Ah ! quand l’amour fait les enfants, il les fait bien. Dommage que les plus beaux sont souvent ceux qui meurent le plus vite. »

What a pity it is that the finest are often those who die the first."

Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeZola, Emile / Fruitfulness

Fruitfulness

Zola, Emile

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

S’il voulait vivre encore, ce n’était pas qu’il rêvât de tenter de nouveau le bonheur; c’était qu’il trouvait à son insu une sorte de volupté amère à souffrir de cet amour qui avait fait la joie de sa vie.

He might wish to live longer, but it was not because he dreamed of trying to seek for happiness again; it was because, unknown to himself, he found a bitter pleasure in suffering for this love which had been the joy of his life.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Ce qu’elle a fait pour lui mériterait un amour, une gratitude de tous les instants, et non de la mauvaise humeur et des boutades.

What she has done for him demands his constant love and gratitude, not his ill- humour and caprice.

Dickens, Charles / Les temps difficilesDickens, Charles / Hard Times

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Les temps difficiles

Dickens, Charles

Toute la misère, toute la douleur du monde avaient disparu, il ne restait plus que leur amour embrasé qui faisait de l’amour à jamais, comme le soleil fait de la lumière.

All the grief and misery of the world had disappeared from before them; there remained naught save their glowing love, whence sprang an eternity of love even as light comes from the sun.

Zola, Emile / Les Trois Villes - ParisZola, Emile / The Three Cities - Paris

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

Cependant, je vous le répète, quoique ce fût une fille entretenue, je m'étais tellement, peut-être pour la poétiser, fait de cet amour un amour sans espoir, que plus le moment approchait où je n'aurais même plus besoin d'espérer, plus je doutais.

Nevertheless, though she was only a kept woman, I had so anticipated for myself, perhaps to poetize it a little, a hopeless love, that the nearer the moment approached when I should have nothing more to hope, the more I doubted.

Dumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasDumas fils, Alexandre / Camille

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Elle aime, et elle aussi elle a fait de cet amour le rêve de sa vie.

She loves, and she, too, has made this love the dream of her life.

Dumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasDumas fils, Alexandre / Camille

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Pendant des heures, ils restaient là, avec cet amour de la pluie qui fait marcher gravement les petites filles, par les temps d’orage, une ombrelle ouverte à la main.

For hours and hours they remained there, with that same enjoyment of the rain which prompts little children to stroll along solemnly in stormy weather with open umbrellas in their hands.

Zola, Emile / La Fortune des RougonZola, Emile / The Fortune of the Rougons

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

Je dis électriques; je crois en effet que les sympathies que l'amour fait éclater entre les jeunes gens sont des phénomènes purement électriques.

I say electrical. I believe that at this age the sympathies that spring up between heart and heart are purely of this nature.

Reid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresReid, Mayne / The Scalp Hunters

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

– Il pourra vous faire l’amour, si cela vous amuse, Mabel ; car c’est un jeune homme d’une constitution amoureuse ; et ayant déjà pleuré quatre femmes, il lui tarde de prouver combien il en respecte la mémoire en en prenant une cinquième.

"Why, he can make love to you, if you like it, girl; for he is an amorous youth, and, having already disposed of four wives, is impatient to show how much he honors their memories by taking a fifth."

Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioCooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland Sea

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

La gêne même de la situation disparut, il lui sembla qu’elle s’était déjà longuement expliquée avec Pierre, qu’ils étaient d’accord pour accepter ce don de l’amour que Guillaume leur faisait d’un cœur si héroïque.

Even the embarrassment of the situation disappeared, it seemed as if she had already had a long explanation with Pierre, and that he and she were of one mind to accept that gift of love which Guillaume offered them with so much heroism.

Zola, Emile / Les Trois Villes - ParisZola, Emile / The Three Cities - Paris

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile