without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

terminar

v absol = acabar 1.
vi
1. = acabar 2., 1); acabar 2., 2); acabar 2., 5)
2. + circ; por + inf = acabar 2., 4)
3. con, de, en algo (за)кончиться, завершиться чем

Universal (Es-Ru)

terminar

vt
завершать; заканчивать; прекращать
vi
1. (тж prnl) кончаться; заканчиваться; завершаться
2. (por) заканчиваться чем-л

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Protéjanme la espalda, al fin y al cabo no creo que estos tipos… -dejó sin terminar la frase, miró al glúcido.
Прикройте меня сзади, в конце концов, не думаю, чтобы эти типы… – Не закончив фразы, он посмотрел на глицида.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Y este trabajo sólo se puede terminar aquí.
И закончить эту работу можно только здесь.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Antes de acostarse, Denise quiso terminar de coser el zapato y aclarar la ropa que tenía en remojo.
Прежде чем лечь, Дениза хотела покончить с починкой башмака и постирать.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Al fin... — pero no alcanzó a terminar la frase.
Наконец-то, Гуттиэре, я... - Но он не договорил.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Lo único que me consuela es que un día todo se va a terminar porque me voy a morir, porque de eso sí puedo estar segura ¿no? un buen día todo se va a terminar porque me voy a morir.»
Единственное, что меня утешает, - однажды все это кончится, потому что я умру, ведь в этом я могу быть уверена, да? однажды все это кончится, потому что я умру".
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Antes de terminar el último movimiento, ella levantaba la cámara para hacer la foto.
Готовясь сделать последний шаг, она подняла камеру, чтобы навести объектив.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Después, al terminar de comer, Faulques subió a preparar café y bajó con una taza humeante en cada mano.
После еды Фольк поднялся на кухню сварить кофе и вернулся, держа в руках дымящиеся чашки.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Nené había respondido finalmente que para evitar molestias, después de terminar con la cocina, se acostaría en la cama de uno de los niños.
Напоследок Нене ответила, что во избежание неудобств, закончив с кухней, она ляжет на кровать кого-то из детей.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Antes de terminar mi declaración, permítaseme abordar una cuestión que desafortunadamente no siempre recibe nuestra atención, pero que por cierto tiene importancia vital y mundial.
Прежде чем завершить свое выступление, позвольте мне затронуть вопрос, который, к сожалению, не всегда оказывается в центре нашего внимания, но который, безусловно, имеет жизненно важное, глобальное значение.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Justo terminamos de cenar a eso de las nueve y media en pleno barrio de los teatros y los cines, y no se me puede negar.
Мы заканчиваем ужинать около половины десятого прямо в центре квартала с театрами и кино, и тут уж ему не отвертеться.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Con mis carreras había gastado demasiado oxígeno y la provisión se terminaba antes de tiempo.
В движении я слишком много тратил кислорода, и запас его истощился раньше времени.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Tenemos intención de regresar por el mismo procedimiento si el viaje a Pecho testal termina
Таким же способом мы намерены вернуться назад, разумеется, если путешествие в Лесногрудию благополучно завершится...
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Con un espejito de mano que reflejaba los rayos del sol Onofre Bouvila y Efrén Castells le hacían señales: todo ha terminado, le decían, actúa ya.
Онофре Боувила и Эфрен Кастелс подавали ей сигналы ручным зеркальцем, в котором отражалось солнце, как бы говоря: все кончилось благополучно, пора приступать к действиям.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Pero, como aún le queda sólo un año de estudios universitarios, le aconsejo que termine la universidad.
Но если Вам остался лишь один год пребывания в университете, то кончайте университет.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

La guerra fría ha terminado.
"Холодная война" завершена.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Add to my dictionary

terminar1/11

Examples

terminó en la calle — в конце концов он оказался | без средств к существованию | на улице

User translations

The part of speech is not specified

1.
закончить
translation added by Руслан Дзгоев
0

Word forms

terminar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo termino	nosotros terminamos
tú terminas	vosotros termináis
él termina	ellos terminan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo terminaré	nosotros terminaremos
tú terminarás	vosotros terminaréis
él terminará	ellos terminarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré terminado	nosotros habremos terminado
tú habrás terminado	vosotros habréis terminado
él habrá terminado	ellos habrán terminado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo terminaba	nosotros terminábamos
tú terminabas	vosotros terminabais
él terminaba	ellos terminaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he terminado	nosotros hemos terminado
tú has terminado	vosotros habéis terminado
él ha terminado	ellos han terminado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había terminado	nosotros habíamos terminado
tú habías terminado	vosotros habíais terminado
él había terminado	ellos habían terminado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube terminado	nosotros hubimos terminado
tú hubiste terminado	vosotros hubisteis terminado
él hubo terminado	ellos hubieron terminado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo terminé	nosotros terminamos
tú terminaste	vosotros terminasteis
él terminó	ellos terminaron

Imperfecto Potencial Activo
yo terminaría	nosotros terminaríamos
tú terminarías	vosotros terminaríais
él terminaría	ellos terminarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría terminado	nosotros habríamos terminado
tú habrías terminado	vosotros habríais terminado
él habría terminado	ellos habrían terminado

Presente Subjuntivo Activo
yo termine	nosotros terminemos
tú termines	vosotros terminéis
él termine	ellos terminen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo terminare	nosotros termináremos
tú terminares	vosotros terminareis
él terminare	ellos terminaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere terminado	nosotros hubiéremos terminado
tú hubieres terminado	vosotros hubiereis terminado
él hubiere terminado	ellos hubieren terminado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo terminara, terminase	nosotros termináramos, terminásemos
tú terminaras, terminases	vosotros terminarais, terminaseis
él terminara, terminase	ellos terminaran, terminasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya terminado	nosotros hayamos terminado
tú hayas terminado	vosotros hayáis terminado
él haya terminado	ellos hayan terminado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) terminado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) terminado
tú hubieras (hubieses) terminado	vosotros hubierais (hubieseis) terminado
él hubiera (hubiese) terminado	ellos hubieran (hubiesen) terminado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy terminado	nosotros somos terminados
tú eres terminado	vosotros sois terminados
él es terminado	ellos son terminados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré terminado	nosotros seremos terminados
tú serás terminado	vosotros seréis terminados
él será terminado	ellos serán terminados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido terminado	nosotros habremos sido terminados
tú habrás sido terminado	vosotros habréis sido terminados
él habrá sido terminado	ellos habrán sido terminados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era terminado	nosotros éramos terminados
tú eras terminado	vosotros erais terminados
él era terminado	ellos eran terminados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido terminado	nosotros hemos sido terminados
tú has sido terminado	vosotros habéis sido terminados
él ha sido terminado	ellos han sido terminados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido terminado	nosotros habíamos sido terminados
tú habías sido terminado	vosotros habíais sido terminados
él había sido terminado	ellos habían sido terminados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido terminado	nosotros hubimos sido terminados
tú hubiste sido terminado	vosotros hubisteis sido terminados
él hubo sido terminado	ellos hubieron sido terminados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui terminado	nosotros fuimos terminados
tú fuiste terminado	vosotros fuisteis terminados
él fue terminado	ellos fueron terminados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería terminado	nosotros seríamos terminados
tú serías terminado	vosotros seríais terminados
él sería terminado	ellos serían terminados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido terminado	nosotros habríamos sido terminados
tú habrías sido terminado	vosotros habríais sido terminados
él habría sido terminado	ellos habrían sido terminados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea terminado	nosotros seamos terminados
tú seas terminado	vosotros seáis terminados
él sea terminado	ellos sean terminados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere terminado	nosotros fuéremos terminados
tú fueres terminado	vosotros fuereis terminados
él fuere terminado	ellos fueren terminados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido terminado	nosotros hubiéremos sido terminados
tú hubieres sido terminado	vosotros hubiereis sido terminados
él hubiere sido terminado	ellos hubieren sido terminados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) terminado	nosotros fuéramos (fuésemos) terminados
tú fueras (fueses) terminado	vosotros fuerais (fueseis) terminados
él fuera (fuese) terminado	ellos fueran (fuesen) terminados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido terminado	nosotros hayamos sido terminados
tú hayas sido terminado	vosotros hayáis sido terminados
él haya sido terminado	ellos hayan sido terminados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido terminado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido terminados
tú hubieras (hubieses) sido terminado	vosotros hubierais (hubieseis) sido terminados
él hubiera (hubiese) sido terminado	ellos hubieran (hubiesen) sido terminados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	termina	no termines
3 Persona Singular	termine	no termine
1 Persona Plural	terminemos	no terminemos
2 Persona Plural	terminad	no terminéis
3 Persona Plural	terminen	no terminen

terminando

terminado