without examplesFound in 4 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
vacío
adj
пустой:
порожний
не занятый; пустующий
пустынный; безлюдный
полый
f /о корове, козе и т п/ яловая; /о кобыле/ холостая
перен /о словах, произведении искусства/ бессодержательный; пустой
перен легкомысленный; пустой; пустоголовый
перен тщеславный; чванливый; надутый
m
пустота пр и перен
пустое, пустующее, свободное место
вакансия
подвздошная впадина; подвздох разг
тех пустота (внутри чего-л); полость
физ вакуум
Examples from texts
Por un lado, las montañas de un brillo cegador; por el otro, picos montañosos «encendidos» hasta el blanco, «pendientes en el vacío».С одной стороны ослепительно яркие горы, с другой – «висящие в пустоте» раскаленные добела горные вершины.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Recorríamos el espacio vacío que separaba el cohetódromo de la Estrella Ketz.Мы перелетали пустое пространство, отделявшее ракетодром от Звезды Кэц.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Angelito, que es un chico muy piadoso de la vecindad, estuvo tratando de llevar a Rabelais al buen camino, pero no consiguió nada; sus esfuerzos fueron en vano y su labor cayó en el vacío.Анхелито, примерный и набожный соседский мальчик, пытался одно время наставить Рабле на путь истинный, но ничего не добился, все его усилия оказались тщетны и труд напрасен.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
El Café, antes de media hora, quedará vacio.Еще каких-нибудь полчаса, и кафе опустеет.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Había pasado un tren, y ahora podía verse de nuevo el vacío trecho de las vías surgiendo de la ventana.Поезд прошел, и теперь в окне снова раскинулась веерная пустыня рельс.Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
Sólo la parte central del cilindro estaba vacío.Только центральная часть цилиндра по его большой оси оставалась пустой.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
El vacío que le rodeaba en la carpa le parecía el trasunto exacto de su estado de ánimo.Окружавшее его безмолвие только усиливало тяжелые предчувствия и в полной мере отражало его душевное состояние.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
No estaba, en esto, ocioso el cuerno, porque andaba a la redonda tan a menudo (ya lleno, ya vacío, como arcaduz de noria) que con facilidad vació un zaque de dos que estaban de manifiesto.Кубок между тем тоже не оставался праздным: то полный, то пустой, подобно ведру водоливной машины, он так часто обходил круг, что ему без труда удалось опустошить один из двух бурдюков, выставленных козопасами.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Pensó que Nené había dejado un vacío en la casa que nadie llenaría.Он подумал, что после Нене в доме образовалась пустота, которую никто не заполнит.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
De modo que éste, al límite de sus fuerzas, tuvo ocasión para desembarazarse de su presa, que seguía tirándole cuchilladas al vacío.А капитан, тоже едва держась на ногах, сумел высвободиться из цепких рук противника, продолжавшего тыкать кинжалом куда попало, и нанести ему удар.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Había agotado en el celo hasta la última gota de sangre, hasta la última célula, y ahora volvía como un saco vacío, llegaba a duras penas, arrastrándose.Весь до последней кровинки, до последней клеточки изошелся он в гоне и теперь вернулся как опорожненный мешок, добрался, приполз.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Recordó la plaza ardiente, llena de pedestales vacíos, y la oscuridad gélida del panteón, y las estatuas ciegas tras la mesa infinita...И он вспомнил жаркую, уставленную пустыми постаментами площадь, и ледяную тьму пантеона, и слепые статуи за бесконечно длинным столом. . .Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Pero hombre, la popa enteramente vacía, era un hecho; en fin, qué importaba.Да, корма пуста, это факт, но какое это имеет значение.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Devolvió la jarra vacía a Vicuña y se quedó a la espera, mirándolo con sus ojos claros e inmóviles, de pupilas muy dilatadas a la escasa luz de la lamparilla de aceite que ardía sobre la mesa.Вернул Вигоню пустой кувшин и выжидательно уставился на него зеленоватыми неподвижными глазами – от тусклого света масляной плошки, горевшей на столе, зрачки их были расширены.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Olvido habría seguido riendo, pensó, si lo viera en ese momento con la portada de la revista en la mano, buscando entre los instrumentos de pintura, los tubos y frascos llenos y vacíos, los pinceles, los libros que cubrían la mesa.«Ольвидо смеялась бы», – подумал он, если бы видела, как он стоит, держа в руках обложку, перебирая рисовальные принадлежности, пустые и полные тюбики с краской, кисти и книги, загромождающие стол.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
vacío
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | vacío | vacíos |
| Feminino | vacía | vacías |
| Superlativo masculino | vaciísimo |
vaciar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo vacío | nosotros vaciamos |
| tú vacías | vosotros vaciáis |
| él vacía | ellos vacían |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo vaciaré | nosotros vaciaremos |
| tú vaciarás | vosotros vaciaréis |
| él vaciará | ellos vaciarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré vaciado | nosotros habremos vaciado |
| tú habrás vaciado | vosotros habréis vaciado |
| él habrá vaciado | ellos habrán vaciado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo vaciaba | nosotros vaciábamos |
| tú vaciabas | vosotros vaciabais |
| él vaciaba | ellos vaciaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he vaciado | nosotros hemos vaciado |
| tú has vaciado | vosotros habéis vaciado |
| él ha vaciado | ellos han vaciado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había vaciado | nosotros habíamos vaciado |
| tú habías vaciado | vosotros habíais vaciado |
| él había vaciado | ellos habían vaciado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube vaciado | nosotros hubimos vaciado |
| tú hubiste vaciado | vosotros hubisteis vaciado |
| él hubo vaciado | ellos hubieron vaciado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo vacié | nosotros vaciamos |
| tú vaciaste | vosotros vaciasteis |
| él vació | ellos vaciaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo vaciaría | nosotros vaciaríamos |
| tú vaciarías | vosotros vaciaríais |
| él vaciaría | ellos vaciarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría vaciado | nosotros habríamos vaciado |
| tú habrías vaciado | vosotros habríais vaciado |
| él habría vaciado | ellos habrían vaciado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo vacíe | nosotros vaciemos |
| tú vacíes | vosotros vaciéis |
| él vacíe | ellos vacíen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo vaciare | nosotros vaciáremos |
| tú vaciares | vosotros vaciareis |
| él vaciare | ellos vaciaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere vaciado | nosotros hubiéremos vaciado |
| tú hubieres vaciado | vosotros hubiereis vaciado |
| él hubiere vaciado | ellos hubieren vaciado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo vaciara, vaciase | nosotros vaciáramos, vaciásemos |
| tú vaciaras, vaciases | vosotros vaciarais, vaciaseis |
| él vaciara, vaciase | ellos vaciaran, vaciasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya vaciado | nosotros hayamos vaciado |
| tú hayas vaciado | vosotros hayáis vaciado |
| él haya vaciado | ellos hayan vaciado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) vaciado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) vaciado |
| tú hubieras (hubieses) vaciado | vosotros hubierais (hubieseis) vaciado |
| él hubiera (hubiese) vaciado | ellos hubieran (hubiesen) vaciado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy vaciado | nosotros somos vaciados |
| tú eres vaciado | vosotros sois vaciados |
| él es vaciado | ellos son vaciados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré vaciado | nosotros seremos vaciados |
| tú serás vaciado | vosotros seréis vaciados |
| él será vaciado | ellos serán vaciados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido vaciado | nosotros habremos sido vaciados |
| tú habrás sido vaciado | vosotros habréis sido vaciados |
| él habrá sido vaciado | ellos habrán sido vaciados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era vaciado | nosotros éramos vaciados |
| tú eras vaciado | vosotros erais vaciados |
| él era vaciado | ellos eran vaciados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido vaciado | nosotros hemos sido vaciados |
| tú has sido vaciado | vosotros habéis sido vaciados |
| él ha sido vaciado | ellos han sido vaciados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido vaciado | nosotros habíamos sido vaciados |
| tú habías sido vaciado | vosotros habíais sido vaciados |
| él había sido vaciado | ellos habían sido vaciados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido vaciado | nosotros hubimos sido vaciados |
| tú hubiste sido vaciado | vosotros hubisteis sido vaciados |
| él hubo sido vaciado | ellos hubieron sido vaciados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui vaciado | nosotros fuimos vaciados |
| tú fuiste vaciado | vosotros fuisteis vaciados |
| él fue vaciado | ellos fueron vaciados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería vaciado | nosotros seríamos vaciados |
| tú serías vaciado | vosotros seríais vaciados |
| él sería vaciado | ellos serían vaciados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido vaciado | nosotros habríamos sido vaciados |
| tú habrías sido vaciado | vosotros habríais sido vaciados |
| él habría sido vaciado | ellos habrían sido vaciados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea vaciado | nosotros seamos vaciados |
| tú seas vaciado | vosotros seáis vaciados |
| él sea vaciado | ellos sean vaciados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere vaciado | nosotros fuéremos vaciados |
| tú fueres vaciado | vosotros fuereis vaciados |
| él fuere vaciado | ellos fueren vaciados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido vaciado | nosotros hubiéremos sido vaciados |
| tú hubieres sido vaciado | vosotros hubiereis sido vaciados |
| él hubiere sido vaciado | ellos hubieren sido vaciados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) vaciado | nosotros fuéramos (fuésemos) vaciados |
| tú fueras (fueses) vaciado | vosotros fuerais (fueseis) vaciados |
| él fuera (fuese) vaciado | ellos fueran (fuesen) vaciados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido vaciado | nosotros hayamos sido vaciados |
| tú hayas sido vaciado | vosotros hayáis sido vaciados |
| él haya sido vaciado | ellos hayan sido vaciados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido vaciado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido vaciados |
| tú hubieras (hubieses) sido vaciado | vosotros hubierais (hubieseis) sido vaciados |
| él hubiera (hubiese) sido vaciado | ellos hubieran (hubiesen) sido vaciados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | vacía | no vacíes |
| 3 Persona Singular | vacíe | no vacíe |
| 1 Persona Plural | vaciemos | no vaciemos |
| 2 Persona Plural | vaciad | no vaciéis |
| 3 Persona Plural | vacíen | no vacíen |
| vaciando |
| vaciado |
vacío
Sustantivo, Masculino
| Singular | vacío |
| Plural | vacíos |