without examplesFound in 4 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
tallar
vt
тесать; обтёсывать; обрубать /камень/
algo (en algo) высекать, ваять что (из чего)
algo en nc гравировать что на /металле/
гранить
тех вырезать, нарезать /напр, зубья/
измерить чей-л рост
взять, сорвать /карточный банк/
Universal (Es-Ru)
tallar
vt
вырезать (из дерева)
высекать (из камня, мрамора)
гравировать
измерять
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
-¡Bah! -dijo Vallagnosc, a modo de conclusión-. Yo creo que no da la talla...– Вряд ли это ему удастся, – заключил Валаньоск.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Le había pedido ella luego tres pares de guantes de piel de Suecia. Y ahora se estaba probando otros, de piel de Sajonia, para asegurarse de que eran de su talla.Затем она спросила три пары шведских перчаток, а теперь примеряла саксонские, опасаясь, что размер указан не вполне точно.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Andaba por la habitación en línea recta, infatigable, con las manos detrás de la espalda y el inmenso uniforme de presidiario, varias tallas más grande, que de forma extraña le hacía parecer un chico adolescente, vestido con el traje de otro.Заложив за спину руки в большом, не по росту, арестантском халате, делающем ее странно похожей на мужчину, на мальчика-подростка, одевшегося в чужое платье, она шагала ровно и неутомимо.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
Tomé luego una taza de oloroso té en mi vaso tallado y me dije a mí mismo que también sin piernas se podía vivir; y después me llevaron a mi cuarto, junto a mi mesita, y me dispuse a trabajar.Потом я пил душистый чай из моего рубчатого стакана и думал, что жить можно и без ног, а потом меня отвезли в кабинет к моему столу, и я приготовился работать.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
El oficial le respondió: – Señor, este caballero que aquí está -y enseñóle a un hombre de muy buen talle y parecer y de alguna gravedad- ha traducido un libro toscano en nuestra lengua castellana, y estoyle yo componiendo, para darle a la estampa.Рабочий ему ответил так: - Сеньор! Вот этот кавальеро, - он указал на человека весьма приятного вида и наружности, в котором было даже что-то величавое, - перевел одну итальянскую книгу на наш язык, а я набираю ее для печати.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Esta vez se atrevió a ceñirle el talle con el brazo al ofrecerle asiento. La condujo a un tresillo tapizado de terciopelo color cereza.На этот раз он был смелее и даже позволил себе обвить талию незнакомки рукой, пока любезно провожал ее к дивану с двумя креслами, обитыми бархатом цвета спелой черешни.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
tallar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo tallo | nosotros tallamos |
| tú tallas | vosotros talláis |
| él talla | ellos tallan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo tallaré | nosotros tallaremos |
| tú tallarás | vosotros tallaréis |
| él tallará | ellos tallarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré tallado | nosotros habremos tallado |
| tú habrás tallado | vosotros habréis tallado |
| él habrá tallado | ellos habrán tallado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo tallaba | nosotros tallábamos |
| tú tallabas | vosotros tallabais |
| él tallaba | ellos tallaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he tallado | nosotros hemos tallado |
| tú has tallado | vosotros habéis tallado |
| él ha tallado | ellos han tallado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había tallado | nosotros habíamos tallado |
| tú habías tallado | vosotros habíais tallado |
| él había tallado | ellos habían tallado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube tallado | nosotros hubimos tallado |
| tú hubiste tallado | vosotros hubisteis tallado |
| él hubo tallado | ellos hubieron tallado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo tallé | nosotros tallamos |
| tú tallaste | vosotros tallasteis |
| él talló | ellos tallaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo tallaría | nosotros tallaríamos |
| tú tallarías | vosotros tallaríais |
| él tallaría | ellos tallarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría tallado | nosotros habríamos tallado |
| tú habrías tallado | vosotros habríais tallado |
| él habría tallado | ellos habrían tallado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo talle | nosotros tallemos |
| tú talles | vosotros talléis |
| él talle | ellos tallen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo tallare | nosotros talláremos |
| tú tallares | vosotros tallareis |
| él tallare | ellos tallaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere tallado | nosotros hubiéremos tallado |
| tú hubieres tallado | vosotros hubiereis tallado |
| él hubiere tallado | ellos hubieren tallado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo tallara, tallase | nosotros talláramos, tallásemos |
| tú tallaras, tallases | vosotros tallarais, tallaseis |
| él tallara, tallase | ellos tallaran, tallasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya tallado | nosotros hayamos tallado |
| tú hayas tallado | vosotros hayáis tallado |
| él haya tallado | ellos hayan tallado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) tallado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) tallado |
| tú hubieras (hubieses) tallado | vosotros hubierais (hubieseis) tallado |
| él hubiera (hubiese) tallado | ellos hubieran (hubiesen) tallado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy tallado | nosotros somos tallados |
| tú eres tallado | vosotros sois tallados |
| él es tallado | ellos son tallados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré tallado | nosotros seremos tallados |
| tú serás tallado | vosotros seréis tallados |
| él será tallado | ellos serán tallados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido tallado | nosotros habremos sido tallados |
| tú habrás sido tallado | vosotros habréis sido tallados |
| él habrá sido tallado | ellos habrán sido tallados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era tallado | nosotros éramos tallados |
| tú eras tallado | vosotros erais tallados |
| él era tallado | ellos eran tallados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido tallado | nosotros hemos sido tallados |
| tú has sido tallado | vosotros habéis sido tallados |
| él ha sido tallado | ellos han sido tallados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido tallado | nosotros habíamos sido tallados |
| tú habías sido tallado | vosotros habíais sido tallados |
| él había sido tallado | ellos habían sido tallados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido tallado | nosotros hubimos sido tallados |
| tú hubiste sido tallado | vosotros hubisteis sido tallados |
| él hubo sido tallado | ellos hubieron sido tallados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui tallado | nosotros fuimos tallados |
| tú fuiste tallado | vosotros fuisteis tallados |
| él fue tallado | ellos fueron tallados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería tallado | nosotros seríamos tallados |
| tú serías tallado | vosotros seríais tallados |
| él sería tallado | ellos serían tallados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido tallado | nosotros habríamos sido tallados |
| tú habrías sido tallado | vosotros habríais sido tallados |
| él habría sido tallado | ellos habrían sido tallados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea tallado | nosotros seamos tallados |
| tú seas tallado | vosotros seáis tallados |
| él sea tallado | ellos sean tallados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere tallado | nosotros fuéremos tallados |
| tú fueres tallado | vosotros fuereis tallados |
| él fuere tallado | ellos fueren tallados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido tallado | nosotros hubiéremos sido tallados |
| tú hubieres sido tallado | vosotros hubiereis sido tallados |
| él hubiere sido tallado | ellos hubieren sido tallados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) tallado | nosotros fuéramos (fuésemos) tallados |
| tú fueras (fueses) tallado | vosotros fuerais (fueseis) tallados |
| él fuera (fuese) tallado | ellos fueran (fuesen) tallados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido tallado | nosotros hayamos sido tallados |
| tú hayas sido tallado | vosotros hayáis sido tallados |
| él haya sido tallado | ellos hayan sido tallados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido tallado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido tallados |
| tú hubieras (hubieses) sido tallado | vosotros hubierais (hubieseis) sido tallados |
| él hubiera (hubiese) sido tallado | ellos hubieran (hubiesen) sido tallados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | talla | no talles |
| 3 Persona Singular | talle | no talle |
| 1 Persona Plural | tallemos | no tallemos |
| 2 Persona Plural | tallad | no talléis |
| 3 Persona Plural | tallen | no tallen |
| tallando |
| tallado |
tallar
Sustantivo, Masculino
| Singular | tallar |
| Plural | tallares |
tallar
Adjetivo, Positivo, Relativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | tallar | tallares |
| Feminino | tallar | tallares |