Qu'est-ce qu'il y a ? », demanda-t-il à Charles.

What's this?" he asked Charles.

Mingus, Sue / Pour l'amour de MingusMingus, Sue / Tonight at noon

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

– Qu'est-ce qu'il y a, Rubé? demanda Séguin à voix basse.

"What's there, Rube?" asked Seguin, in a low voice.

Reid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresReid, Mayne / The Scalp Hunters

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

«Oh, еllie, qu'est-ce qu'il y a?

"Why, Ellie, what's the matter?"

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Est-ce à dire qu'ils aient fait ce qu'il y avait de mieux à faire?

Does it follow that they did the best that was to be done?

Maeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeMaeterlinck, Maurice / Wisdom and Destiny

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice