Y mi madre contestó: «Ya tenemos aquí uno.»

Мать ответила: – Один уже здесь.

Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех

Красный смех

Андреев, Леонид

Risa roja

Andreiev, Leonid

© ARCA EDICIONES

© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006

© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Pero la cría está bien, ya podíamos tener una cada uno.

– А девочка хорошенькая, дай Бог всякому.

Andreiev, Leonid / El abismoАндреев, Леонид / Бездна

Бездна

Андреев, Леонид

El abismo

Andreiev, Leonid

© El Olivo Azul 2010

© de la traducción y notas: Marta Sánchez-Nieves 2010

Una ya la tenemos; por la otra tenemos que esforzarnos, pero sin poner en riesgo el Tratado actual.

Одно у нас уже есть; к другому мы должны стремиться, но не рискуя при этом существующим Договором.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/3/2012

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/3/2012