without examplesFound in 3 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
vencer
v absol (a uno, algo; en algo) победить (кого, что; в чём); одержать победу (над кем, чем; в чём); выиграть (у кого, чего; что)
vt
a uno, algo en algo быть сильнее, превосходить, затмевать кого, что чем, в чём
(пре)одолеть /препятствие/; победить; превозмочь; справиться с чем
(пре)одолеть /подъём/; достичь /вершины чего-л/; взобраться, забраться на /верх чего-л/
пригнуть, согнуть, тж сломать, продавить, разорвать (собственной тяжестью)
одолеть, /о сне/ сморить, /о боли/ парализовать, /о болезни/ разбить кого
vi
/о сроке/ кончиться; истечь
/об установленной дате/ наступить; настать
/об обязательстве/ (за)кончиться; завершиться
Examples from texts
Pero aquella arremetida, Ezequiel, es tan sólo el último aliento de pelea que se saca Victorino, no de la máquina vencida sino de sus propios.Но этот бешеный наскок, Эсекьель, был последней атакой, в которую ринулся Викторино, не побежденный автомобиль, а он.Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель ОтероCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel Otero
Y, volviendo la plática a don Quijote, le dijo: – Y a vos, alma de cántaro, ¿quién os ha encajado en el celebro que sois caballero andante y que vencéis gigantes y prendéis malandrines?Затем он обратился непосредственно к Дон Кихоту и сказал: - Послушайте, вы, пустая голова: кто это вам втемяшил, что вы странствующий рыцарь и что вы побеждаете великанов и берете в плен лиходеев?Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Gigantes he vencido, y follones y malandrines le he enviado, pero ¿adónde la habían de hallar, si está encantada y vuelta en la más fea labradora que imaginar se puede?Я побеждал великанов, я отсылал к ней душегубов и лиходеев, но как могли они ее отыскать, коль скоро она заколдована и превращена в сельчанку, уродливее которой и представить себе невозможно?Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
– También debe de ser castigo del cielo -respondió Sancho- que a los escuderos de los caballeros vencidos los puncen moscas, los coman piojos y les embista la hambre.- Что касается небесной кары, постигающей оруженосцев, которые состоят на службе у побежденных рыцарей, - подхватил Санчо, - то она, как видно, заключается в том, что их кусают мухи, едят вши и мучает голод.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
-Pues si eso es así -dijo Sancho-, ¿cómo hace vuestra merced que todos los que vence por su brazo se vayan a presentar ante mi señora Dulcinea, siendo esto firma de su nombre que la quiere bien y que es su enamorado?- В таком случае, - заметил Санчо, - зачем же вы, ваша милость, отсылаете всех побежденных вашею дланью к госпоже моей Дульсинее? Стало быть, вы расписываетесь в том, что вы в нее влюблены и что она ваша возлюбленная?Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Durante un tiempo pensó en castrarlo, pero tampoco se atrevió, no supo vencerse a si mismo.Подумывал одно время кастрировать и тоже не посмел, не пересилил себя.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Y más agora que va rematado, porque va vencido del Caballero de la Blanca Luna.А уж теперь и подавно: ведь он совсем повредился в уме после того, как его одолел Рыцарь Белой Луны.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
El plazo para la presentación de proyectos de resolución sobre el tema 67 del programa vence el lunes 19 de noviembre, a mediodía.Последний срок представления проектов резолюций по пункту 67 повестки дня - понедельник, 19 ноября, полдень.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
darse por vencido
сдаваться
Word forms
vencer
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo venzo | nosotros vencemos |
| tú vences | vosotros vencéis |
| él vence | ellos vencen |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo venceré | nosotros venceremos |
| tú vencerás | vosotros venceréis |
| él vencerá | ellos vencerán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré vencido | nosotros habremos vencido |
| tú habrás vencido | vosotros habréis vencido |
| él habrá vencido | ellos habrán vencido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo vencía | nosotros vencíamos |
| tú vencías | vosotros vencíais |
| él vencía | ellos vencían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he vencido | nosotros hemos vencido |
| tú has vencido | vosotros habéis vencido |
| él ha vencido | ellos han vencido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había vencido | nosotros habíamos vencido |
| tú habías vencido | vosotros habíais vencido |
| él había vencido | ellos habían vencido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube vencido | nosotros hubimos vencido |
| tú hubiste vencido | vosotros hubisteis vencido |
| él hubo vencido | ellos hubieron vencido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo vencí | nosotros vencimos |
| tú venciste | vosotros vencisteis |
| él venció | ellos vencieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo vencería | nosotros venceríamos |
| tú vencerías | vosotros venceríais |
| él vencería | ellos vencerían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría vencido | nosotros habríamos vencido |
| tú habrías vencido | vosotros habríais vencido |
| él habría vencido | ellos habrían vencido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo venza | nosotros venzamos |
| tú venzas | vosotros venzáis |
| él venza | ellos venzan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo venciere | nosotros venciéremos |
| tú vencieres | vosotros venciereis |
| él venciere | ellos vencieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere vencido | nosotros hubiéremos vencido |
| tú hubieres vencido | vosotros hubiereis vencido |
| él hubiere vencido | ellos hubieren vencido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo venciera, venciese | nosotros venciéramos, venciésemos |
| tú vencieras, vencieses | vosotros vencierais, vencieseis |
| él venciera, venciese | ellos vencieran, venciesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya vencido | nosotros hayamos vencido |
| tú hayas vencido | vosotros hayáis vencido |
| él haya vencido | ellos hayan vencido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) vencido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) vencido |
| tú hubieras (hubieses) vencido | vosotros hubierais (hubieseis) vencido |
| él hubiera (hubiese) vencido | ellos hubieran (hubiesen) vencido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy vencido | nosotros somos vencidos |
| tú eres vencido | vosotros sois vencidos |
| él es vencido | ellos son vencidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré vencido | nosotros seremos vencidos |
| tú serás vencido | vosotros seréis vencidos |
| él será vencido | ellos serán vencidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido vencido | nosotros habremos sido vencidos |
| tú habrás sido vencido | vosotros habréis sido vencidos |
| él habrá sido vencido | ellos habrán sido vencidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era vencido | nosotros éramos vencidos |
| tú eras vencido | vosotros erais vencidos |
| él era vencido | ellos eran vencidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido vencido | nosotros hemos sido vencidos |
| tú has sido vencido | vosotros habéis sido vencidos |
| él ha sido vencido | ellos han sido vencidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido vencido | nosotros habíamos sido vencidos |
| tú habías sido vencido | vosotros habíais sido vencidos |
| él había sido vencido | ellos habían sido vencidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido vencido | nosotros hubimos sido vencidos |
| tú hubiste sido vencido | vosotros hubisteis sido vencidos |
| él hubo sido vencido | ellos hubieron sido vencidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui vencido | nosotros fuimos vencidos |
| tú fuiste vencido | vosotros fuisteis vencidos |
| él fue vencido | ellos fueron vencidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería vencido | nosotros seríamos vencidos |
| tú serías vencido | vosotros seríais vencidos |
| él sería vencido | ellos serían vencidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido vencido | nosotros habríamos sido vencidos |
| tú habrías sido vencido | vosotros habríais sido vencidos |
| él habría sido vencido | ellos habrían sido vencidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea vencido | nosotros seamos vencidos |
| tú seas vencido | vosotros seáis vencidos |
| él sea vencido | ellos sean vencidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere vencido | nosotros fuéremos vencidos |
| tú fueres vencido | vosotros fuereis vencidos |
| él fuere vencido | ellos fueren vencidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido vencido | nosotros hubiéremos sido vencidos |
| tú hubieres sido vencido | vosotros hubiereis sido vencidos |
| él hubiere sido vencido | ellos hubieren sido vencidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) vencido | nosotros fuéramos (fuésemos) vencidos |
| tú fueras (fueses) vencido | vosotros fuerais (fueseis) vencidos |
| él fuera (fuese) vencido | ellos fueran (fuesen) vencidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido vencido | nosotros hayamos sido vencidos |
| tú hayas sido vencido | vosotros hayáis sido vencidos |
| él haya sido vencido | ellos hayan sido vencidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido vencido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido vencidos |
| tú hubieras (hubieses) sido vencido | vosotros hubierais (hubieseis) sido vencidos |
| él hubiera (hubiese) sido vencido | ellos hubieran (hubiesen) sido vencidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | vence | no venzas |
| 3 Persona Singular | venza | no venza |
| 1 Persona Plural | venzamos | no venzamos |
| 2 Persona Plural | venced | no venzáis |
| 3 Persona Plural | venzan | no venzan |
| venciendo |
| vencido |