Il n'y avait pas de quoi cacher une mésange, parmi ces vertes solitudes.

There was no cover for a tomtit in those bald green places.

Buchan, John / Les Trente-Neuf MarchesBuchan, John / Thirty-Nine Steps

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

– Je ne sais pas de quoi vous voulez parler.

"I do not know what you allude to."

Reid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresReid, Mayne / The Scalp Hunters

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

Dis-moi, y avait-il pas de quoi sauter dans la chambre, lui foutre une paire de gifles et tordre le cou à c’t’aut’ poule en deuil !

Tell me, shouldn't I have had good reason to jump into the room, fetch her a couple of swipes, and wring the neck of the other old hen in mourning?

Barbusse, Henri / Le feuBarbusse, Henri / Under fire

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

L’avocat de Kit, ne sachant pas de quoi il s’agit, n’ose insister sur l’incident.

Kit's gentleman, not knowing how the matter really stands, is afraid to pursue the subject.

Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesDickens, Charles / The Old Curiosity Shop

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Le magasin d'antiquites

Dickens, Charles

Votre mère vous a laissé en mourant de quoi vivre honorablement et non pas de quoi faire des générosités à vos maîtresses.

Your mother, when she died, left you enough to live on respectably, and not to squander on your mistresses."

Dumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasDumas fils, Alexandre / Camille

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

– En ce cas, vous ne savez pas de quoi le cœur d’une femme est capable.

"Then you do not know of what a woman's heart is capable!

Cooper, James Fenimore / Le tueur de daimsCooper, James Fenimore / The Deerslayer

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

La chaîne présentait un front de roches sèches, tellement serrées et stériles, que les buissons de créosote eux-mêmes ne trouvaient pas de quoi s'y nourrir.

The mountains were a range of dry rocks, so parched-like and barren that even the creosote bush could not find nourishment along their sides.

Reid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresReid, Mayne / The Scalp Hunters

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

Les deux femmes éperdues, n’avaient pas de quoi le faire enterrer.

The two distracted women had not even the money to bury him.

Zola, Emile / Les Trois Villes - ParisZola, Emile / The Three Cities - Paris

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

– Mais nos pauvres bêtes? Il n'y aura pas de quoi les abreuver.

"But our poor animals must suffer."

Reid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresReid, Mayne / The Scalp Hunters

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

Je ne vois pas de quoi tu m'accuses, si ce n'est de prendre tes intérêts trop à cœur.

"I don't know what you accuse me of, save of being too deeply interested in your happiness.

James, Henri / Washington Square (L'Heritiere)James, Henri / Washington Square

Washington Square

James, Henri

© Wordsworth Editions Limited 1995

Washington Square (L'Heritiere)

James, Henri

© Editions Denoël, 1953

Quand nous aurons tout payé, il ne nous restera pas de quoi manger du pain.

When we have paid off everything, we sha'n't even have enough to buy dry bread with.

Zola, Emile / La Fortune des RougonZola, Emile / The Fortune of the Rougons

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

Ce n'est cependant pas de quoi il retourne.

But that's not what it's all about.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

J'ai dit qu'il n'y avait pas de quoi cacher une souris dans tout le pays.

I have said there was not cover in the whole place to hide a rat.

Buchan, John / Les Trente-Neuf MarchesBuchan, John / Thirty-Nine Steps

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

N’ayant pas de quoi acheter des vêtements, il sortit le lendemain avec son pantalon et son képi d’ordonnance.

As he had no money to buy clothes with, he went out on the following day in his regimental cap and trousers.

Zola, Emile / La Fortune des RougonZola, Emile / The Fortune of the Rougons

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

– Non, ma foi; pas de quoi faire boire un rat des sables.

"No, by gosh! not enough to make a drink for a sand-rat."

Reid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresReid, Mayne / The Scalp Hunters

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne