(Ouvrez le fichier en format PDF ci-dessus, puis cliquez sur la languette « Bookmark » afin d'y trouver les liens vers les articles individuels.)

(Open the above pdf file then click on the bookmark tab to find direct links to the articles in this issue.)

©Association des universités et collèges du Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

– Écoutez-moi, Pathfinder ; je doute fort que cette languette d’eau soit même un lac ; elle me paraît n’être qu’une rivière.

Hark'e Pathfinder, I very much doubt if this stripe of water here be even a lake; for to me it appears to be only a river.

Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioCooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland Sea

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

Libérer les quatre languettes élastiques du couvercle de filtre à air et déposer le couvercle.

Release the four spring tabs from the air cleaner cover, and remove the cover.

© 2005 Honda Motor Co., Ltd.

http://engines.honda.com/ 3/26/2012

Accrocher correctement les quatre languettes élastiques.

Hook the four spring tabs securely.

© 2005 Honda Motor Co., Ltd.

http://engines.honda.com/ 3/26/2012