without examplesFound in 4 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
sonar
vi
звучать
/о звуке/ раздаваться; слышаться
/о часах/ бить
+ circ перен /об имени, событии и т п/ упоминаться, называться, звучать где
перен /о букве/ читаться; произноситься
a + adj, nc (a uno) перен казаться, представляться кому, каким, чем; производить впечатление чего (на кого)
a uno разг казаться знакомым кому
vt
позвонить во что; прозвенеть, звякнуть чем
impers
Examples from texts
El soldado hizo sonar algo, el sable o el fusil, por el pasillo, y dio unos cuantos bostezos prolongados.Застучал чем-то, шашкой, не то ружьем, солдат в коридоре и продолжительно, с переходами, зевнул.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
A la derecha el centinela, invisible en la oscuridad, caminaba de un lado a otro de la calle, haciendo sonar sus botas y silbando quedamente una melodía triste.Справа невидимый в темноте часовой, позвякивая подковами, бродил взад-вперед поперек улицы и тихонько насвистывал что-то унылое.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Aquel extraño ser sostenía en la mano una larga caracola que hizo sonar de nuevo a modo de trompa, soltó una alegre carcajada como cualquier humano, y gritó de súbito en castellano puro: «¡Apúrate, Leading, adelante!»Странное существо держало в руке длинную витую раковину. Оно еще раз протрубило в эту раковину, засмеялось веселым человеческим смехом и вдруг крикнуло на чистом испанском языке:Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Abajo, tras la ventana, los soldados hacían sonar sus platos de campaña.За окном внизу побрякивали котелками солдаты.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
¿A usted cómo le suena?А вам как все это представляется?Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Y en el pueblo había gran jolgorio, sonaban canciones por todas partes, risas, voces jóvenes, juegos y diversiones.А в ауле пир шел горой, доносились отовсюду песни, смех, голоса молодых, игры и забавы.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Pronunciada ante su visitante, aquella palabra sonaba impropia.В присутствии гостя слово звучало не совсем обычно.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
En una curva o en un cruce sonó el silbato débil y delicado, el maquinista tenía miedo de atropellar a alguien.Вот на закруглении или у переезда жидко и старательно засвистел паровозик – машинист боялся кого-нибудь задавить.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
La voz de don Ibrahim sonaba solemne como la de un fagot.Голос Дона Ибрагима звучал торжественно, как фагот.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Un segundo ladrido de perro sobre el rastro sonó tras ellas.Вторично лай собаки, идущей по их следу, послышался где-то неподалеку.Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / АнакондаАнакондаКирога, ОрасиоAnacondaQuiroga, Horacio© 2011, Red ediciones S. L.
La torpe palabra, desusada en mi trato con mi mujer, sonó débilmente y desmayó, sin provocar respuesta.Нескладное, непривычное в обращении слово тихо прозвучало и замерло, не вызвав ответа.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
Tosían, se sonaban, hacían ruido con sus ropas y sus pies, y yo percibía con toda claridad su honda y desigual respiración, que encandecía el ambiente.Они кашляли, сморкались, шумели одеждой и ногами, и я слышал ясно их глубокое, неровное дыхание, согревавшее воздух.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
El nombre me suena, pero no tengo la menor idea de qué se trata, ni de qué son esas estrellas.Название знакомое, а в чем там суть, что это за звезды такие - не помню...Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Hacia la esquina sonaron unas notas de guitarra.С угла донесся гитарный перебор.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Pero en aquel mismo instante sonó en el altoparlante la voz de Ierijonski: — ¿Qué tal Sandra?Но сначала в динамике возник голос Иерихонского: – Как Сандра?Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
звучать
translation added by Irina Fomina
Word forms
sonar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo sueno | nosotros sonamos |
| tú suenas | vosotros sonáis |
| él suena | ellos suenan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo sonaré | nosotros sonaremos |
| tú sonarás | vosotros sonaréis |
| él sonará | ellos sonarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré sonado | nosotros habremos sonado |
| tú habrás sonado | vosotros habréis sonado |
| él habrá sonado | ellos habrán sonado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo sonaba | nosotros sonábamos |
| tú sonabas | vosotros sonabais |
| él sonaba | ellos sonaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he sonado | nosotros hemos sonado |
| tú has sonado | vosotros habéis sonado |
| él ha sonado | ellos han sonado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había sonado | nosotros habíamos sonado |
| tú habías sonado | vosotros habíais sonado |
| él había sonado | ellos habían sonado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube sonado | nosotros hubimos sonado |
| tú hubiste sonado | vosotros hubisteis sonado |
| él hubo sonado | ellos hubieron sonado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo soné | nosotros sonamos |
| tú sonaste | vosotros sonasteis |
| él sonó | ellos sonaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo sonaría | nosotros sonaríamos |
| tú sonarías | vosotros sonaríais |
| él sonaría | ellos sonarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría sonado | nosotros habríamos sonado |
| tú habrías sonado | vosotros habríais sonado |
| él habría sonado | ellos habrían sonado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo suene | nosotros sonemos |
| tú suenes | vosotros sonéis |
| él suene | ellos suenen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo sonare | nosotros sonáremos |
| tú sonares | vosotros sonareis |
| él sonare | ellos sonaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere sonado | nosotros hubiéremos sonado |
| tú hubieres sonado | vosotros hubiereis sonado |
| él hubiere sonado | ellos hubieren sonado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo sonara, sonase | nosotros sonáramos, sonásemos |
| tú sonaras, sonases | vosotros sonarais, sonaseis |
| él sonara, sonase | ellos sonaran, sonasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya sonado | nosotros hayamos sonado |
| tú hayas sonado | vosotros hayáis sonado |
| él haya sonado | ellos hayan sonado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sonado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sonado |
| tú hubieras (hubieses) sonado | vosotros hubierais (hubieseis) sonado |
| él hubiera (hubiese) sonado | ellos hubieran (hubiesen) sonado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy sonado | nosotros somos sonados |
| tú eres sonado | vosotros sois sonados |
| él es sonado | ellos son sonados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré sonado | nosotros seremos sonados |
| tú serás sonado | vosotros seréis sonados |
| él será sonado | ellos serán sonados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido sonado | nosotros habremos sido sonados |
| tú habrás sido sonado | vosotros habréis sido sonados |
| él habrá sido sonado | ellos habrán sido sonados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era sonado | nosotros éramos sonados |
| tú eras sonado | vosotros erais sonados |
| él era sonado | ellos eran sonados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido sonado | nosotros hemos sido sonados |
| tú has sido sonado | vosotros habéis sido sonados |
| él ha sido sonado | ellos han sido sonados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido sonado | nosotros habíamos sido sonados |
| tú habías sido sonado | vosotros habíais sido sonados |
| él había sido sonado | ellos habían sido sonados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido sonado | nosotros hubimos sido sonados |
| tú hubiste sido sonado | vosotros hubisteis sido sonados |
| él hubo sido sonado | ellos hubieron sido sonados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui sonado | nosotros fuimos sonados |
| tú fuiste sonado | vosotros fuisteis sonados |
| él fue sonado | ellos fueron sonados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería sonado | nosotros seríamos sonados |
| tú serías sonado | vosotros seríais sonados |
| él sería sonado | ellos serían sonados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido sonado | nosotros habríamos sido sonados |
| tú habrías sido sonado | vosotros habríais sido sonados |
| él habría sido sonado | ellos habrían sido sonados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea sonado | nosotros seamos sonados |
| tú seas sonado | vosotros seáis sonados |
| él sea sonado | ellos sean sonados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere sonado | nosotros fuéremos sonados |
| tú fueres sonado | vosotros fuereis sonados |
| él fuere sonado | ellos fueren sonados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido sonado | nosotros hubiéremos sido sonados |
| tú hubieres sido sonado | vosotros hubiereis sido sonados |
| él hubiere sido sonado | ellos hubieren sido sonados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) sonado | nosotros fuéramos (fuésemos) sonados |
| tú fueras (fueses) sonado | vosotros fuerais (fueseis) sonados |
| él fuera (fuese) sonado | ellos fueran (fuesen) sonados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido sonado | nosotros hayamos sido sonados |
| tú hayas sido sonado | vosotros hayáis sido sonados |
| él haya sido sonado | ellos hayan sido sonados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido sonado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido sonados |
| tú hubieras (hubieses) sido sonado | vosotros hubierais (hubieseis) sido sonados |
| él hubiera (hubiese) sido sonado | ellos hubieran (hubiesen) sido sonados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | suena | no suenes |
| 3 Persona Singular | suene | no suene |
| 1 Persona Plural | sonemos | no sonemos |
| 2 Persona Plural | sonad | no sonéis |
| 3 Persona Plural | suenen | no suenen |
| sonando |
| sonado |
sonar
Sustantivo, Masculino
| Singular | sonar |
| Plural | sonares |