without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

sobrar

быть избыточным, (из)лишним
(a uno) остаться (неиспользованным, неизрасходованным) (у кого)
/о человеке/ быть лишним; мешать

Universal (Es-Ru)

sobrar

vt
превосходить; превышать
vi
1. быть в изобилии
2. быть чрезмерным (излишним, избыточным)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Las horas y los minutos, como grandes y transparentes gotas de cristal, caían desde una altura desconocida sobre una taza metálica que resonaba silenciosa.
Как большие, прозрачные, стеклянные капли, с неведомой высоты падали в металлическую, тихо звенящую чашу часы и минуты.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Con quien Bourdoncle contaba sobre todo sorprender a Denise era con Deloche.
Бурдонкль рассчитывал поймать Денизу скорее всего с Делошем.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

En torno a la mesa, los empleados abrían los sobres y leían, con un continuo ruido de papel arrugado, mientras que, ante los casilleros, ya estaba empezando el vaivén de artículos.
За столом, где служащие вскрывали и прочитывали письма, слышался несмолкаемый шелест бумаги, в то время как у ящиков уже начинали скапливаться товары.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

En el sobre, una letra conocida había escrito: ANDREI VORONIN. REDACTOR JEFE DEL DIARIO URBANO, PERSONAL Y CONFIDENCIAL.
Знакомым крупным почерком на конверте было написано: "Главному редактору "Городской газеты" Андрею Воронину лично, конфиденциально.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Y, finalmente, no hace mucho se estableció que en nuestro océano aéreo, debido a la atracción del Sol y sobre todo de la Luna, tienen lugar los mismos flujos y reflujos que en los océanos de agua.
И, наконец, совсем недавно установили, что в нашем воздушном океане вследствие притяжения Солнца, и в особенности Луны, происходят такие же приливы и отливы, как в водных океанах.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Le parecía que hubiera caído en trance sobre el yeso de una sepultura, como ocurría a ciertos inspirados de allá, a la vez temidos y reverenciados por los campesinos, porque se entendían mejor que nadie con los Amos de Cementerios.
Ему казалось, что Вышняя Сила, войдя в его тело, швырнула его на могильную плиту, как случалось с иными неграми у него на родине, с одержимыми, которых боятся и почитают крестьяне, ибо они состоят в самых тесных сношениях с Хозяевами Кладбищ.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Por un instante, tuvo la visión de un hermoso castillo de naipes que se desbarataba. Tenía una lucidez total sobre lo que debía hacer. Basta, se acabó, hablemos de otra cosa.
Перед глазами у него мелькнул вдруг разваливающийся карточный домик, и все, что необходимо было сделать, словно высветилось: так, довольно об этом, поговорим еще о чем-нибудь.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares constituye un elemento importante en ese régimen.
Договор о нераспространении ядерного оружия представляет собой важный элемент этого режима.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Ella le refiere que leían un día, para deleitarse, sobre Lancelote y cómo lo aquejaba el amor.
Франческа рассказывает, как в тот день они читали о Ланселоте, о том, как он страдал от любви.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

En fin, será mejor que no toquemos el tema de la trascendencia; nunca he sostenido una conversación provechosa sobre esas cuestiones.
Словом, лучше не касаться трансцендентальных тем; никогда еще мне не удавалось с пользой поговорить об этих вопросах.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

En la reunión de organización aprobamos un programa de trabajo sobre la base de la experiencia adquirida en períodos de sesiones anteriores.
На организационном совещании мы приняли программу работы, основанную на опыте прошлых сессий.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Aguardamos con interés el informe de los expertos gubernamentales sobre transparencia en las transferencias de armas convencionales que se presentará a la Asamblea General el año próximo.
Мы с нетерпением ожидаем доклада правительственных экспертов о транспарентности в вопросе поставок обычных вооружений, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее в будущем году.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

A mí me sobran aquélla y ésta, pero el dinero, ¿de dónde lo voy a sacar?
Что касается дерзости – мне ее не занимать. А вот с деньгами дело обстоит хуже – мне их просто неоткуда взять.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Pasaban entre los pies de la mesa, subían y se aproximaban a las flores como queriendo oliscarles; pasaban bajo la cabeza de Ictiandro, que descansaba sobre su propia mano.
Они сновали между ножками стола, подплывали к цветам в вазах, как бы нюхая их, шныряли вокруг головы Ихтиандра.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Estuvo a punto de guardarse la cuchara en la caña de la bota, pero se dio cuenta y la dejó sobre la mesa —.
Он сунул было ложку за голенище, но спохватился и положил ее на стол.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Add to my dictionary

sobrar1/8

быть избы́точным; (из)ли́шним

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

impuesto sobre el valor añadido

налог на добавленную стоимость

impuesto sobre sucesiones

налог на наследство

sobre el terreno

на месте

impuesto sobre el valor agregado

налог на добавленную стоимость

Tratado sobre la No Proliferación

Договор о нераспространении ядерного оружия

Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares

Договор о нераспространении ядерного оружия

Tratado sobre las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa

Договор об обычных вооруженных силах в Европе

sobre la base de

на базе

velo sobre

заглушить

IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido)

НЛС

Impuesto sobre el Valor Añadido

НДС

Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA)

НДС

Word forms

sobrar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo sobro	nosotros sobramos
tú sobras	vosotros sobráis
él sobra	ellos sobran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo sobraré	nosotros sobraremos
tú sobrarás	vosotros sobraréis
él sobrará	ellos sobrarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré sobrado	nosotros habremos sobrado
tú habrás sobrado	vosotros habréis sobrado
él habrá sobrado	ellos habrán sobrado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo sobraba	nosotros sobrábamos
tú sobrabas	vosotros sobrabais
él sobraba	ellos sobraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he sobrado	nosotros hemos sobrado
tú has sobrado	vosotros habéis sobrado
él ha sobrado	ellos han sobrado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había sobrado	nosotros habíamos sobrado
tú habías sobrado	vosotros habíais sobrado
él había sobrado	ellos habían sobrado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube sobrado	nosotros hubimos sobrado
tú hubiste sobrado	vosotros hubisteis sobrado
él hubo sobrado	ellos hubieron sobrado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo sobré	nosotros sobramos
tú sobraste	vosotros sobrasteis
él sobró	ellos sobraron

Imperfecto Potencial Activo
yo sobraría	nosotros sobraríamos
tú sobrarías	vosotros sobraríais
él sobraría	ellos sobrarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría sobrado	nosotros habríamos sobrado
tú habrías sobrado	vosotros habríais sobrado
él habría sobrado	ellos habrían sobrado

Presente Subjuntivo Activo
yo sobre	nosotros sobremos
tú sobres	vosotros sobréis
él sobre	ellos sobren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo sobrare	nosotros sobráremos
tú sobrares	vosotros sobrareis
él sobrare	ellos sobraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere sobrado	nosotros hubiéremos sobrado
tú hubieres sobrado	vosotros hubiereis sobrado
él hubiere sobrado	ellos hubieren sobrado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo sobrara, sobrase	nosotros sobráramos, sobrásemos
tú sobraras, sobrases	vosotros sobrarais, sobraseis
él sobrara, sobrase	ellos sobraran, sobrasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya sobrado	nosotros hayamos sobrado
tú hayas sobrado	vosotros hayáis sobrado
él haya sobrado	ellos hayan sobrado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) sobrado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sobrado
tú hubieras (hubieses) sobrado	vosotros hubierais (hubieseis) sobrado
él hubiera (hubiese) sobrado	ellos hubieran (hubiesen) sobrado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy sobrado	nosotros somos sobrados
tú eres sobrado	vosotros sois sobrados
él es sobrado	ellos son sobrados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré sobrado	nosotros seremos sobrados
tú serás sobrado	vosotros seréis sobrados
él será sobrado	ellos serán sobrados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido sobrado	nosotros habremos sido sobrados
tú habrás sido sobrado	vosotros habréis sido sobrados
él habrá sido sobrado	ellos habrán sido sobrados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era sobrado	nosotros éramos sobrados
tú eras sobrado	vosotros erais sobrados
él era sobrado	ellos eran sobrados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido sobrado	nosotros hemos sido sobrados
tú has sido sobrado	vosotros habéis sido sobrados
él ha sido sobrado	ellos han sido sobrados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido sobrado	nosotros habíamos sido sobrados
tú habías sido sobrado	vosotros habíais sido sobrados
él había sido sobrado	ellos habían sido sobrados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido sobrado	nosotros hubimos sido sobrados
tú hubiste sido sobrado	vosotros hubisteis sido sobrados
él hubo sido sobrado	ellos hubieron sido sobrados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui sobrado	nosotros fuimos sobrados
tú fuiste sobrado	vosotros fuisteis sobrados
él fue sobrado	ellos fueron sobrados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería sobrado	nosotros seríamos sobrados
tú serías sobrado	vosotros seríais sobrados
él sería sobrado	ellos serían sobrados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido sobrado	nosotros habríamos sido sobrados
tú habrías sido sobrado	vosotros habríais sido sobrados
él habría sido sobrado	ellos habrían sido sobrados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea sobrado	nosotros seamos sobrados
tú seas sobrado	vosotros seáis sobrados
él sea sobrado	ellos sean sobrados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere sobrado	nosotros fuéremos sobrados
tú fueres sobrado	vosotros fuereis sobrados
él fuere sobrado	ellos fueren sobrados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido sobrado	nosotros hubiéremos sido sobrados
tú hubieres sido sobrado	vosotros hubiereis sido sobrados
él hubiere sido sobrado	ellos hubieren sido sobrados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) sobrado	nosotros fuéramos (fuésemos) sobrados
tú fueras (fueses) sobrado	vosotros fuerais (fueseis) sobrados
él fuera (fuese) sobrado	ellos fueran (fuesen) sobrados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido sobrado	nosotros hayamos sido sobrados
tú hayas sido sobrado	vosotros hayáis sido sobrados
él haya sido sobrado	ellos hayan sido sobrados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido sobrado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido sobrados
tú hubieras (hubieses) sido sobrado	vosotros hubierais (hubieseis) sido sobrados
él hubiera (hubiese) sido sobrado	ellos hubieran (hubiesen) sido sobrados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	sobra	no sobres
3 Persona Singular	sobre	no sobre
1 Persona Plural	sobremos	no sobremos
2 Persona Plural	sobrad	no sobréis
3 Persona Plural	sobren	no sobren

sobrando

sobrado