Dans un certificat, ça dépend des phrases qu’on écrit. »

In a certificate, too, everything depends on the words one uses."

Zola, Emile / Les Trois Villes - RomeZola, Emile / The Three Cities - Rome

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

– … Ça dépend, pisque lui n’avait pas d’manillon, cas t’à part.

"That depends; if he hadn't a trump, it's another matter."

Barbusse, Henri / Le feuBarbusse, Henri / Under fire

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Ça dépend d'elles deux, maintenant, d'arranger ma vie.

It depends on these two, now, to make my life comfortable."

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

– Ça dépend des engagés.

"That depends on the engages.

Barbusse, Henri / Le feuBarbusse, Henri / Under fire

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

– Ça dépend, dit Barque.

"That depends," says Barque.

Barbusse, Henri / Le feuBarbusse, Henri / Under fire

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Seulement, je le répète, ça ne dépend pas de moi, je ne puis rien, rien du tout ! »

Only, I repeat, it does not depend on me. I can do nothing, nothing at all!"

Zola, Emile / Les Trois Villes - LourdesZola, Emile / The Three Cities Trilogy - Lourdes

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

La servante leva les deux bras, comme pour dire que, si ça dépendait d’elle, on pouvait bien tout emporter.

The servant raised her arms as if to say that if it depended on her, everything might be carried away.

Zola, Emile / Les Trois Villes - RomeZola, Emile / The Three Cities - Rome

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile