without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

volar

vi
1. лететь, летать
2. реже = volarse
3. a + inf ↑ пуститься, броситься, рвануться (со всех ног) + инф
4. /о новости/ быстро распространиться; разлететься
5. шутл /о вещи/ исчезнуть; испариться; улетучиться
vt
1. налетать /x лётных часов/
2. взорвать; поднять на воздух что

Universal (Es-Ru)

volar

vi
1. летать, лететь
2. улетать; быстро исчезать
3. проноситься; быстро проходить
vt
подрывать, взрывать (сооружения и т.п.)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Así se puede volar durante años enteros, siglos y el cuadro será el mismo...
Так можно лететь годы, столетия, и картина будет все та же...
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

¡Estoy de acuerdo en volar a Proyecto!
– Я согласен лететь на Проект!
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

— ¿Debía usted volar en la «Aristóteles»?
– Вы должны были лететь на «Аристотеле»?
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Será necesario cambiar de traje y volar una larga distancia.
Придется переодеваться в межпланетные костюмы и перелетать довольно большое пространство.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Mañana vamos a volar para comprobarlo.
Завтра мы с вами полетим проверять.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Desde las paredes los atisban los nichos de los enterrados, algunos muy recientemente, tal la pestilencia que de su carroña echa a volar.
Со стен на них глазеют ниши с покойниками, погребенными давно или совсем недавно: до того разит падалью, что хоть нос зажимай.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Dentro de veintiocho horas, es decir, exactamente dentro de un día, después de esta sesión de enlace, tenemos intención de volar de vuelta a nuestra Paritet.
Мы намерены через двадцать восемь часов, то есть ровно через сутки после данного сеанса радиосвязи, вылететь в обратный путь на наш «Паритет».
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

— Me gustaría volar sobre la Tierra.
– Я хотела бы полетать над Землей.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Estando tan viejo, tan enfermo, tan falto de fuerzas, andas sin cesar, vuelas sin descanso sobre la Tierra y no te cuidas nada.
Такой ты старенький, хворенький, в чем душа держится, а все ходишь, все ходишь, все летаешь, все беспокоишься.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

El cohete se había elevado y volaba por encima de los altos picachos.
Ракета уже поднялась высоко и летела над горными вершинами.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Pero decían muchos que esto nada demostraba; que por sobre el Mediterráneo volaban cada año, cigüeñas las venidas de los reinos alemanes que, por no padecer nieves ni ventiscas buscaban, en invierno, el resol de los alminares moriscos.
Но многие говорили, что это ничего не значит, что над Средиземным морем появлялись, год от году, прилетевшие из германских земель аисты, которые, чтоб не страдать от снегов и вьюг, искали зимою солнечных бликов на мавританских минаретах.
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

-Pero, querida amiga -decía la señora De Boves- si también llevaba volantes en la delantera.
– Но, дорогая моя, – возражала г‑жа де Бов, – передничек также весь в кружевах.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

El tiempo vuela y nada cambia, se dijo, me siento triste y no sé por qué.
– Время летит, а ничего не меняется. Мне грустно и тяжело, а почему – и сам не знаю».
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Algunos camiones comenzaron a moverse hacia atrás y hacia adelante. Al parecer, los choferes intentaban moverlos de manera que se pudieran iluminar las colinas de desperdicios, desde donde ya llegaban volando ladrillos enteros y botellas vacías.
Некоторые грузовики принялись судорожно елозить взад-вперед: видимо, водители пытались развернуть их так, чтобы осветить мусорные хребты, откуда летели уже целые кирпичи и пустые бутылки.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Aquello no tenía fin ni límite. ¿De dónde sacarían aquel innumerable ejército que convoy tras convoy volaba hacia el frente de día y de noche, durante semanas, durante meses, y después durante años y años?
И ни конца, ни края – откуда только черпали эту неисчислимую людскую рать, эшелон за эшелоном проносились на фронт днем и ночью, неделями, месяцами, а потом годами и годами.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Add to my dictionary

volar1/30

лете́ть; лета́тьExamples

volar en avión, por el aire — лететь самолётом, по воздуху
echarse a volar — а) взлететь; полететь б) выйти из-под родительской опеки; встать на ноги

User translations

Verb

1.
летать
translation added by Елена К
Gold ru-es
2

Collocations

hoja volante

листовка

vuelo rasante

бреющий полёт

fortaleza volante

летающая крепость

a vuelo

мигом

echar las campanas a vuelo

поднимать шум

Word forms

volar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo vuelo	nosotros volamos
tú vuelas	vosotros voláis
él vuela	ellos vuelan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo volaré	nosotros volaremos
tú volarás	vosotros volaréis
él volará	ellos volarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré volado	nosotros habremos volado
tú habrás volado	vosotros habréis volado
él habrá volado	ellos habrán volado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo volaba	nosotros volábamos
tú volabas	vosotros volabais
él volaba	ellos volaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he volado	nosotros hemos volado
tú has volado	vosotros habéis volado
él ha volado	ellos han volado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había volado	nosotros habíamos volado
tú habías volado	vosotros habíais volado
él había volado	ellos habían volado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube volado	nosotros hubimos volado
tú hubiste volado	vosotros hubisteis volado
él hubo volado	ellos hubieron volado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo volé	nosotros volamos
tú volaste	vosotros volasteis
él voló	ellos volaron

Imperfecto Potencial Activo
yo volaría	nosotros volaríamos
tú volarías	vosotros volaríais
él volaría	ellos volarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría volado	nosotros habríamos volado
tú habrías volado	vosotros habríais volado
él habría volado	ellos habrían volado

Presente Subjuntivo Activo
yo vuele	nosotros volemos
tú vueles	vosotros voléis
él vuele	ellos vuelen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo volare	nosotros voláremos
tú volares	vosotros volareis
él volare	ellos volaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere volado	nosotros hubiéremos volado
tú hubieres volado	vosotros hubiereis volado
él hubiere volado	ellos hubieren volado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo volara, volase	nosotros voláramos, volásemos
tú volaras, volases	vosotros volarais, volaseis
él volara, volase	ellos volaran, volasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya volado	nosotros hayamos volado
tú hayas volado	vosotros hayáis volado
él haya volado	ellos hayan volado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) volado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) volado
tú hubieras (hubieses) volado	vosotros hubierais (hubieseis) volado
él hubiera (hubiese) volado	ellos hubieran (hubiesen) volado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy volado	nosotros somos volados
tú eres volado	vosotros sois volados
él es volado	ellos son volados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré volado	nosotros seremos volados
tú serás volado	vosotros seréis volados
él será volado	ellos serán volados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido volado	nosotros habremos sido volados
tú habrás sido volado	vosotros habréis sido volados
él habrá sido volado	ellos habrán sido volados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era volado	nosotros éramos volados
tú eras volado	vosotros erais volados
él era volado	ellos eran volados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido volado	nosotros hemos sido volados
tú has sido volado	vosotros habéis sido volados
él ha sido volado	ellos han sido volados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido volado	nosotros habíamos sido volados
tú habías sido volado	vosotros habíais sido volados
él había sido volado	ellos habían sido volados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido volado	nosotros hubimos sido volados
tú hubiste sido volado	vosotros hubisteis sido volados
él hubo sido volado	ellos hubieron sido volados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui volado	nosotros fuimos volados
tú fuiste volado	vosotros fuisteis volados
él fue volado	ellos fueron volados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería volado	nosotros seríamos volados
tú serías volado	vosotros seríais volados
él sería volado	ellos serían volados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido volado	nosotros habríamos sido volados
tú habrías sido volado	vosotros habríais sido volados
él habría sido volado	ellos habrían sido volados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea volado	nosotros seamos volados
tú seas volado	vosotros seáis volados
él sea volado	ellos sean volados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere volado	nosotros fuéremos volados
tú fueres volado	vosotros fuereis volados
él fuere volado	ellos fueren volados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido volado	nosotros hubiéremos sido volados
tú hubieres sido volado	vosotros hubiereis sido volados
él hubiere sido volado	ellos hubieren sido volados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) volado	nosotros fuéramos (fuésemos) volados
tú fueras (fueses) volado	vosotros fuerais (fueseis) volados
él fuera (fuese) volado	ellos fueran (fuesen) volados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido volado	nosotros hayamos sido volados
tú hayas sido volado	vosotros hayáis sido volados
él haya sido volado	ellos hayan sido volados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido volado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido volados
tú hubieras (hubieses) sido volado	vosotros hubierais (hubieseis) sido volados
él hubiera (hubiese) sido volado	ellos hubieran (hubiesen) sido volados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	vuela	no vueles
3 Persona Singular	vuele	no vuele
1 Persona Plural	volemos	no volemos
2 Persona Plural	volad	no voléis
3 Persona Plural	vuelen	no vuelen

volando

volado

volar

Adjetivo, Positivo, Relativo

	Singular	Plural
Masculino	volar	volares
Feminino	volar	volares