not exist.

Balzac, Honore de / Le Lys dans la valleeBalzac, Honore de / The Lily of the Valley

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

Les généraux soviétiques avec lesquels ils avaient été en contact pour le partage de la Pologne n'avaient pas fait forte impression aux Allemands.

Contact with Soviet generals in the partition of Poland had not impressed the Germans.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Nemesis

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Non seulement mon amour et ma dignité ne me permettaient pas d'agir ainsi, mais encore j'étais bien convaincu qu'au point où elle en était arrivée, Marguerite mourrait plutôt que d'accepter ce partage.

Not only my love and my dignity would not let me act thus, but I was certain that, feeling as she did now, Marguerite would die rather than accept another lover.

Dumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasDumas fils, Alexandre / Camille

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Et c’était à la suite d’une rencontre terrible entre eux, après l’âpre partage du butin, que l’idée profonde lui était venue de donner en mariage, comme épingles, Ève, sa fille cadette, au fils du baron, Henri.

And it was after a terrible encounter between the pair, after the eager sharing of the spoils, that the crafty idea had come to Justus of giving his younger daughter Eve in marriage, by way of douceur, to the Baron's son, Henri.

Zola, Emile / Les Trois Villes - ParisZola, Emile / The Three Cities - Paris

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

L’homme sort, bat la ville, finit souvent par rapporter l’indispensable, la croûte qu’on se partage et qui empêche qu’on ne meure.

He goes out and scours the city, and often ends by bringing back the indispensable crust which keeps death at bay.

Zola, Emile / Les Trois Villes - ParisZola, Emile / The Three Cities - Paris

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

Lueder partage cette opinion, et il se base sur ce que les moyens les plus terribles sont parfois nécessaires pour amener très vite la fin de la lutte.

Lueder shares this opinion, taking his stand on the fact that the most terrible means must sometimes be employed in order to end a struggle quickly.

Le Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave / The Psychology of the Great War

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

Je partage aussi leur avis, dans les circonstances en cause, selon lequel la « matrice de notation » utilisée dans le calcul du résultat de l'ÉRCS aurait dû être communiquée aux appelants.

I agree with this analysis. I also agree in the circumstances of these cases that the "scoring matrix", utilized to compute the SRS score, should have been disclosed to the appellants.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

| Changement de point de partage

Changing the Split Point

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/28/2012

En 1929, sa domination sur le mouvement était sans partage, l'« idée » était indissociable du chef.

By 1929, his dominance in the movement was absolute, the 'idea' now as good as inseparable from the Leader.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

coopération et cofinancement entre la BEI et d'autres institutions financières internationales, afin d'assurer un partage raisonnable des risques et de faire en sorte que les projets soient assortis de conditions appropriées.

cooperation and co-financing by the EIB with other international financial institutions in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Jamais l’idée de partage entre Jacques et Guillaume ne l’avait tant écœurée.

Never had the thought of being shared by James and William caused her so much distress.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile