without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

vestir

vt
1. a uno (con algo; de + adj, nc) одеть кого (во что); надеть что на кого
2. одевать:
  1. покупать одежду кому
  2. /о портном/ шить на кого; обшивать разг
3. algo (con, de algo) покрыть, одеть, облечь пр и перен, тж обшить, обить, облицевать, тж прикрыть, скрыть, замаскировать что (чем)
vi
1. + adv, adj, atr одеваться как; носить что; ходить в чём
2. + adv /об одежде/

Universal (Es-Ru)

vestir

vt
1. одевать; наряжать (кого-л)
2. покупать одежду (кому-л)
vi
1. носить (что-л); одеваться (во что-л)
2. быть к лицу; идти; подходить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Esto que se acaba de decir no es cierto, tía Jesusa y tía Emilita no tuvieron jamás novio, las dos se quedaron desde muy jóvenes para vestir santos de palo.
Вышесказанное неправда, никогда не было у теток женихов, обе с ранней юности только и наряжали святых.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Cuando volví la vista atrás, no estaban los Tiurineros.
Когда я оглянулся назад, Тюриньеров не было.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Aquel día, vestía una levita negra; era ya un hombre hecho y derecho, que ganaba un jornal de veinte francos, y parecía tan digno y tan triste que a su hermana le extrañó, pues no se lo imaginaba tan encariñado con su prima.
Теперь он был уже взрослым мужчиной и зарабатывал двадцать франков в день. Затянутый в черный сюртук, он казался удрученным и держался с большим достоинством, – Дениза была даже удивлена, ибо и не подозревала, что он так любил их двоюродную сестру.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

También he visto hijos de indios...
И еще я видел детей индейцев...
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Con este movimiento, por lo visto, se creaba en ellas una gravedad artificial.
Этим вращением, очевидно, создавалось искусственное тяготение.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Todos lucíamos sambenitos: una especie de camisones que nos habían vestido los guardias al sacarnos de los calabozos. El mío llevaba un aspa roja, pero otros estaban pintados con las llamas del infierno.
Каждого из нас стражники, перед тем как вывести наружу, обрядили в санбенито: на моем красовался лишь красный андреевский крест, зато все остальные были, помимо того, размалеваны языками адского пламени.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

– ¿Cómo, vestirse? -dijo el Pelusa, desconcertado.
– Как так одеваться? – недоуменно спросил Пушок.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Un escribiente vestido de luto riguroso vino a decirle que las cajas estaban a punto de ser sacadas de la sentina.
К нему подошел портовый учетчик, одетый в глубокий траур, и сказал, что ящики готовы для выгрузки из трюма.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Y Faulques supo que si daba un paso adelante, alzaba una mano y deslizaba aquellos tirantes de los hombros bronceados, el vestido caería a sus pies, sin resistencia, y la luz exterior doraría el cuerpo desnudo.
И Фольк знал, что если он сделает шаг вперед, поднимет руку и скинет бретельки с бронзовых плеч, платье послушно скользнет к ее ногам и солнце осветит ее обнаженное тело.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Luego de hacer colocar el cadáver de su esposo, vestido con uniforme de gala, dentro de una caja de madera de cedro, Paulina se embarcó presurosamente a bordo del Swítshure, enflaquecida, ojerosa, con el pecho cubierto de escapularios.
Распорядившись обрядить тело супруга в парадный мундир и положить в кедровый гроб, Полина поспешила отплыть на борту «Свитшура»; она похудела, под глазами темнели круги, грудь была увешана ладанками.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Todo lo que habéis visto esta noche ha sido fingido; que no soy yo mujer que por semejantes camellos había de dejar que me doliese un negro de la uña, cuanto más morirme.
Да ведь все, что вы видели ночью, было устроено нарочно: какое там умирать - я и не охну из-за такого верблюда, как вы.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Persio estaba vestido de blanco y se había puesto zapatillas también blancas.
Персио был весь в белом, даже штиблеты на нем были белые.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Por lo visto, él mismo ha comprendido esto y ya está descendiendo rápidamente, saltando de roca en roca.
Видимо, профессор и сам понял это: прыгая с утеса на утес, он быстро спускается вниз.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

En tanto que el cura decía estas razones, estaba la disfrazada moza como embelesada, mirándolos a todos, sin mover labio ni decir palabra alguna: bien así como rústico aldeano que de improviso se le muestran cosas raras y dél jamás vistas.
Между тем переодетая девушка, будто зачарованная, глядела на всех, не шевеля губами и не произнося ни слова, точь-в-точь как деревенский парень, которому неожиданно показали что-нибудь диковинное, доселе невиданное.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

En Barcelona nunca "e había visto una cosa igual.
Барселона до сих пор не знала ничего похожего.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Add to my dictionary

vestir1/20

оде́ть кого; наде́ть что на когоExamples

vestir de negro — одеть в чёрное

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

en vista de

поскольку

punto de vista

точка зрения

visto que

учитывая

a la vista

немедленно

a la vista

на виду

Pagar a la vista

оплачивать по предъявлению

dar el visto bueno

утверждать

Word forms

vestir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo visto	nosotros vestímos
tú vistes	vosotros vestís
él viste	ellos visten

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo vestiré	nosotros vestiremos
tú vestirás	vosotros vestiréis
él vestirá	ellos vestirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré vestido	nosotros habremos vestido
tú habrás vestido	vosotros habréis vestido
él habrá vestido	ellos habrán vestido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo vestía	nosotros vestíamos
tú vestías	vosotros vestíais
él vestía	ellos vestían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he vestido	nosotros hemos vestido
tú has vestido	vosotros habéis vestido
él ha vestido	ellos han vestido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había vestido	nosotros habíamos vestido
tú habías vestido	vosotros habíais vestido
él había vestido	ellos habían vestido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube vestido	nosotros hubimos vestido
tú hubiste vestido	vosotros hubisteis vestido
él hubo vestido	ellos hubieron vestido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo vestí	nosotros vestimos
tú vestiste	vosotros vestísteis
él vistió	ellos vistieron

Imperfecto Potencial Activo
yo vestiría	nosotros vestiríamos
tú vestirías	vosotros vestiríais
él vestiría	ellos vestirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría vestido	nosotros habríamos vestido
tú habrías vestido	vosotros habríais vestido
él habría vestido	ellos habrían vestido

Presente Subjuntivo Activo
yo vista	nosotros vistamos
tú vistas	vosotros vistáis
él vista	ellos vistan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo vistiere	nosotros vistiéremos
tú vistieres	vosotros vistiereis
él vistiere	ellos vistieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere vestido	nosotros hubiéremos vestido
tú hubieres vestido	vosotros hubiereis vestido
él hubiere vestido	ellos hubieren vestido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo vistiera, vistiese	nosotros vistiéramos, vistiésemos
tú vistieras, vistieses	vosotros vistierais, vistieseis
él vistiera, vistiese	ellos vistieran, vistiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya vestido	nosotros hayamos vestido
tú hayas vestido	vosotros hayáis vestido
él haya vestido	ellos hayan vestido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) vestido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) vestido
tú hubieras (hubieses) vestido	vosotros hubierais (hubieseis) vestido
él hubiera (hubiese) vestido	ellos hubieran (hubiesen) vestido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy vestido	nosotros somos vestidos
tú eres vestido	vosotros sois vestidos
él es vestido	ellos son vestidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré vestido	nosotros seremos vestidos
tú serás vestido	vosotros seréis vestidos
él será vestido	ellos serán vestidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido vestido	nosotros habremos sido vestidos
tú habrás sido vestido	vosotros habréis sido vestidos
él habrá sido vestido	ellos habrán sido vestidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era vestido	nosotros éramos vestidos
tú eras vestido	vosotros erais vestidos
él era vestido	ellos eran vestidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido vestido	nosotros hemos sido vestidos
tú has sido vestido	vosotros habéis sido vestidos
él ha sido vestido	ellos han sido vestidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido vestido	nosotros habíamos sido vestidos
tú habías sido vestido	vosotros habíais sido vestidos
él había sido vestido	ellos habían sido vestidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido vestido	nosotros hubimos sido vestidos
tú hubiste sido vestido	vosotros hubisteis sido vestidos
él hubo sido vestido	ellos hubieron sido vestidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui vestido	nosotros fuimos vestidos
tú fuiste vestido	vosotros fuisteis vestidos
él fue vestido	ellos fueron vestidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería vestido	nosotros seríamos vestidos
tú serías vestido	vosotros seríais vestidos
él sería vestido	ellos serían vestidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido vestido	nosotros habríamos sido vestidos
tú habrías sido vestido	vosotros habríais sido vestidos
él habría sido vestido	ellos habrían sido vestidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea vestido	nosotros seamos vestidos
tú seas vestido	vosotros seáis vestidos
él sea vestido	ellos sean vestidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere vestido	nosotros fuéremos vestidos
tú fueres vestido	vosotros fuereis vestidos
él fuere vestido	ellos fueren vestidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido vestido	nosotros hubiéremos sido vestidos
tú hubieres sido vestido	vosotros hubiereis sido vestidos
él hubiere sido vestido	ellos hubieren sido vestidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) vestido	nosotros fuéramos (fuésemos) vestidos
tú fueras (fueses) vestido	vosotros fuerais (fueseis) vestidos
él fuera (fuese) vestido	ellos fueran (fuesen) vestidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido vestido	nosotros hayamos sido vestidos
tú hayas sido vestido	vosotros hayáis sido vestidos
él haya sido vestido	ellos hayan sido vestidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido vestido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido vestidos
tú hubieras (hubieses) sido vestido	vosotros hubierais (hubieseis) sido vestidos
él hubiera (hubiese) sido vestido	ellos hubieran (hubiesen) sido vestidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	viste	no vistas
3 Persona Singular	vista	no vista
1 Persona Plural	vistamos	no vistamos
2 Persona Plural	vestid	no vistáis
3 Persona Plural	vistan	no vistan

vistiendo

vestido