without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

tocar

vt
1. a uno, algo (con algo) коснуться кого, чего, прикоснуться к кому, чему, тронуть, потрогать кого, что (чем)
2. стоять рядом с чем, вплотную к чему; касаться чего
3. frec neg брать, трогать /чужую вещь/; касаться чего; соваться, лезть в + сущ мн разг
4. включить, запустить, нажать /звонок, сирену и т п/
5. звонить в /колокол/
6. /о часах, колоколе/ пробить, прозвонить /к-л час/
7. играть на /муз. инструменте/
8. играть /к-л музыку/
9. перен упомянуть о чём, затронуть /к-л тему/
10. перен испытать (на себе) что; ощутить
vt, vi
1. (en) algo коснуться чего; задеть; (легко) толкнуть что, столкнуться с чем
vi
1. a + nc звонить (в колокол) + доп
2. en + nc перен быть на грани чего; граничить с чем; переходить во что
3. a uno, a algo перен иметь отношение к кому, чему; касаться кого, чего
4. terciopers (a uno) + inf /о действии/ быть предписанным, положенным, полагаться (в данный момент) кому

Universal (Es-Ru)

tocar

vt
1. трогать (что-л)
2. играть (на муз инструменте)
3. звонить (в дверь)
4. затрагивать (тему)
vi
приходить; подходить; наставать (об очереди)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Lo llevaron de nuevo a la plancha, Celina lo dejó pocos segundos tocar el hierro de un lado y del otro para que no se cociera demasiado.
Его отнесли снова на плиту, Селина подогрела его несколько секунд с каждой стороны, стараясь не передержать.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Lo que yo sé tocar es la gaita, no es propio tocar la gaita dentro de las casas.
Умею только на гаите, но в доме играть на ней не годится.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Por las mañanas, cuando termina de tocar la música, a eso de las cinco o cinco y media, Gaudencio se llega a oír misa a las Mercedes, en la calle de la Amargura, y después se acuesta hasta el mediodía.
По утрам, окончив играть, в пять или в полшестого Гауденсио идет послушать мессу в церкви на улице Амаргура, а потом спит до полудня.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Había echado totalmente a perder la versión del Edificio Rojo, no debía tocar ese punto.
Версию Красного Здания он прогадил целиком и полностью, не надо было сейчас с этим связываться.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Hablando de música, don Brégimo Faramiñás Rocín fue buen amigo de don Faustino Santalices Pérez, éste era natural de Bande, admiraba mucho su sabiduría y la maña que se daba para cantar romances y tocar la zanfona.
К слову, о музыке – дон Брегимо Фараминьяс Хосин, отец сеньориты Рамоны, был другом дона Фаустино Санталисеса Переса, уроженца Банда, и очень восхищался его умением и талантом в игре на ксилофоне и пении.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Seoane coloca su violín sobre el piano, acaba de tocar "La cumparsita".
Сеоане кладет скрипку на рояль, только что закончили играть «Ла кумпарситу».
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Se debía trabajar en las vías con manoplas, pues con las manos desnudas no se podía tocar una piedra y mucho menos un hierro.
Работать на путях приходилось в рукавицах, голыми руками не притронуться было ни к камню, ни тем паче к железу.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

En la calle de Montesa no hay más que empujar la verja del jardín y tocar dentro, con los nudillos, sobre la puerta.
На улице Монтеса надо толкнуть калитку, войти в садик и постучать в дверь костяшками пальцев.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Luego el cigarro metálico fue bajando imperceptiblemente y pronto su proa llegó a tocar el agua.
Затем стальная сигара стала едва заметно опускаться и скоро кормой коснулась воды.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

En fin, será mejor que no toquemos el tema de la trascendencia; nunca he sostenido una conversación provechosa sobre esas cuestiones.
Словом, лучше не касаться трансцендентальных тем; никогда еще мне не удавалось с пользой поговорить об этих вопросах.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

A ti, Sancho, toca, si quieres tomar la venganza del agravio que a tu rucio se le ha hecho, que yo desde aquí te ayudaré con voces y advertimientos saludables.
Это тебе, Санчо, если ты желаешь отомстить за обиду, причиненную твоему серому, надлежит с ними схватиться, я же буду издали помогать тебе словами ободрения и спасительными предостережениями.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Iba a probarle Sancho; pero, antes que llegase a él ni le gustase, ya la varilla había tocado en él, y un paje alzádole con tanta presteza como el de la fruta.
Санчо хотел было его отведать, однако ж прежде чем он к нему потянулся и распробовал, его уже коснулась палочка, и лакей унес его с таким же точно проворством, как и первое.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

– Por mías las marco desde aquí -dijo Sancho-; y nadie las toque, que yo las pagaré mejor que otro, porque para mí ninguna otra cosa pudiera esperar de más gusto, y no se me daría nada que fuesen manos, como fuesen uñas.
- Я беру их себе, - объявил Санчо, - и пусть никто к ним не притрагивается; заплачу я за них лучше всякого другого, потому это самое любимое мое блюдо, а будут ли то копыта или ножки - это мне безразлично.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Ella accedió y me tocó en suerte escuchar algunas frases de la conversación que aquél mantuvo con mi padre.
И я ее упросил, мне довелось услышать несколько фраз из их с отцом разговора.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Tío Cleto se pasa las horas muertas tocando la batería o sea el jazz-band.
Дядя Клето убивает время, играя на ударных.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Add to my dictionary

tocar1/47

косну́ться кого; чего; прикосну́ться к кому; чему; тро́нуть; потро́гать кого; что

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

tocar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo toco	nosotros tocamos
tú tocas	vosotros tocáis
él toca	ellos tocan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo tocaré	nosotros tocaremos
tú tocarás	vosotros tocaréis
él tocará	ellos tocarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré tocado	nosotros habremos tocado
tú habrás tocado	vosotros habréis tocado
él habrá tocado	ellos habrán tocado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo tocaba	nosotros tocábamos
tú tocabas	vosotros tocabais
él tocaba	ellos tocaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he tocado	nosotros hemos tocado
tú has tocado	vosotros habéis tocado
él ha tocado	ellos han tocado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había tocado	nosotros habíamos tocado
tú habías tocado	vosotros habíais tocado
él había tocado	ellos habían tocado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube tocado	nosotros hubimos tocado
tú hubiste tocado	vosotros hubisteis tocado
él hubo tocado	ellos hubieron tocado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo toqué	nosotros tocamos
tú tocaste	vosotros tocasteis
él tocó	ellos tocaron

Imperfecto Potencial Activo
yo tocaría	nosotros tocaríamos
tú tocarías	vosotros tocaríais
él tocaría	ellos tocarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría tocado	nosotros habríamos tocado
tú habrías tocado	vosotros habríais tocado
él habría tocado	ellos habrían tocado

Presente Subjuntivo Activo
yo toque	nosotros toquemos
tú toques	vosotros toquéis
él toque	ellos toquen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo tocare	nosotros tocáremos
tú tocares	vosotros tocareis
él tocare	ellos tocaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere tocado	nosotros hubiéremos tocado
tú hubieres tocado	vosotros hubiereis tocado
él hubiere tocado	ellos hubieren tocado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo tocara, tocase	nosotros tocáramos, tocásemos
tú tocaras, tocases	vosotros tocarais, tocaseis
él tocara, tocase	ellos tocaran, tocasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya tocado	nosotros hayamos tocado
tú hayas tocado	vosotros hayáis tocado
él haya tocado	ellos hayan tocado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) tocado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) tocado
tú hubieras (hubieses) tocado	vosotros hubierais (hubieseis) tocado
él hubiera (hubiese) tocado	ellos hubieran (hubiesen) tocado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy tocado	nosotros somos tocados
tú eres tocado	vosotros sois tocados
él es tocado	ellos son tocados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré tocado	nosotros seremos tocados
tú serás tocado	vosotros seréis tocados
él será tocado	ellos serán tocados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido tocado	nosotros habremos sido tocados
tú habrás sido tocado	vosotros habréis sido tocados
él habrá sido tocado	ellos habrán sido tocados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era tocado	nosotros éramos tocados
tú eras tocado	vosotros erais tocados
él era tocado	ellos eran tocados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido tocado	nosotros hemos sido tocados
tú has sido tocado	vosotros habéis sido tocados
él ha sido tocado	ellos han sido tocados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido tocado	nosotros habíamos sido tocados
tú habías sido tocado	vosotros habíais sido tocados
él había sido tocado	ellos habían sido tocados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido tocado	nosotros hubimos sido tocados
tú hubiste sido tocado	vosotros hubisteis sido tocados
él hubo sido tocado	ellos hubieron sido tocados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui tocado	nosotros fuimos tocados
tú fuiste tocado	vosotros fuisteis tocados
él fue tocado	ellos fueron tocados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería tocado	nosotros seríamos tocados
tú serías tocado	vosotros seríais tocados
él sería tocado	ellos serían tocados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido tocado	nosotros habríamos sido tocados
tú habrías sido tocado	vosotros habríais sido tocados
él habría sido tocado	ellos habrían sido tocados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea tocado	nosotros seamos tocados
tú seas tocado	vosotros seáis tocados
él sea tocado	ellos sean tocados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere tocado	nosotros fuéremos tocados
tú fueres tocado	vosotros fuereis tocados
él fuere tocado	ellos fueren tocados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido tocado	nosotros hubiéremos sido tocados
tú hubieres sido tocado	vosotros hubiereis sido tocados
él hubiere sido tocado	ellos hubieren sido tocados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) tocado	nosotros fuéramos (fuésemos) tocados
tú fueras (fueses) tocado	vosotros fuerais (fueseis) tocados
él fuera (fuese) tocado	ellos fueran (fuesen) tocados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido tocado	nosotros hayamos sido tocados
tú hayas sido tocado	vosotros hayáis sido tocados
él haya sido tocado	ellos hayan sido tocados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido tocado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido tocados
tú hubieras (hubieses) sido tocado	vosotros hubierais (hubieseis) sido tocados
él hubiera (hubiese) sido tocado	ellos hubieran (hubiesen) sido tocados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	toca	no toques
3 Persona Singular	toque	no toque
1 Persona Plural	toquemos	no toquemos
2 Persona Plural	tocad	no toquéis
3 Persona Plural	toquen	no toquen

tocando

tocado