without examplesFound in 2 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
social
ad
относящийся к обществу, тж общественной, социальной структуре; общественный; социальный
относящийся к социальной политике, защите неимущих и нетрудоспособных; социальный
эк /о капитале, коммерческой компании/ акционерный
Examples from texts
Estas cosas, tan insignificantes en apariencia, tienen la máxima importancia en el orden social.– Подобные вещи, столь незначительные на первый взгляд, имеют колоссальное значение в социальном аспекте.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Sus intereses son locales y los funcionarlos sólo persiguen su propio lucro y promoción social,Деятельность правительств ограничена местническими интересами, а государственных деятелей волнуют лишь барыши и карьера.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Un edificio social, quién sabe si un teatro, una sala de conciertos o de cine.Какое-то общественное здание - не то театр, не то концертный зал, не то кино.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
– No le des más vueltas a eso; lo del Paquito yo te lo arreglo, yo tengo un amigo que manda mucho en Auxilio Social, es primo del gobernador civil de no sé dónde.– Перестань об этом тревожиться, дело с Пакито я улажу, у меня есть друг, очень влиятельный в Социальной помощи, он кузен гражданского губернатора, уж не знаю, из каких мест.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Se describió ese programa Ínter racial como un primer intento de romear las barreras sociales y psicológicas creadas por el apartheld, mediante un intercambio de cuatro días de duración.Указывают, что межрасовая программа явилась первой попыткой преодоления с помощью четырехдневных обменных мероприятий социальных и психологических барьеров, возведенных режимом апартеида.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Así surgen los maníacos sociales.Вот так и появляются социальные маньяки.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Cuando aún éramos niños, nos enseñaba el código de relaciones sociales con amigos y conocidos: «No se debe llamar a nadie por teléfono después de las diez de la noche o antes de las diez de la mañana.Он с детства учил нас правилам общения с друзьями и знакомыми: — Никому нельзя звонить после десяти вечера или ранее десяти утра.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
O un chip cuya invención podía alterar las formas tradicionales de trabajo, causar revueltas sociales, revoluciones y cambios en la hegemonía mundial.Или компьютерный чип, способный изменить традиционные формы труда, вызвать социальные перевороты и перемены в мировом господстве?Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Add to my dictionary
относя́щийся к о́бществу; обще́ственной; социа́льной структу́ре; обще́ственный; социа́льныйExamples
desigualdad social — общественное, социальное неравенство
lucha social — общественная борьба
movimiento social — общественное движение
orden social — устройство общества; общественное устройство; общественный строй
organización — общественная организация
social posición — положение в обществе; общественное, социальное положение
social vida — общественная, светская жизнь
social demócrata — = socialdemócrata 1.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
política social
социальная политика
seguridad social
социальное обеспечение
bienestar social
благосостояние
asistente social
социальный работник
desigualdad social
социальное неравенство
estructura social
социальная структура
justicia social
социальная справедливость
desarrollo económico y social
экономическое и социальное развитие
actividad social
общественная деятельность
Fondo Social Europeo
Европейский социальный фонд
Consejo Económico y Social
Экономический и социальный совет
Organización Social Rusa
ООО
dar de alta en La Seguridad Social
пользоваться правами социального обеспечения
Word forms
social
Adjetivo, Positivo, Relativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | social | sociales |
| Feminino | social | sociales |