without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
dicts.modernusage_es_ru.description

uso

применение (процесс); использование; употребление
применение; функция; (пред)назначение
обычай; традиция; pl нравы
лингв употребление; узус

Universal (Es-Ru)

uso

употребление; применение
обычай; обыкновение; привычка
мода; манера; стиль

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Quisiera también sumarme a los oradores que me han precedido en el uso de la palabra para hacer llegar nuestras cálidas felicitaciones a los demás miembros de la Mesa.
Позвольте мне также присоединиться к предыдущим ораторам и передать самые теплые поздравления другим членам президиума.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Pues, ¿qué será cuando me ponga un ropón ducal a cuestas, o me vista de oro y de perlas, a uso de conde estranjero?
А если я накину себе не плечи герцогскую мантию, стану ходить в золоте да в жемчуге, что твой иностранный граф?
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Mirad si es alguno de quien las mujeres suelen tener uso y experiencia de curarle, que de mi parte os ofrezco una buena voluntad de serviros.
Подумайте, не такая ли это кручина, которую умеют и которую привыкли разгонять женщины. Я же, со своей стороны, изъявляю полную готовность быть вам полезной.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Guardar las instrucciones de uso y las de montaje, así como la tarjeta del aparato en un lugar seguro.
Обязательно сохраните Руководство по эксплуатации и монтажу, а также паспорт прибора.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 23.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 23.05.2011

Si el JECFA retira una IDA, se modificarán las disposiciones sobre aditivos alimentarios de la NGAA eliminando todas las referentes al uso del aditivo en cuestión.
Если JECFA исключает из употребления показатель ADI, положения по пищевым добавкам Общего Стандарта на пищевые добавки должны быть пересмотрены методом удаления всех положений в пользу добавки.
© ФАО и ВОЗ 2011
© FAO, 2011
ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011
© FAO, 2011
ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011

– ¡Oh señor! -dijo Sancho-, que ya tienen estos malandrines por uso y costumbre de mudar las cosas, de unas en otras, que tocan a mi amo.
- Ах, сеньор! - воскликнул Санчо. - У этих разбойников такова привычка и таков обычай: подменять все, что имеет касательство к моему господину.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Digo que era venta porque don Quijote la llamó así, fuera del uso que tenía de llamar a todas las ventas castillos.
Я говорю - постоялого двора, оттого что так назвал его сам Дон Кихот, изменивший своему обыкновению называть все постоялые дворы замками.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Pero el uso es una cosa y otra es el abuso.
Но использование не означает злоупотребление.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Camisa de algodón gris de medio uso, sucia en el cuello, donde le falta un botón.
Рубашка из хлопка, серая, поношенная, воротник грязный, одной пуговицы не хватает.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Luego se dispuso a limpiar la bandeja de horno que usaba como paleta.
Затем принялся отчищать поднос, служивший ему палитрой.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Pero las penas de azotes y el encarcelamiento, incluso de por vida, entraban en los usos del caso; y no andaba yo cierto de cuál iba a resultar mejor libranza.
А вот засечь плетьми или сгноить за решеткой – с них станется, и я совершенно не знал, что из двух предпочтительней: то и другое мало мне улыбалось.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Es un mulato que no se resigna a serlo, de pelo negro y aceitoso, pasa domesticada por pelladas de vaselina; en la cara se le apeñuscan en archipiélagos los barros; usa corbaticas de mariposa o bufandas de un color amarillo carnavalesco.
К тому же этот мулат не хотел примириться с тем, что он мулат, – свои черные вьющиеся волосы он тщательно приглаживал вазелином. Лицо его покрывали архипелаги прыщей, а на шее торчала «бабочка» или болталось кашне карнавально-желтого цвета.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Hase de usar con la honesta mujer el estilo que con las reliquias: adorarlas y no tocarlas.
С порядочною женщиной должно обходиться как со святыней: чтить ее, но не прикасаться к ней.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Agentes alemanes maquinaban una maniobra diversiva que apartase los ojos de los Estados Unidos de la guerra en Europa; para eso querían usar a Huerta de señuelo.
Меж тем с целью отвлечь Соединенные Штаты Америки от европейских событий германские агенты обдумывали хитрый маневр, используя фигуру генерала Уэрты в качестве подсадной утки.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

– Supongo que ya estará bastante acostumbrado a que usted le use su cepillo de dientes.
– Вероятно, он. уже давно привык к тому, что вы пользуетесь его зубной щеткой.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Add to my dictionary

uso1/12

примене́ние; испо́льзование;употребле́ниеExamples

en buen uso — в хорошем состоянии
en uso — применяемый, используемый
estar en uso — а) быть в употреблении, в ходу б) функционировать, работать
estar fuera de uso — быть неупотребительным, не в ходу

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

hacer uso de

использовать

hacer uso de la palabra

выступать

mal uso

злоупотребление

uso de la fuerza

применение силы

uso terciario

нежилая застройка (под офисы, объекты социальной сферы и т.д.)

Word forms

usarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me uso	nosotros nos usamos
tú te usas	vosotros os usáis
él se usa	ellos se usan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me usaré	nosotros nos usaremos
tú te usarás	vosotros os usaréis
él se usará	ellos se usarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré usado	nosotros nos habremos usado
tú te habrás usado	vosotros os habréis usado
él se habrá usado	ellos se habrán usado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me usaba	nosotros nos usábamos
tú te usabas	vosotros os usabais
él se usaba	ellos se usaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he usado	nosotros nos hemos usado
tú te has usado	vosotros os habéis usado
él se ha usado	ellos se han usado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había usado	nosotros nos habíamos usado
tú te habías usado	vosotros os habíais usado
él se había usado	ellos se habían usado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube usado	nosotros nos hubimos usado
tú te hubiste usado	vosotros os hubisteis usado
él se hubo usado	ellos se hubieron usado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me usé	nosotros nos usamos
tú te usaste	vosotros os usasteis
él se usó	ellos se usaron

Imperfecto Potencial
yo me usaría	nosotros nos usaríamos
tú te usarías	vosotros os usaríais
él se usaría	ellos se usarían

Perfecto Potencial
yo me habría usado	nosotros nos habríamos usado
tú te habrías usado	vosotros os habríais usado
él se habría usado	ellos se habrían usado

Presente Subjuntivo
yo me use	nosotros nos usemos
tú te uses	vosotros os uséis
él se use	ellos se usen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me usare	nosotros nos usáremos
tú te usares	vosotros os usareis
él se usare	ellos se usaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere usado	nosotros nos hubiéremos usado
tú te hubieres usado	vosotros os hubiereis usado
él se hubiere usado	ellos se hubieren usado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me usara, usase	nosotros nos usáramos, usásemos
tú te usaras, usases	vosotros os usarais, usaseis
él se usara, usase	ellos se usaran, usasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya usado	nosotros nos hayamos usado
tú te hayas usado	vosotros os hayáis usado
él se ha usado	ellos se hayan usado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) usado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) usado
tú te hubieras (hubieses) usado	vosotros os hubierais (hubieseis) usado
él se se hubiera (hubiese) usado	ellos se hubieran (hubiesen) usado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	úsate	no te uses
3 Persona Singular	úsese	no se úse
1 Persona Plural	usémonos	no nos usemos
2 Persona Plural	usaos	no os uséis
3 Persona Plural	úsense	no se úsen

usándose

usado

usar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo uso	nosotros usamos
tú usas	vosotros usáis
él usa	ellos usan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo usaré	nosotros usaremos
tú usarás	vosotros usaréis
él usará	ellos usarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré usado	nosotros habremos usado
tú habrás usado	vosotros habréis usado
él habrá usado	ellos habrán usado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo usaba	nosotros usábamos
tú usabas	vosotros usabais
él usaba	ellos usaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he usado	nosotros hemos usado
tú has usado	vosotros habéis usado
él ha usado	ellos han usado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había usado	nosotros habíamos usado
tú habías usado	vosotros habíais usado
él había usado	ellos habían usado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube usado	nosotros hubimos usado
tú hubiste usado	vosotros hubisteis usado
él hubo usado	ellos hubieron usado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo usé	nosotros usamos
tú usaste	vosotros usasteis
él usó	ellos usaron

Imperfecto Potencial Activo
yo usaría	nosotros usaríamos
tú usarías	vosotros usaríais
él usaría	ellos usarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría usado	nosotros habríamos usado
tú habrías usado	vosotros habríais usado
él habría usado	ellos habrían usado

Presente Subjuntivo Activo
yo use	nosotros usemos
tú uses	vosotros uséis
él use	ellos usen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo usare	nosotros usáremos
tú usares	vosotros usareis
él usare	ellos usaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere usado	nosotros hubiéremos usado
tú hubieres usado	vosotros hubiereis usado
él hubiere usado	ellos hubieren usado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo usara, usase	nosotros usáramos, usásemos
tú usaras, usases	vosotros usarais, usaseis
él usara, usase	ellos usaran, usasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya usado	nosotros hayamos usado
tú hayas usado	vosotros hayáis usado
él haya usado	ellos hayan usado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) usado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) usado
tú hubieras (hubieses) usado	vosotros hubierais (hubieseis) usado
él hubiera (hubiese) usado	ellos hubieran (hubiesen) usado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy usado	nosotros somos usados
tú eres usado	vosotros sois usados
él es usado	ellos son usados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré usado	nosotros seremos usados
tú serás usado	vosotros seréis usados
él será usado	ellos serán usados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido usado	nosotros habremos sido usados
tú habrás sido usado	vosotros habréis sido usados
él habrá sido usado	ellos habrán sido usados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era usado	nosotros éramos usados
tú eras usado	vosotros erais usados
él era usado	ellos eran usados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido usado	nosotros hemos sido usados
tú has sido usado	vosotros habéis sido usados
él ha sido usado	ellos han sido usados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido usado	nosotros habíamos sido usados
tú habías sido usado	vosotros habíais sido usados
él había sido usado	ellos habían sido usados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido usado	nosotros hubimos sido usados
tú hubiste sido usado	vosotros hubisteis sido usados
él hubo sido usado	ellos hubieron sido usados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui usado	nosotros fuimos usados
tú fuiste usado	vosotros fuisteis usados
él fue usado	ellos fueron usados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería usado	nosotros seríamos usados
tú serías usado	vosotros seríais usados
él sería usado	ellos serían usados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido usado	nosotros habríamos sido usados
tú habrías sido usado	vosotros habríais sido usados
él habría sido usado	ellos habrían sido usados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea usado	nosotros seamos usados
tú seas usado	vosotros seáis usados
él sea usado	ellos sean usados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere usado	nosotros fuéremos usados
tú fueres usado	vosotros fuereis usados
él fuere usado	ellos fueren usados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido usado	nosotros hubiéremos sido usados
tú hubieres sido usado	vosotros hubiereis sido usados
él hubiere sido usado	ellos hubieren sido usados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) usado	nosotros fuéramos (fuésemos) usados
tú fueras (fueses) usado	vosotros fuerais (fueseis) usados
él fuera (fuese) usado	ellos fueran (fuesen) usados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido usado	nosotros hayamos sido usados
tú hayas sido usado	vosotros hayáis sido usados
él haya sido usado	ellos hayan sido usados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido usado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido usados
tú hubieras (hubieses) sido usado	vosotros hubierais (hubieseis) sido usados
él hubiera (hubiese) sido usado	ellos hubieran (hubiesen) sido usados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	usa	no uses
3 Persona Singular	use	no use
1 Persona Plural	usemos	no usemos
2 Persona Plural	usad	no uséis
3 Persona Plural	usen	no usen

usando